XLIX 



mehr anwachsenden Sammlungen im Bielz'schen Hause in der Heltauergasse 

 ein zweckentsprechendes Unterkommen in eigens hiefür hergestellten Räumen 

 fand, so hat auch an dem Zustandekommen des neuen Museums, das der Verein 

 nun sein eigen nennt, Bielz hervorragenden Anteil. Seine ausgebreitete Forscher- 

 und Sammelthätigkeit hat ihn in persönliche Verbindung gebracht mit zahl- 

 reichen Männern der Wissenschaft im In- und Auslande, die auch dem Verein 

 vielfach zu gute gekommen ist. 



In seiner Ernennung zum Mitglied gelehrter Vereine und Körperschaften, 

 in der Verleihung des Doktortitels honoris causa seitens der Klausenburger 

 Universität hat die Würdigung seiner ausserordentlichen Verdienste um die Er- 

 forschung Siebenbürgens auch ihren äusseren Ausdruck gefunden. 



Schwerer aber noch wiegt wohl die Thatsache, dass, wer der sieben- 

 bürgischen Natur als Forscher oder Liebhaber nahetreten will, auch heute noch 

 vor allem den „Rat" Bielz aufsucht — den Titel eines kgl. Rates hat er während 

 seiner Wirksamkeit als Schulinspektor erhalten — , um sich von ihm Aufschlüsse 

 und Weisungen zu erbitten. Und wenn er dann den trotz der hohen Jahre 

 noch so regen und frischen Forscher inmitten seiner Bücher und Naturalien 

 findet, wie er mit Hilfe eines Schreibers unausgesetzt thätig ist, sich mit den 

 Fortschritten der Wissenschaft im Zusammenhang zu halten, seine Sammlungen 

 zu vervollständigen und anderen davon mitzuteilen, Vereinsangelegenheiten zu 

 leiten und zu besorgen, und wenn er nun von ihm ausführlich Bescheid erhält 

 auf seine Fragen, mögen sie eine Oertlichkeit, ein Naturvorkommen, eine wissen- 

 schaftliche Frage oder einschlägige Litteratur betreffen, so vergisst er wohl, 

 dass er einen Mann vor sich hat, der seit 20 Jahren des Augenlichtes entbehrt. 

 Wie hebt doch hier Fülle und Regsamkeit des geistigen Leben über das leib- 

 liche Gebrechen hinweg! 



Und noch ein besonderer Segen ist dem verehrten Mann beschieden : an 

 der Seite einer ebenbürtigen, an allen geistigen Arbeiten und Interessen des 

 Gatten vollen Anteil nehmenden Gattin, inmitten eines reichen Kreises treff- 

 licher Kinder und Enkel — eine schöne Häuslichkeit, in der jeder, der ihr 

 nahezutreten das Glück hatte, sich besonders angezogen fühlte. 



Wer so sein 70. Jahr erreicht hat, dem darf man nicht nur aus vollem 

 Herzen Glück wünschen zum reichen Inhalt, den er seinem Leben gegeben, 

 sondern auch noch den andern Wunsch hinzufügen, dass es mit solch wert- 

 vollem Inhalt weiter dauere, bis an die äusserste Grenze, die uns Sterblichen 

 gesetzt ist ! 



In den Vormittagsstunden erfolgte dann die Beglückwünschuiig des Herrn 

 Jubilars durch den vollzähligen Ausschuss, wobei der Vorstandstellvertreter in 

 seiner Ansprache ausführte, wie der Verein in der reichen Lebensarbeit seines 

 Vorstandes, dessen Vaterhaus ja auch die Geburtsstätte des Vereines gewesen, 

 einen grossen Teil seiner eigenen Geschichte wiederfinde, wie Bielz teils selbst- 

 ständig, teils Schulter an Schulter mit unsern bedeutendsten Forschern alle 

 Gebiete der siebenbürgischen Naturforschung in rastloser Thätigkeit und erstaun- 

 licher Vielseitigkeit gefördert habe, und wie der Verein auch heute noch in 

 seiner Führung und Hilfe beste Gewähr des Bestandes und Fortschrittes finde. 

 In den bewegten Dankesworten des Jubilars klang neben wehmütigem Hinweis 

 auf manche Schranke, die er sich durch Verlust des Augenlichtes und die 



IV 



