221 des Sciences de Saint - Petersbourg. 
variantes de rédaction, mais le sens en est fortement 
modifié à la fin. 
A Haghbat, J.94; S. 60; Sch. 44. 
Tombe portant ces mots: «Kourd émir.» 
A Khoutha - Vank N.2, S. t. II, p. 199; v. Addit. 
et écl. p. 341. 
i . Moi Arzou- Khathoun, fille du grand prince 
des princes Kourd et épouse de Vakhthanc, de race 
royale, maitre de Hatherk et de tout le Khatchen-Su- 
périeur, j'ai construit avec grande confiance cette 
sainte cathédrale, dans le lieu du repos de mon mari 
et de mes enfants, de mon fils ainé Hasan et de Gri- 
gor, morts par la volonté de Dieu, à la moitié de leurs 
jours.... En 663— 1214.» 
Voici maintenant les témoignages historiques. 
Kiracos, p. 121; Add. et écl. p. 421. 
Parlant du vartabied Mkhithar-Goch, célébre au 
XIT? s. par sa piété et par sa science, et qui T en 
1213, Kiracos dit que ce personnage se rendit (vers 
la fin du XII’ s.), à Carin ou Erzroum, auprès d'un 
prince chrétien, nommé Kourd, qui s'était retiré là, 
mécontent du roi de Géorgie, mais qui revint plus 
tard, dans son patrimoine de Caian et de Mahcana- 
berd. La reine Thamar, non satisfaite de le combler 
d'honneurs, lui rendit ses domaines et y en ajouta 
beaucoup d'autres"). Notre historien continue: Yu 
Cheers) 5 Suyp Merge hh L pes Dh, au Thr- 
` pups. pl Sop Ian SS, les mots depuis & pue, 
PF manquent au manuscrit du Mus. as. p. 97, mais | 
la nécessité en est justifiée par deux autres passages, 
p. 125 et 232. «Il (Kourd) est pére de Sadoun et de 
David, et grand- père de Cherbariok ou Cherbarok, 
pére de Sadoun.» Plus bas l'auteur ajoute, que Mkhi- 
thar construisit le couvent de Nor-Gétic avec l'assis- 
tance de... . David et de Sadoun, fils de Kourd "), 
dont la fille, Arzou-Khathoun, celle mentionnée dans 
l'inscription de Khoutha- Vank, était mariée à Vakh- 
tanc, prince de Khatchen. C'est là tout ce que nous | 
E 'ai rectifié l'orthographe d'après u un autre passage, p. 232; seu- a 
lement il me reste du doute au sujet de Cherbarok ou "Überbariok, 
. Personnage parfaitement inconnu. Le nom de Cherbarok est telle- | 
. Ment rare en Arménie, que j'en zegin la vraie orthographe. On le | 
sla 26° inscr. de Sanahin, écrit par le P. n 
SE T Crewe’ au gén. € rper elt par » ti, p- 19, en 671 - = - 
"o La mauvaise orthographe de ce nom, au ant Brit, eet) ` 13) Babiran 
ce passage, Addit. M 
rencontrera pourtant dan 
et écl. p. 422. 
one 
connaissons relativement à l'émir Kourd, d'oü résulte 
pour le moment la généalogie suivante: 
Kourd, vivant en 1181; 
sa soeur avait épousé le généralissime géorgien 
Sargis 1°" Mkhargrdzel. 
# 
David. Sadoun.  Arzou-Khathoun, mariée à Vakhtanc, 
| seigneur du Khatchen-Supérieur. 
Cherbarok. 
Sadoun. 
Vu la proximité des temps et des lieux, je regarde 
comme constatée l'identité de l'émir, grand prince des . 
princes Kourd, constructeur de la cathédrale de Sa- 
nahin, avec le prince chrétien Kourd, mentionné par 
Kiracos, possessionné à Caian et à Mahcanaberd, beau- 
frére de Sargis I Mkhargrdzel, pére de David, de Sa- 
doun et d'Arzou-Khathoun, et avec l'émir Kourd en- 
terré à Haghbat. 
J'ai eu quelquefois la pensée que les mots h PL 
ugk «de race courde,» que j'ai signalés dans ma 
traduction du passage de Vardan relatif aux ancétres 
des princes Zakaré et Ivané"), peuvent se traduire «de 
la famille de Kourd;» car il me semblait bien extraor- 
dinaire de voir un Kourde indigéne entrer au service 
de la Géorgie, au commencement du XII s., et y 
fonder une famille puissante par son influence du- 
rant presque deux cents ans. Mais outre que le P. 
Tchamitch, Hist. d'Arm. t. HI, p. 149, admet une telle 
interprétation; que M. Emin, dans sa Bceo6mas ner. 
Bapaana, p. 169, traduit «kypackie nepeceaempr ,» j'ai 
vu chez Kiracos, p. 94: opp qumacudkuy, ph Prp” 
T Puppet bbkk%...." et chez Vardan: que. 
mug fis ? “Bphumnu u «qui s’etant séparés des S 
Kourdes, à Babiracan - Khélé .. ... crurent dans le 
Christ;» ces passages significatifs font voir clairement 
que les Mkhargrdzélidzé, soi-disant descendants d’Ar- 
taxerxe Longue-Main, suivant les Annales géorgien- A 
nes, étaient ou paiens ou musulmans avant de p: 
au service des rois Bagratides d'Arménie, et qu'ainsi - : S 
ils ne pouvaient étre de la race de l'émir Kourd, dont 
a TR | a. 
ET r tan. patrie de l'ancêtre des 
