219 Bulletin de l'Académie Impériale 220 
Je n’ai donc relevé les indications des manuscrits qu’en 
cas de silence de la part de notre auteur principal. ?) 
Ayant en outre éprouvé de graves difficultés rela- 
tivement à la détermination et à la chronologie de 
deux personnages notables, mentionnés dans nos in- 
scriptions, j'ai dû me livrer à un travail particulier, 
dont j'offre ici les résultats. 
— 
Recherches spéciales sur l'émir Kourd, de Sasoun, 
et sur l'atabek Sadoun, personnages arméniens des 
XIF et AU s 
La présente Notice est consacrée à des recherches 
sur deux personnages considérables, que les inscrip- 
tions arméniennes nous font connaitre d'une maniére 
imparfaite, et sur lesquels l'histoire de Géorgie et 
d'Arménie n'est pas suffisamment explicite pour qu'on 
ait pu éviter des erreurs graves à leur sujet: l'émir 
Kourd, de Sasoun, et l'atabek Sadoun. 
Kourd per. Se nom propre d'homme, Kourth 
ige. On le trouve d'abord au IX* s., à la 
fin de la première époque de la dynastie siounienne?). | 
Plus tard il se montre, surtout au XII’ et au XIII s., 
dans les inscriptions d'Haghbat et de Sanahin, porté 
par des personnages sans grande notoriété; il revient 
depuis lors à chaque génération, dans la famille des 
Hamazaspians et surtout dans celle des Vatchoutants, 
dont le P. Chahkhathounof a reproduit de nombreuses 
inscriptions dans le 2° volume de sa Description 
d’Edchmiadzin: on sait que ces derniers étaient les 
lieutenants de la famille Mkhargrdzélidzé, dans ses 
fiefs, situés entre Loré et Ani. Dien que plusieurs des 
personnages que l'on a ici en vue soient voisins de 
l'époque dont nous nous oceupons, aucun d'eux n'est | 
qualifié dans les textes du titre d'émir opp. 
3 inscriptions, dont une de ce couvent, une de Sana- 
hin, une de Khoutha-Vank, dans la Siounie; de lau- 
tre, à un texte fort explicite, mais malheureusement 
tout-à-fait isolé, de Vhistorien Kiracos, vivant au 
XIII. s., et à quelques maigres renseignements, four- 
nis par Vardan et par Malakia-le-Moine, de la méme 
époque. 
A Sanahin, inscr. J. 6; 8.43, p. 31; Sch. 29.*) 
«En 630 — 1181, au temps du roi victorieux 
Géorgé?), sous l'amir-spasalar Sargis et ses fils Za- 
karé et Ivané, sous l'émir Kourd, moi Hovhannés, 
supérieur de ce saint couvent, j'ai construit [avec l'as- 
sistance de l'émir- Kourd, du grand vartabied Grigor 
et du Christ divin?], cette église et le porche, depuis 
le fondement . . . .» 
Je ne citerai la fin de ce texte, que pour montrer 
quelles altérations les copistes y sont introduites. 
S. opikgh..... gier Ale däer. Aer ae, cke, 
mhg k Bapepye'") [gone Seike ppd a 
wif c po PE Le Aëusd SU, qh genome pua ongu ph 
—— i akpe y eM Sert. sbekste t 
oben? 
«fl coopyAuyb....Ta&me npmrbgb, npu coxbüctsin 
O3aenHoit namaru orna IOaneca, BO BpeMA KOHX? Ma- 
CTJHBO OCBOÓO;RIeHBI NAKH HepkBH CİM OT'b BCE NO0- 
AaTeii; ynomaante Bo Xpucr#.» 
La traduction compléte de ce passage serait donc: 
«J'ai bâti.... aussi le portique; souvenez-vous des 
fréres mes collaborateurs et du P. Hohennés, digne 
de toute bénédiction; car de leur temps nos églises 
ont été de nouveau affranchies de tout impót;» ou, 
suivant la copie Sch. «nous avons confirmé et affran- 
chi les églises . . . .» Certainement la valeur histori- 
que de l'inscription reste la méme, avec et malgré les 
- 4) L’abréviation J. désigne la copie de Jean de Crimée, S. celle 
du P. Sargis Dchalaliants, Sch. celle du baron Schilling, m'apparte- 
Pour approcher de la solution que nous cherchons, | nant. 
la détermination de l'émir Kourd, mentionné dans la | 
REN d'Haghbat, il faut. recourir, une 3x à! 
cS E Y. Bull. de l'Acad. t. IV, p. 504 et 
Z ert 
es-t ns peuvent ^ devenir par des publications giras 
arréterai — dés-a-présent, qu'à ceux wc 
= min celle d'Arménie. 
passim 
| reste, tous les en personnages mentionnés dans j lesi inseriptions | 
5) Copie Sch. Kiouriké. 
6) Tout ce qui est entre [] est omis dans les copies J. et S. 
DE quohunnwkhg geqpuypu ee u Je 
temps nos églises ont été délivrées de fout impôt.» Sch. 
8) Tout ce qui est entre [] est omis dans la copie S., et 
thèse est ajoutée par la copie J., tellement que la copie Sch. est la 
| plus compléte, sans que l'on puisse assurer qu'elle est exacte. 
RN Sommeko p L | gue C udi 
Pte à. Ad eo nn 
