17. Jahrgang. 



M 38. 



23. September 1859. 



BOTANISCHE ZEITUNG. 



Redaction: Hugo von Mohl. — D. F. L. von Schlechtendal. 



Inhalt. Orig. : Treviranus, üb. einige Stellen in d. jung. Plinius Naturgesch. d. Gewächse. — Kl. Orig.- 

 Mitth. : Freytag, üb. d. Kornbrand d. weichen Trespe (Bromus tnollis). — Lit. : Bartsch, Flora d. 

 Umgegend v. Ohlau. — Kessler, Landgraf Wilhelm IV. als Botaniker. — Willkomm's Flora v. Spa- 

 nien. — Samml.: Flora germ. exsiec. Cryptog. Cent. II. III. IV. — Mikrosk. Präparate d. Giessener Tausch- 

 verkehrs. — Pers. Nachr.: Räch. — Körnicke. — Schuchardt. — Maxim owicz. 



Ueber einige Stellen in des jüngeren Plinius 

 Naturgeschichte der Gewächse. 



Von 



ü. €. Treviranus. 



Dass die Schriften der Griechen und Römer, 

 welche sich mit der Natur beschäftigen und dass 

 insbesondere das umfangreiche Werk des C. Plinins 

 SecundüS , welches zu einem beträchtlichen Theile 

 diesen Gegenstand behandelt, eine Menge von An- 

 gaben enthalten, welche nur bei einer genauen Be- 

 kanntschaft mit der Sache verständlich und also 

 auch in andere Sprachen übersetzbar sind , ist eine, 

 wie ich glaube , anerkannte Thatsachc. Aber eine 

 Verbindung der naturwissenschaftlichen Kenntnisse 

 mit den sprachlichen und geschichtlichen in dem er- 

 forderlichen Umfange ist nicht wohl von Einem auch 

 sehr begabten Individuum zu erwarten: es war da- 

 her eine rühmliche Aufgabe, welche die wandernde 

 Gesellschaft der deutschen Naturforscher in der er- 

 sten Hälfte ihrer Wirksamkeit sich gestellt hatte, 

 der Textverbesserung und Erklärung des Plinius ei- 

 nen Theil ihrer Tbätigkeit zuzuwenden. Seitdem 

 jedoch keine Hoffnung mehr vorhanden ist, diese 

 Bemühungen fortgesetzt und mit Erfolg gekrönt zu 

 sehen, kann es nur noch die Sache Einzelner sein, 

 in dem einen oder dem andern Theile der Aufgabe 

 fortzuarbeiten, und mit Freude muss man deshalb 

 ein Werk begrüssen, welches unter dem Titel: „Bo- 

 tanik der alten Griechen und Römer. Von H.O.Lenz" 

 auch aus dem Plinius Auszüge in Uebersetzuug und 

 Erklärung giebt. Weil jedoch bei einem solchen 

 Unternehmen aus den angeführten Ursachen auch 

 dem Einsichtvollsten Schwierigkeiten vorkommen, 

 so erlaube ich mir auf einige Stellen aufmerksam 



zu machen , w r o naoh meiner Meinung die Ueber- 

 setzung oder die Erklärung geirrt haben. 



Plin. XIII. 23. der Ausgabe Harduin's wird so 

 übersetzt und coinmentirt: „Um Papier (Charta) zu 

 bereiten, titeilt man den Papyrusstamm mit einer 

 Nadel in ganz dünne, möglichst breite Platten (phi- 

 lyra) (574). Die besten giebt die Mitte (575) und 

 von dieser aus nehmen sie stufenweis an Güte ab. — 

 Sind alle diese Schichten abgelöst, so bleibt nur noch 

 die binsenartige Masse (576) u. s. w. — Anmerk. 

 574. Man muss sich den Papyrusstamm so denken, 

 dass man von aussen beginnend und nach innen fort- 

 schreitend rings eine dünne Schicht nach der andern 

 abheben kann. Diese Schichten bezeichne ich, da 

 sie, sobald sie abgehoben sind, platt hingelegt wer- 

 den , mit dem Namen Platten. Anm. 575. Nemlicli 

 der mittelste Ring im Querdurcuschnitt. Anm. 576. 

 Die Mitte, das Mark." — 



Hiernach zu urtheilen, scheint vom innern Bau 

 des Papyrusstengels die Vorstellung die des HarduiQ 

 zu sein, nemlich dass darin getrennte concentrische 

 Schichten (ut caeparum tunicae Hard.) sind, die je 

 eine nach der andern abgenommen werden. Allein 

 diese Vorstellung ist nicht die richtige. Der drei- 

 seitige, manchmal an drei Kinger dicke Stengel der 

 Papyruspflanze wird auswendig von einer grünen, 

 grösstenteils aus Fasern bestehenden und deshalb 

 festen Substanz gebildet, welche eine farblose, min- 

 der compacte Masse umgiebt, die gleichförmig vom 

 Umfange bis zum Mittelpunkte sich erstreckt und, 

 nach Art der Monocotyledonen, keine Spur von Thei- 

 lung oder Schichtung zeigt, abgerechnet, wo die 

 Schichtung von den Scheiden der Blätter herrührt, 

 die aber nicht zum Stengel gehören , wie bei Grä- 

 sern, Laucharten u. a. Sie besteht aus einem Zell- 



38 



