175 
Bulletin de l'Académie Impériale 
176 
trägt an seinem unteren Ende zwei Halbkugeln an 
eine Art Scheere befestigt, die durch das über ihnen 
sich befindende Gewicht in den Grund eindringen, 
und beim Heraufziehen durch eine Feder wieder ge- 
schlossen werden; das Gewicht lóst sich ab und bleibt 
auf dem Meeresboden. 
Uber Kaleva nnd Kalevingen: von Anton 
Schiefner. (Lu le 4 avril 1862.) 
Bei einer eingehenden Betrachtung der unter dem 
Namen Kalevala zu einem Ganzen vereinigten epischen 
Lieder der Finnen stellt es sich heraus, dass densel- 
ben nieht nur eine grosse Anzahl altnordischer My- 
then zu Grunde liegt, sondern auch viefach neuere 
Entlehnungen sowohl von germanischen, als auch 
insbesondere von slavischen Nachbaren stattgefunden 
haben. Wie letztere hauptsächlich aus den Märchen 
in die Lieder gewandert sind, habe ich unlängst in 
meinem Aufsatze über das Wort «Sampo» im finni- 
schen Epos (Bulletin T. HI, p. 497 — 506 = Melanges 
russes T. IV, p. 195 — 209) nachzuweisen gesucht. 
Die Zahl der daselbst angeführten Züge der Kalevala, 
welche uns an bekannte russische Märchen erinnern, 
lässt sich mit Leichtigkeit vermehren. Dahin gehören 
z. B. die Aufgaben, welche des Nordlands Tochter in 
der achten Rune dem alten Wäinämöinen zumuthet: 
1) ein Haar mit einem Messer ohne Schneide zu spal- 
ten; 2) um ein Ei einen Knoten zu schlagen, ohne 
dass man ihn merken könne; 3) eine Gerte aus Eis 
zu schneiden und 4) ein Boot aus den Splittern einer 
Spindel zu zimmern; dahin gehört der märchenhafte 
Wettstreit zwischen dem Wirth des Nordlands und 
Lemminkäinen in der 27sten Rune. Es singt der Wirth 
des Nordlands einen See auf dem Estrich hervor; die- | 
sen saugt ein von Lemminkäinen herbeigezauberter 
Stier auf, gem welchen der Gegner. einen Wolf 
schafft. d UCU : 
AL. 
; A. x + 
einen von ihm her ten Hasen 
i; sucht; da entsendet der Wirth. des Nordland 
un um dem Hasen den Question tie 
. en e ben zu udin edi in dir. 16ten | 
nen nur in Gestalt einer Schlange 
durch die Netze, welche man im Todtenreiche gegen 
ihn ausgespannt hat, entschlüpfen. In der 43sten Rune 
lässt Wäinämöinen aus einem Stückchen Feuerstein 
einen Felsen entstehen, an welchem das Boot der ihn 
verfolgenden Nordlünder zerschellt. Doch es kann 
unsere Absicht nicht sein hier eine erschópfende 
Aufzählung der einzelnen Märchenzüge zu geben, de- 
ren sich namentlich mehrere in der Kullervo-Episode 
(Rune 31 — 36) finden. 
Wie es mit den Stoffen geht, ist es auch mit den 
sprachlichen Entlehnungen, welche ebenfalls theils 
in einer ülteren Zeit stattgefunden haben und dann 
meist dem Altnordischen entnommen sind, theils aber 
erst in neuerer Zeit durch Berührung mit dem slavi- 
schen Element entstanden sind. Einen Fall letzterer 
Art habe ich in dem oben angeführten Aufsatze über 
das Wort «Sampo» besprochen. Wie ich dort be- 
merkte, ist der hochverdiente Herausgeber der Ka- 
levala, Lónnrot, schon einmal auf dem Wege zu der 
richtigen Erklirung des Wortes Sampo aus dem Rus- 
sischen gewesen. In der vor wenigen Wochen er- 
schienenen dritten Ausgabe der Kalevala’), welche 
uns dieselbe in verkürzter Gestalt, in 50 Gesángen mit 
9732 Versen darbietet, hat Lónnrot in dem hinten 
beigegebenen Wörterverzeichniss S. 396 eine Erklä- 
rung des Namens Kaleva aus dem russischen 204068 
«Haupt» versucht. Es dürfte jedoch schwer halten 
irgend etwas zu Gunsten dieser Herleitung vorzubrin- 
gen. Schon deshalb ist dieselbe nicht zulässig, weil 
der Name Kaleva in ein hóheres Alterthum hinauf- 
reicht. Dieses höhere Alterthum lässt sich aber alle- 
mal bei den Namen, welche nicht bloss bei den Fin- 
nen, sondern auch bei den ihnen so nah verwandten 
Ehsten vorkommen, voraussetzen. Es tritt hier also 
derselbe Fall ein, wie bei den Mythen: das beiden 
Völkern Gemeinsame kann ein höheres Alter bean- 
spruchen und dann entweder ursprüngliche Schópfung 
auf | des finnischen Stammes sein, oder von einem Cultur- 
| |volke, das sowohl zu den Ehsten als auch zu den 
s einen 
Finnen in naher Beziehung stand, herrühren. In mei- 
nem Aufsatze über die ehstnische Sage vom Kalewi- 
Dona T H5. 273 ff. = Slinger nines T. IV, 
ores Te. L 2112 E Jutan 
u) Kalevala, — à laitos. To keä 
tarpeeksi issä 1862. ale, verkürzte 
Fassung. Mit Loun Erklärungen zum Bedarf der Schulen ver- 
sehen von E. Li 
