M s | 
225 
des Sciences de Saint - Pétershourg. 
«Par la volonté du Dieu tout-puissant, Pére, Fils et 
S.-Esprit, moi Mkhargrdzel Chahnchah ?), fils de Za- 
karia ^), et mon épouse Nazovd, fille de l'atabek Sa- 
doun ^^), à l'exemple dc Sos ancétres, nous nous som- 
mes affiliés et avons donné . ...) 1300 blancs 
pour la cire annuelle de Sourb- Nchan, une chape 
pour l'église, des flambeaux d'argent, pour la longé- 
vité de mon oncle paternel Ivané™), de nos fils, de nos 
parents et de nous; nous demandons à l’évêque et 
aux fréres de célébrer la messe dans toutes les églises, 
pour eux le samedi de la Transfiguration, pour nous 
le dimanche. Ceux qui l'accomplissent sont bénis de 
Dieu, ceux ie s’y opposent, le Christ divin les ju- 
gera.» 
Voici ce qui — 
du texte J. du texte S. 
Zakaria. Ivané, encore Zakaria-le-Grand. 
vivant. 
ahanchah, marié Sch. Ivané, Chahanchah. 
Co 
à Nazovd, fille de frére de Cha- 
hanchah. 
l'atabek Sadoun. Mkhargrdzel, marié 
à Anna, fille de 
l'atabek Grigor. 
L'absence de date est facheuse, car Ivané, frére du 
généralissime Zakaria, mourut en 1227 ou 1229. En 
tout cas, il devient facile maintenant de s'expliquer 
comment j'ai pu attribuer à Chahanchah I une femme 
nommée Nazovd, fille de l'atabek Sadoun. Mainte- 
nant j'entrevois que Nazovd ou Nazod pourrait- étre 
la méme personne qu'Anna, et que le pére de celle-ci 
était peut-étre cet atabec Grigor, enterré à Haghbat, 
mais dont le nom, parfaitement inconnu, ne se trouve 
que dans l'inscription rapportée plus haut, et ce dans 
la seule copie imprimée par le P. Sargis, qui ne peut | 
s ub La premiére variante Sch. ne peut étre traduite grammatica- 
2); S. «Moi Mkhargrdzel, fils de Chahanchah, du grand Zakaria;» 
sc) a pas de sens, à moins de suppléer le mot fils après Chahan- 
24) 8. «Mon épouse Anna, fille de danses Grigor;» un émir Gri- | 
h. N.45), est mentionné 
mourut en 1222. Cette variante. décisive, si toutefois | 
‚qui 
elle doit ätre admise, ne pouvait m'étre connue en 1842, lors de la 
_— |, 92) 8. wda si: pt cA Le: e SE 
avoir imaginé sans cause les noms d’Anna et de Gri- 
gor, tandis qu'une correction a pu étre suggérée au 
P. Jean de Crimée par d'autres matériaux, que l'on 
va VOIT. 
A Sanahin — manque à J. de Crimée; S. 17; Sch. 7. 
Lozcgostep U'baporékr aah Ce Pham Sb guys 
dedi. gh wm bp Mrt ze l yephppu wkp 
buy), bh pune qnbqu see, quoad *9) ap A 
mung No ee es SUM NIE 
Ep» CLS LE LE | dd quete ne à quyu wi wpu enbun.p » 
daga HE MON, vp Mg qui sz? 
hotes peop) T] epopbujy Uh ayy” Zum See 
vip: 
Le epg ko mnl pprepp: WP fonpgpihye "1. L 
(psg p deal MN"? gë b Z-äës: le scke E 
tup LI 5 (Sediu), be majwp dep oos? 
qubwi Lach qtq h dr qb L'féphqup ph 
Stro I gk Aabakës wquunkgup Set op uyim 
Skuk sy ec See bk sg Sapeurs") Debe 
SS gmwäh. kat 17) pales ke spiäechkgng qui 
Ee x eee oe eee cp 
jap dest drq dod baprpgs od ugg Dt € gend pe: 
pete M De eM. fetes: Dg go niet, 
PE spect UN e Gen = Pe WE p. 
Ge: zk L phe fouguSurougis> pg Sk pdmfugn 
qug Le gr ug qni buy be ab, kaby. np gb 
gen, piep eb epe k aanp inne GE SS 
cpu zap Upon k dept p [sumbp swprimy 
qulop Mere e queues pm Li wink: E 
Mir: Phau pip: 76% — 1315. 7) 
Avec et sans variantes, ce texte est à-peu- prés i in- 
27) S. Aus du qbplbp um bphwi bp qudlpoupup: : 
ce nom de Ghamirchahr ou Ghamircharar ne rappelle rien de connu. 
SHE epe prp Cee UD 
29) S. b. CL LA h ; Lë unb puð VE - pam qiu qu O 
30) S. Seat: wpb. uus 
e 31) S. aj. k mj "m 
d S. k Ze TES Ve h. E cu gm 
SEH de ma Notice sur Haghbat et Sanahin, mM Pouvrage | "H 
` S.«Nous avons donné à la sacristie, lis. 
Moughada, 600 Qe sens à peine intelligible grammatkalement. p: 
mon frère Ivané.» 
vidi 
was 
