LVIII 



Ledum palustre L. In den Baltischen Bezirken des Myrica-Gebmts (wenn 



Patres des 16. Jahrhunderts erwähnt wird. So findet sich in der 1613 zu Frankfurt 

 a. M. erschienenen deutschen Ausgabe des „Kreuterbuchs" von Tabernaemon- 

 tanus (und Joh. Bau hin) III S. 795 allerdings als späterer Zusatz durch [ | 

 gekennzeichnet: „ . . . Darunib denn die Sachsen pflegens in das Bier zuthun und 

 nennens Porst wächst auch viel in Schlesi und Böhmen die es Royovvnijk nennen." 

 Ferner berichtet Dodonaeus (Pemptades VI ed. Plantin. Antverp. 1616 p. 273): 

 „In Pomerania (Gernianiae ad mare Balthicum haec pars est) [wenig schmeichelhaft 

 für den Ruhm des damals noch von mehreren Herzögen beherrschten Landes!] cere- 

 visiae incoqui fertur quae inde suavitatem quandam in gustu referre existimatur," 

 Pritzel und Jessen (a. a. 0.) führen sogar nach Mattuschka unter den deutschen 

 Namen de^s Ledum „Brauerkraut" auf. Schübeier (Pllanzenw. Norweg. S. 278Virid. 

 Norv. II S. 211 citirt auch aus einer Schrift von Hylten-Cavallius „Wärend 

 och Wirdarne" Stockholm 1864—68 2 D. S. 99), dass die Frauen in Wärend (Schweden) 

 aus Wachholderbeeren mit Sauerteig und Ledum noch heut ein [jedenfalls berau- 

 schendes] bierähnliches Getränk „brauen," das das ganze Jahr hindurch aufbewahrt 

 werden kann. Bekmann (a. a. 0. Sp. 707) kennt nur eine Verwendung des Ledum: 

 „Vom Landmann wird er beim vieh gegen die lause gebrauchet". Auch gegen an- 

 dere lästige und schädliche Insecten und selbst Entozoen sucht man sich durch das 

 starkriechende Ledum zu schützen, worauf manche seiner Benennungen, wie ausser 

 „Läusekraut" Motten- Schaben- und Wanzenkraut (letzteres entsprechend dem von 

 Koppen a. a. 0. erwähnten russischen Klopownik) deuten. Auch der in einem Teile 

 unserer Provinz (der östlichen Niederlausitz) gebräuchliche Name Saugrenze stammt 

 daher, da Pritzel und Jessen das aus Schlesien angeführte „Säugranzenkraut" fol- 

 gendermassen erklären „d. h. Streu für Säue mit Granzen = Finnen." Schon in der 

 frühesten botanischen Litteratur erwähnt und auch jetzt noch am weitesten verbreitet 

 ist der Ruf des Ledum gegen die von unsern Hausfrauen für die Winterkleidung 

 so gefürchteten Motten. „Praefertur haec planta Boemis contra tineas et blattas 

 quae vestes lacerant. Quare iis eam interponunt" sagt schon Matthiolus 

 in seinem Commentar zum Dioskorides (ed. Valgrisi Venet. 1565 p. 790). Als 

 „Mottenkraut" wird Ledvm noch heut auf den Wochenmärkten zu Berlin, Magdeburg 

 und wohl auch in manchen anderen Städten des nordöstlichen Deutschlands feilge- 

 boten (Ascherson Fl. der Prov. Brandenb. I S. 413). Dies geschieht z. B. noch 

 heut (nach freundlicher Mitteilung unseres Mitgliedes Herrn F. Niedenzu in 

 Neisse, woher schon Clusius (der in Rar. Plant, bist. 1602 p. 82 den von Matthio- 

 lus Rosmarinum silvestre genannten Strauch unter dem ihm allein verbliebenen Namen 

 Ledvm Silesiamm aufführt) denselben 1578 von Dr. Achilles Cromer erhalten hat. 

 Ueber in Westpreussen gebräuchliche Verwendung gegen Flöhe und Kornwürmer 

 berichtet unser Mitglied A. Treichel (Bericht über die fünfte Versammlung des 

 Westpreuss. botan. zool. Vereins zu Kulm. S. A. aus Sehr. Naturf.-Ges. Danzig N. F. 

 Bd V Heft 4 [1883] S. 147). Indes scheint es auch Insecten zu geben, denen der Ledum- 

 Geruch sympathisch ist. Nach Brandt und Ratzeburg (Deutschlands Giftgewächse 

 I (1834) S. 93) „sollen die Bienen in die Körbe gehn, wenn man sie mit Porst ein- 

 gerieben hat." Hierauf deutet ganz speciell der oben erwähnte, schon in der böh- 

 mischen Ausgabe des Matthiolus vorkommende, jetzt Rojovnik geschriebene böhmi- 

 sche Name, der nach brieflicher Mitteilung unseres Ehrenmitgliedes L. Celakovsky 

 von roj Bienenschwarm herkommt, ein Name, welchen Ledum mit Melissa oßeinalis 

 L. teilt (bekanntlich bedeutet auch Melissa „Bienenkraut"). Unter den von Brandt 

 und Ratzeburg wie von Pritzel und Jessen erwähnten deutschen Namen beziehen 

 sich ebenfalls mehrere auf die Anwendung; in der Imkerei „Heidmisch, Bienenkraut" 

 (soll wohl heissen Heidnisch Bienenkraut) bei Brandt und Ratzeburg scheint durch 

 Volksetymologie aus Heidebienenkraut entstanden. Ob die von Linne-Aspelin 



