(2) JOHN BRIQUET. RÈGLES ÜE NOMENCLATURE. 769 



révision de tous les noms de genres et on a introduit dans cet ouvrage 

 une rédaction aussi uniforme que possible en se basant sur des règles 

 de nomenclature simples. 



Cette opération a été exécutée pour la plus grande partie au Muséum 

 royal de botanique de Berlin ; pour les auteurs qui ne résident pas dans 

 cette ville, il leur a au moins été adressé d'ici des propositions pour 

 qu'ils fassent une revision des noms qu'ils ont adoptés. 



Nous nous proposons de réunir ici les règles qui ont servi de ligne de 

 conduite aux botanistes de cet établissement. 



Les botanistes qui travaillent au Muséum et au jardin royaux de 

 botanique de Berlin ne peuvent taire l'opinion que la voie inaugurée 

 par les réformateurs intransigeants ne peut pas être poursuivie. Avec 

 les résultats que le développement logique de la réforme commencée en 

 Allemagne a produits aux États-Unis, nous en sommes venus au point 

 que les termes employés par certains botanistes américains, ne sont 

 plus compris parmi nous, et, ce qui est pire, qu'il n'existe parfois pas de 

 clef pour résoudre ces énigmes. Ce résultat montre vers quelle con- 

 fusion nous marchons. 



Pour nous, les noms de plantes ne constituent qu'un moyen pour 

 atteindre un but, et ne sont pas eux-mêmes un but de recherches, dont 

 l'exécution est devenue un sport. Nous voulons nous faire comprendre 

 les uns des autres au moyen des noms, et nous ne voulons pas faire 

 d'abord des efforts particuliers et gaspiller notre temps pour traduire 

 des vocables inconnus en langage connu. C'est pourquoi notre but est 

 de rester aussi conservateurs que possible et, lorsqu'on fait une réforme, 

 de sauver tout ce qu'il est possible de l'état antérieur des choses. Nous 

 espérons pouvoir atteindre ce but en appliquant les règles données ci- 

 dessous. 



Le maintien de l'ancienne nomenclature a en botanique une tout 

 autre signification que dans n'importe quelle autre branche des sciences 

 naturelles. Aucune branche n'a en effet antant d'applications dans la 

 vie industrielle et économique que la botanique. En effet, tout chan- 

 gement de nom dans les objets traités par la zoologie, la minéralogie, 

 la chimie, ne touche que les spécialistes, qui sont en état de remonter 

 à toute heure aux sources permettant de déchiffrer les appellations 

 étrangères, ou encore des amateurs aussi avides de connaissances que 

 les spécialistes. Au contraire, la nomenclature en botanique scientifique 

 joue mi rôle important dans l'horticulture, la science forestière, l'agri- 

 culture et la connaissance des drogues, et tous les dérangements qu'elle 



