(2) A. CHABERT. EMPLOI POPULAIRE DES PLANTES DE LA SAVOIE. 569 



aussi des noms de plantes particuliers au pays. Il m'a paru utile de les 

 faire connaître pour appeler sur eux l'attention des savants qui s'inté- 

 ressent aux questions de linguistique et d'ethnographie. J'ai pu remonter 

 à l'origine de quelques noms; pour d'autres je n'émets que des hypo- 

 thèses; pour les autres enfin je ne puis formuler une opinion. Peut-être 

 arrivera-t-on à leur trouver une origine celtique : la mode n'en est pas 

 perdue. Pour moi, j'aime à croire que quelques-uns de ces noms ont 

 précédé les langues écrites, qu'ils sont des mots du langage parlé par 

 les populations vraiment aborigènes, peut-être celles de l'âge de pierre, 

 et qu'ils se sont perpétués comme les plantes elles-mêmes à travers les 

 invasions et les conquêtes successives. 



Le patois de Beaufort se distingue en ce que J et Ge sont souvent 

 remplacés par zd; ainsi jaune zdona, Jacques Zdaquet, sauvage sau- 

 vazde, etc., et ch par st : chardon stardon, chanvre stenève, châtaignier 

 statenié, etc. Je dois faire remarquer en outre que ce patois est accentué 

 comme tous ceux de la Savoie ; que le t des mots det, let, Zdaquet, etc. 

 ne se prononce pas et que ces mots pourraient s'écrire dai ou dé aussi 

 bien que det, le son étant intermédiaire entre ceux indiqués par ces 

 trois orthographes. 



Agrua, Agru, Imperatoria Ostr lithium. En Italie, Agrume, cédrat. 



Aigl'che, Rumex acetosa, — Aigl'che rionda, R. scutatus. 



Barrô-rose, Raphanas Raphanistrum, — Barrô-zdône, Runias Erucago. Ce mot 

 a-t-il la même origine que le bas latin Rarratus, rayé, que le français 

 Barre ? 



Beba ; Bebet, Ranunculus, à fleurs jaunes. 



Blanstella, Poa, graminées fines des montagnes. Le st de Beaufort remplaçant 

 notre ch, Blanstella se prononcerait en français Blanchella. A Albert- 

 ville qui avoisine Beaufort, Y Artemisia campestris se nomme Blan- 

 stetta ; en certains pays la mâche s'appelle Blanchette. 



Bostet, Phyteuma spicalum. Bostet se dit à Albertville d'une javelle de blé noir 

 qu'à Chambéry on nomme Bothet l . 



Brirre, Brirret, Rhododendron ferrugineum et Calluna vulgaris, bruyère qui a 

 évidemment le même radical. 



Canton, Zalousi, Main du diable, Nigritella angustifolia. 



Cliostelet, Convolvulus arvensis et sepium. Cliostier signifie : dodeliner de la tête 

 en dormant, sonner le second coup de la messe, et le st = ch, clocher. 

 Cliostelet = petite cloche. 



Encliosen, Agropyrum repens. A-t-il le même radical que Enclore? 



Eparges, Géranium Robertianum. 



1 Le patois de Chambéry a le th anglais. 



