] 
1 
| 
| 
| 
] 
1 
301 des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
~ 
Wea — TAA, e — KIK kale E — AQUA, ai- eum ist 
noch die verschiedene Reihenfolge von 474 am) und 
Mer zu bemerken. 
Wir hätten also hier, da jede Zahl um das Zehn- 
fache grösser ist als die nächstvorhergehende, an der 
18ten Stelle 100,000 Billion, an der 19ten 1 Trillion, 
Dasselbe Verhältniss zwischen den auf einander 
folgenden Zahlennamen findet sich auch in der aus 
der Abhidharma-Litteratur entnommenen Liste, welche 
in tibetischer Übersetzung aber vielfach corrumpirt 
in Georgi Alphabetum Tibetanum S. 640 ff. abge- 
druckt ist. 
1. GH, 2. ZT, 3. We, 4. geg, 5 WAZ, 6. sta, 7. ARTA, 8 W- 
f£, 9. EZ, 10. gt, 11. emt, 12. "WIR, 13. ASA, 14. WE, 
15. gem, 16. ABT, 17. ARENT, 18. PAPA, 19. TÊTE, 
20. APU, 21. TTD, 22. SETS, 25. ACTA, 24. TUE, 
25. AHR: 26. WW, 27. genre, 25. AA , 29. HAT, 
30. irj, 31. emt, 32. "pl, 33. ACNE, 34. FFR, 35. MER, 36. 
FATA, 37. AZIANA, 38. NIA, 39. ASV, 40. AATA, 41. AZT- 
ins 42. FIAT, 43. AQUA, 44. Set, 45. "Et, 46. HAT, 47. 
ZI, 48. A, 49. AZAA, 50. FATA, 51. gestalt, 52. 
SATI, 53. HANA, 54. FATA, 55. SATAN, 56. get, 57. F- 
QT], 58. AFU. 
An der 58sten Stelle hátten wir demnach eine Zahl 
zum Werth von 10,000 Millionen. 
In der Zahlentafel aus dem 12ten Capitel des La- 
htavistara ist der Werth jeder nachfolgenden Zahl 
hundertfach hóher. Da diese Zahlentafel nicht al- | 
lein aus Foucaux’s französischer Übersetzung des 
Rgya tch’er rol pa S. 140 f., sondern nun auch aus 
der Calcuttaer Ausgabe des Sanskritoriginals bekannt | 
ist, ist es unnóthig dieselbe hier zu wiederholen. Nur 
darf ich nicht unerwähnt lassen, dass im Wörterbuch | 
| betische Übersetzung im 36sten ‘Bands des bAah-gjur 
_ | zu Rathe gezogen habe, möglich etwas Genaueres “m o- 
| sagen. Als Kanes findet sich kon 10 Millionen, — 
Mahávjutpatti folgende e vorkommen: 
Calc. et Fouc. Mahávjutp. 
LR faa rem 
4. FAI = 
5. ARIST = er G Şev 
6. Area Fee emeng HED 
A €. 
| 100 Billionen u. 
Zahlen, wie sie im 36sten 
` |theïlt werden, hersetzen. à 
| von den in Mahdvjutpatt 
| wahrscheinlich e: einer ülte 
Calc. et Fouc. Mahávjutp. 
8. ETAT rem gras SSES 
PM Aaa iaa S SRV AT 
JT? 
10. 351 Bl Gaar 
1. FUN FA "EN Em 
Statt des von Foucaux aus dem tibetischen dës 
S3 nicht ganz richtig erschlossenen queas wird 
aus der Lesart EIER die richtige Fat zu verbes- 
sern Sein. Endlich findet sich noch statt Fata — 
gitt, Die im Asiat. Museum befindliche Lenz'- 
sche Abschrift des Lalitavisiara weicht von der Cal- 
cuttaer Ausgabe nur in der Form fret statt HFT ab. 
Bei den südlichen Buddhisten finden wir demnächst 
eine von Burnouf Lotus de la bonne loi S. 859 aus 
dem Werk Dharmapradipiká angeführte Liste, in wel- 
cher alle Zahlen, welche koti übersteigen, so auf ein- 
ander folgen, dass die nächste immer hundert tau- 
send mal höher ist als die nächst vorhergehende, so 
dass die letzte Asamkhyeya 98 Stellen (d. h. 1 mit 97 
Nullen) zählt. Bei Hardy, Manual of Budhism S. 6 
wird dagegen mit 10 Millionen "kon oder kela) fort- 
multiplicirt, wodurch die einzelnen Zahlen einen weit 
hóhern Werth erhalten, so dass die letzte asankya 
134 Stellen (d. h. 1 mit 133 Nullen) einnimmt. 
Über die dem Buddhdvatamsaka Cap. 36 entnommene 
Zahlenliste ist es mir erst jetzt, nachdem ich die ti- 
die zunächst folgende Zahl ist 10 Millionen x 10 : 
lionen — 100 Billionen, dann folgt 100. i 
s. f., so dass die näch ole 
immer das Ga dor vorhergel 
derst will ich die tibetischen 
nsion angehen wel- 
