26 
La divergenza, che è esistita fra i botanici, è stata ‘a quale specie debba rimanere il nome spe- 
cifico di S. lingua, se alla specie, ovvero alla varietà 6. 
La quistione è sorta, dacchè. nella seconda edizione della Species plantarum, essendosi pubbli- 
cata una specie novella appellata S. cordigera, alla quale si diè il carattere di avere il labello 
barbato. alla base, così fu rettificata la frase specifica, che erasi data alla S. Lingua nella prima 
edizione, aggiungendosi al labello l'epiteto di g/abro. 
Da ciò ne nacque,. che i botanici italiani, nel riconoscere, che sotto la S. l2ngua si erano con- 
fuse due specie diverse, lasciarono il nome di S. lingua alla pianta, che avea il labello glabro, e 
che supposero di esser quella figurata dal Colonna, e considerarono come specie diversa un’altra 
pianta. distinta dalla. S. cordigera, ma che avea ancor essa il labello peloso. 
Il primo botanico che riconobbe questa pianta come una nuova specie fu il Tenore, il quale la 
appellò Helleborine longipetala; e la riferì al genere Helleborine, poichè il Tenore adottò questo 
genere creato dal Persoon nel 1807: ciò avvenne nel 1811; fu posteriormente che il Sebastiani pub- 
blicò nell’anno 1813 il suo fascicolo sulle piante romane, dove la descrisse col nome di Helledorine 
pseudo-cordigera. 
Intanto, pria che i botanici italiani avessero illustrato le piante succennate, il Willdenow nella 
sua classica opera Species plantarum, tom. iv, p. 71, nel volger l’anno 1805, illustrando questo 
genere non sulle piante vive, o conservate negli erbarii, ma consultando un’ opera assai rara in 
Italia, e che a noi non è stato mai possibile ocularmente esaminare, quale è quella del Petivero, 
pubblicò una nuova specie di Serapias sotto nome di S. oryglottis, che egli nella frase speci- 
fica distinse precisamente per i seguenti caratteri — media (lacihia media labelli tripartiti), lan- 
ceolata, glabra, utrinque attenuata, apice acuminata dependente, cui riferiva come sinonimo 
Polyorchis Etruriae lingua rubro-lutea Petiv., gaz., tab. 128, fig. 6; e ne fece una var. $ cui 
riferì il sinonimo di Polyorchis Etruriae lingua albida Petiv. gaz. tab. 128, fig: 5; aggiungen- 
dovi nelle osservazioni le seguenti parole : « Distinai hanc plantam ad figuram Petiveri, dif- 
«ferre videtur a reliquis tubere solitario, et lacinia media labelli. » 
Descrisse ancor esso la S. lingua Linn., e la lacinia media del labello fu indicata coi seguenti 
caratteri media oblonga lanceolata glabriuscula, dependente, acutiuscula, alla quale fra gli altri 
sinonimi vi riferì quello del Moris., hist., 3, p. 495, $ 12, tab. 14, fig. 21. 
.. Riportò ancora la var. £ del Linneo; ma non si dà alla stessa alcun carattere, solo vi si rife- 
riscono i sinonimi del Colonna e del Bauhino. 
Il Bertoloni nella sua opera Amoen. ital., p.: 202 credette, che la S. oxyglottis Willd. ; fosse 
la pianta, che il Tenore ed il Sebastiani aveano ritenuto per S. lingua, e che corrispondesse alla 
S. lingua var. B Linn., e che la Helleborine pseudo-cordigera del Sebastiani fosse la S. lin- 
gua Linn.— Questa opinione fu seguita da noi nel nostro lavoro Orchideae siculae, p. 110 e 115; 
ed in questa opinione ha persistito il Bertoloni în.ft. ital., t. 9, p. 465. 
Il Gussone:nella./t. sic. syn.; t. 2, p. 2, p. 552 e 553, mentre ritiene; che la S. lingua Linn. var. 
« è la S. Zongipetala dei botanici italiani, poichè a questa specie. riporta il sinonimo di S. Zin- 
gua a Linn: sp. pl.,'p. 1344; afferma che alla opinione del Bertoloni seguita da noi osti il ca- 
rattere dato da: Linneo nella descrizione, ladello. glabro ; e poscia riporta alla S. lingua var. B 
Linn. la nostra S. oxyglottis, e dubita che la nostra pianta fosse identica a quella di Willdenow, 
e vi riferisce altresì il sinonimo di Orchis mucrophylla Column. Ecph. etc. j 
Il Parlatore nella sua flora italiana ritiene avere'il Linneo nella sp. pl., p: 1344, sotto la var. « 
confuso tanto la S. lingua degli autori italiani, quanto la S. longipetala : poichè crede, che il si- 
nonimo del Bauhino 0. montana, italica, flore-ferrugineo, lingua oblonga C. Bauh. prod., p. 29 
et pin. p. 84, debba riferirsi alla .S. longipetala, e che all’ opposto il sinonimo di Satyrium ra- 
dicibus subrotundis, cucullo clauso monopetalo, labello ovato lanceolato Sauv., monsp., p. 24, do- 
vesse riferirsi alla S. lingua dei botanici italiani. 
