Die freudige Kunde der herannahenden 50jährigen Jubelfeier der 

 Kaiserlichen Naturforschenden Gesellschaft in loskan lässt den Naturwissen- 

 schaftlichen Verein in Hamburg mit aufrichtiger Freude diesen Anlass 

 ergreifen, derselben die herzlichsten Glückwünsche zu diesem schönen Feste 

 darzubringen. 



Das Glück eines innigen Verkehrs mit einem so ausgezeichneten 

 Bunde von Wissenschaftsgenossen, welches unserem Vereine seit seiner 

 Begründung zu Theil ward, und ihn in den Stand setzte, sich des hellen 

 Lichtes ganz besonders zu erfreuen, das von der erhabenen Warte im fernen 

 Osten über alle Zweige der Naturforschung sich verbreitete, wird die Gefühle 

 freudigster Theilnahme würdigen lassen, welche ihn bei dieser feierlichen 

 Gelegenheit beseelen. 



lieber den Kämpfen, welche die Völker der Erde trennen und in 

 feindliche Lager spalten, schwebt die Wissenschaft, die hehre Tochter des 

 Himmels, unbekümmert um irdischen Zwist, Alle, die ihr dienen, vereinend 

 im Beiche der Wahrheit, dem Beiche des ewigen Friedens. Von diesem 

 Geiste durchdrungen entbietet unser Verein der hochgeehrten Gesellschaft 

 die brüderliche Hand zum Festgrusse, mit dem Wunsche, die anliegende 

 Arbeit eines seiner Mitglieder, durch welche er diesen Tag in seinen Annalen 

 zu verzeichnen beabsichtigt, freundlichst entgegennehmen zu wollen. 



