PR^FATIO. XXXI 



A viris doctis Scandinaviae Linnaei leges quam religiose observalae snnt; illi inteme- 

 ralum nomenclaturae , tanti viri auetoritate nixae , archetypum tuentur. Germani itidem et 

 Britanni auctores illarum legum observaulissimi fuere. Iu eorum libris systematica nomina 

 semper in prima acie reperies; imo raro vernaculis uluntur , nisi forte pauca domestica ani- 

 malia , paucas usus quotidiani plantas , aliasque species nuncupare vclint, lain longe lateque 

 notas , ut v ulgaris appellatio nulli confusioni ansam praebere possit. In Gallia vero , miiuis 

 severa est disciplina; gallica nomina frequcntius et a pluribus usurpantur, systematicis plerum- 

 que plane negleclis; pauci adeo, vel ex systematicis, exstant libri, si recentissimos exceperis, in 

 quibus gallica nomina non sint in prima acie collocata ; cujus rei magna proferam exempla, 

 Cuvierii Regnum animale et Lamarckii Hisloriam animalium evertebratorum. 



Inde nata est diflicultas, multis alienigenis gravissima , in aestimandis magni momenli 

 animadversionibus quae in Francogalloruni Doctorum Operibus reperiuntur. Aliud inde, nec 

 minus grave, nalum est incommoduin , quod non una, sed duae nomenclaturae ediscendae 

 sint, syslematica scilicet proprie dicta, et ea quae vulgari lingua concepta est. Quam asser- 

 tionem aliquot exempla probabunt. Illa, de geographica avium distributione, tanli quidem 

 pretiidissertatio, Uraniae peregrinationi cireum orbem terrarum inserta, omni Ornithologo, qui 

 gallicam nomenclaturani non pcrnotam haberet , magna ex parte maneret inaccessa. Quodsi 

 docti Galli exclusoriam illam et, ut ita dicam, gentilitiam nomenclaluram non paulatim de- 

 serant, et scientiae et Operum ab ipsis editorum interest ut systematica nomina specierum, 

 quas proferant, in gratiam alienigenarum apponant. Caeterum gallica illa nonienclatura abusus 

 praebet quibus mederi necesse esl. Quod enim occurrit in plerisque ex magnis illis tabularum 

 collectionibus, magnas peregrinaliones, quas circumnavigationes appellanl, a Reipublicae in 

 Francia administraloribus in lucem editas illustrantibus , usus scilicel nomimim el e vulgari et 

 e systematica lingua simul usurpalorum, nullo modo approbari polest. Dedicationes ex. gr. 

 quae, ex auctoris sentenlia, in ipsa vulgari lingua manere debenl, nec in systematicam trans- 

 ferri , duplicein praebent, ut alia omiltam incommoda, eamque inutilem, diflicultalem : Ex. 

 gr. Balistes Peillon = Balisles spinosissimus. Idein dicam de nominibus systematicis quae non 

 aul interprelalione aut ipso verbo vulgare nomen referunl, ut ex. gr. Colombe muscadivore, 

 Colmnba wnea, aliaque phirima. 



Sed inter omnes francogallos rerum naturalium investigalores nullus quidem sludio sub- 

 stituendi gallicam aucloritatcni syslematicae auctorilali, eo processit audaciae teineritatisquc 

 quo LeVaillant, qui omnia omnino latina nomina respuit, in eorumque locum nova cudil , 

 quae aut ex gallicis radicibns educit, aut a barbaris dialeclis mulualiir: talia sunt ex. gr. 



