134 



tinam) terrae motus factus cujus motionls similitudo 

 nunquam audita fuisset. (5—6). 



[ m j u lio ergoss sich die Burzen und der Weidenbach vom 



Rcen derraassen , dass fast Alles unter ist gesetzet 

 worden (10). 



H oc anno vini raediocris summa quidem, sed tarnen praes- 



stantisimi. Triticum itidem, pro rationis sementis lactae, 

 abunde satis provenit, venditus tarnen cubulus fl. 3 d. 60 

 et 4. (8) 

 — die 16. Novembris conspicitur siraile signura, sive miraculum 

 noctu in coelo, quäle superius consignatum est, quod vide- 

 hatur Anno 1604 die 28. Septembris (5 e). 

 — ■ am Christ-Sonnabend die 24. Decembris circa horam 5 

 verpert. ingens terrae motus factus est, zweimal auf 

 einander, also, dass die Thürme und Bäume sich also er- 

 schüttert und gebeuget , dass man nicht anders gedacht, 

 sie würden einfallen und der jüngste Tag einbrechen (5 c). 



die 24. Decembris vespera ante festum Nativitis Christi 



salvatoris nostri, hora quarta seutitur, imo videtur immensus 

 terrae motus etc. (S e). 

 — Eodem anno szertelen keves buza (wenig Getreide) 



termett Erdelyben*) 

 — ■ Sub finem hujus Anni annonae quoque illa inaudita 

 Caritas, qua hactenus premebatur Transsylnania , nota- 

 biliter est sublevata. Terrae motus inusitatus , circa 

 occasum solis , 24. Decembris, in Transsylvania exortus 

 est, in tantum, ut in vico Benedek dicto Albae Iuliae vi- 

 cino, in plateis et in ejusdem vici agro , homines prae 

 nimia terrae concussione conciderent. Praecesserat hoc 

 ante dies aliquot, ingens fragor in aere , cum quadam 

 specie concurrentis Exercitus. Deinde post aliquot dies 

 duae stbllae grandes in infima aeris regione, per Septem dies 

 durantes, lunamque immediate praecedentes apparuerunt**). 

 Im Jor 1605 den 24. tag Decembris ist ein gross Erd-Biben 

 gheuessen des Abens zuissen 4 wnd S, wnd zu Brenn- 

 dorff die kloken han ghelaut, wnd also grailig gheschut 

 das auch in der kirgen zu Cronen am ghewelff neben dem 

 Altar ein gros stuk in ghefallen wnd auch vill kepen wnd 

 Mauern zurissen wnd in ghefallen, an disem abent wmb 5 

 ist wider Ein ghevessen, wmb 7 ist die dritte gheuessen. 

 Etlige vermeinen, es weren noch 2 in diser nacht gheuesen, 

 aber diese 3 Ersten hab Ich »hüllt;, drey wochen zu vor 

 ist auch ein gheuessen. 



(Fortsetzung folgt.) 



*) Segesvari Balint Kronikäja. Erdelyi törten. adatok IV. köt. 166. 

 *•) Wolfgangi de Bethlen, histor. Transsilv, VI. 380. 



