o68 



NOMS PATOIS 



EMPLOI POPULAIRE DES PLANTES DE LA SAVOIE 



le Dr Alfred CHABERT 



Ce travail est le complément de ceux que j'ai publiés dans ce Bulletin * 

 en 1895 et cette année-ci. Les noms patois et quelques usages sont 

 extraits d'un manuscrit fait par un habitant de Beaufort 2 et remis par 

 lui en 1884 à M. Briot, inspecteur des forêts, qui a bien voulu me le 

 communiquer. Intitulé Dictionnaire de botanique patois et français avec 

 les noms latins, patois de Beaufort, par M. Bugand, il contient les noms 

 en ces trois langues et dialectes de 275 plantes, leur description som- 

 maire, et pour une partie leurs modes d'emploi dans la médecine popu- 

 laire et dans l'économie domestique de ces montagnes. Ecrit dans un 

 style primitif, il est l'exposé fidèle des faits observés et des traditions 

 du pays. Craignant probablement de laisser croire qu'il n'est pas au 

 courant des progrès de la civilisation, Bugand parle presque toujours 

 au passé. Mais j'ai constaté en 1891 et 1893, en explorant cette partie 

 de nos Alpes, que les traditions ne sont pas perdues, et que la méde- 

 cine populaire ne s'est pas transformée encore. J'avais remarqué alors 

 dans le patois quelques mots différents de ceux de nos autres patois de 

 la Savoie; je fus frappé, en lisant le manuscrit de Bugand, d'y voir 



1 A. Chabert, De l'emploi populaire des plantes sauvages en Savoie, in Bulletin 

 de l'Herbier Boissier, t. III, p. 291, et Des plantes sauvages comestibles de la 

 Savoie, t. V, p. 258. 



2 Beaufort est un chef-lieu de canton du nord-est du département de la Savoie, 

 situé à 758 mètres d'altitude dans une vallée étroite entourée de hautes mon- 

 tagnes, tout auprès du Mont Blanc. 



