223 
Bulletin de l'Académie Impériale 
224 
l'origine du titre de Mancaberdel, dont les Annales 
géorgiennes accompagnent, ainsi qu'on le verra plus 
bas, le nom de Sadoun atabek. Seulement je pense 
que cette place devait étre quelque part, dans la pro- 
vince de Gougark ou d'Artsakh, puisqu'avec celle de 
Caian, sise entre Haghbat et Sanahin, elle faisait 
partie du domaine de Kourd. Le P. Indjidj, Arménie 
anc., p. 526, exprime le méme doute que moi à ce 
sujet, faute de renseignements. 
En ce qui regarde Sadoun, ce nom est bien moins 
fréquent dans l’histoire d'Arménie que celui de Kourd. 
Je le trouve pour la premiére fois chez Vardan, 
Beeoom. ner. p. 155. Là il est dit qu’aprés avoir pris 
la ville d'An, en 610 — 1161, le roi Giorgi, III du 
nom en Géorgie, la confia à un certain Sathoun Yu. 
B», lis. Sadoun [J»7»:%, personnage dont l’histo- 
rien n'a pas parlé jusque-là et ne dit rien par la suite. 
Bientót le roi, par méfiance, le priva de son comman- 
dement et mit en sa place Ivané Orbélian, seul, sui- 
vant Kt. de Siounie, ch. 66, t. II, p. 127 de l'édition | 
Paris, assisté. d'aprés l'Hist. de Géorgie, p- 387, 
vag-$ ul s de Khosrov, Vancötre connu de la fa- | 
mille. ln passa chez fidivous, se fit musulman 
et périt misérablement, peu aprés. Je ne suis pas 
éloigné de croire que ce Sadoun soit le pére de l'émir 
Kourd, et que la cause inexpliquée du mécontentement 
de ce dernier contre le roi de Géorgie ait été le mau- 
vais traitement fait 4 Sadoun par Giorgi III. La re- 
marque, que Kourd, vivant à Carin lorsque Mkhithar 
Goch vint l’y trouver, était un prince chrétien, me 
parait en connexion avec l'abjuration de Sadoun, et 
d'ailleurs le retour du méme nom, aprés une généra- 
tion, est chose fort ordinaire dans les familles géor- 
giennes et arméniennes. ` 
Aprés le Sadoun d'Ani, qui doi être mort en 
1162, viennent chronologiquement les princes de 
méme nom, fils et arriére- petit-fils: de lémir Kourd, | 
| . suivant le dire de Kiracos. ` 
a Si je ne me suis pas trompé ne nous T 
© allo: retrouver dans nos inscriptions 
ces personnages, sous le titre d’atabek Sadoun. 
Une inscription , à Haghbat, J. N. 52, mentionne, 
ses fis,» comme vivant alors. 
dernier de | 
1273, «le prince Sadoun,» ou, suivant les | 
N. 18, et S. p. 70, «l'atabek amir-spasa- | 
En outre, suivant l'historien Kiracos, p. 149, Tcha- 
ghatha-Noin s’étant présenté en 1237 sous les murs 
de Loré, Chahanchah, fils du généralissime Zakaré, 
qui en était le maitre, s'enfuit avec sa femme et ses 
enfants, laissant la ville et ses trésors à la garde de 
son beau-pére, qui fut tué lors de l'entrée des Mon- 
gols dans la place. L'historien, non plus que Tcha- 
mitch, t. III, p. 211, ne nomme pas le beau-pere de 
Chahanchah; c'est moi qui, dans mes extraits, Hist. 
de Gé. p. 514, n. 4, et Addit. et écl. p. 425, ai cru 
devoir suppléer ici le nom de Sadoun et de sa préten- 
due fille Nazovd, mariée à Chahanchah, on va voir 
d'aprés quelles autorités, mais j'ai été induit en er- 
reur. 
C'est ici une des plus: graves difficultés de mon tra- 
vail, et je dois entrer dans de grands détails, pour 
hive voir combien nos inscriptions sont ie 
avant la critique. 
A Haghbat, J. N. 69; S. 2; Sch. 8, se trouve cette 
| omm sans date. 
i br Ga E b (po 5 Lm. 
m ee , ku o Veneri, " Testees 1?) apb 
ZLagerkeh hk od, [Ajuda *) qecmnp epu. 
e&r Iaäsc Aë: k dr pun Scchäkg 7) dh pag degen. 
bb gap Koap '*) .. az ouf |Jg bgwipe dëcke 
Eege Fem k pre Dan pip. 
Sup hp "m doch mpl zeen HE E Soph nqpop wg 
Eege kd tu 
rage ue & teen k $ dpepekbjr op dep. 
= ppt $g kb See fk) dits 
Eer pecepep mM ALS t 2 
deër qual; Po VE: 
Sans les variantes, rien ne serait plus facile que la 
traduction de ce texte; je souligne les mots à variante 
importante. 
* 
e ses se 
14) Copie Sch. T. uS o wy 27 npp g 
DA rte "PH CONS OM ATE 
: 16) S. Une * PH 2202272 bebo FT - 
173. wurg ds 
18) = ? pud m qu h. 
B deiga See ne qwquy 9 pedes « 600 blan cs.» 
19) s. "er I la la: de rees manque. 
20) Sch. E, 
21) Beh. vj bh [n D? Lg ER eg i 
ee et abhorret meme 
go e MEUS 
