des Scienees de Saint- Pétersbourg. /— 810 
Wenn wir gern zugeben, dass diese Zahlenlisten 
weder für das altindische Alterthum noch für die bud- 
dhistischen Studien von besonderer Wichtigkeit sind, 
so sind dieselben doch von nicht geringem Interesse, 
wenn man die tibetischen Übersetzungen einer einge- 
henden Prüfung unterwirft. Wir finden nimlich, dass 
die Übersetzer sich vielfach abgemüht haben die 
fremden Wórter tibetisch wiederzugeben. Dies konnte 
entweder durch buchstäbliche Übersetzung, durch Um- 
| schreibung oder durch Klangwórter geschehen. Fan- 
gen wir von der letzten Art an, so ist diese wohl die 
allerungenaueste, da wir uns nach derselben kein Bild 
von dem entsprechenden Sanskritwort machen kón- 
nen. Solche Klangwórter kónnen entweder durch 
blosse Wiederholung gebildet werden, wobei die ur- 
sprüngliche Bedeutung des wiederholten Worts ver- 
stárkt zu werden scheint, z. B. SIERT, JAV JAN, ST 
El, WU, Ou, EEG. RUNS, stan, ATAT, 
Go, GS. ENS EHEN, SES, oder es wech- 
seln dabei die Vocale, so dass wir a—i, a—u, a—e, 
4 — o in Parallelwurzeln auftreten sehen: SIS (Ax 
jen. Kal a A a e SEN 
AR, KURS, Aa, gaga, INA, JAYA, 375) 
gez, EA E, Sa Set, ARE; AYA, Tm an 
58, He AC, H5 3% ST Hà 28, S3 E "el ei: 
GEBR, GR, zg, BY Sy 3252; 338%, 3739, 
WAU, OD, qx ran. Von diesen Klang- 
wörtern, über welche meine tibetischen Studien (Bul- 
letin histor.-philol. T. VIII p. 295 f. = Mélanges asiat. 
T. I p. 380 f.) zu vergleichen sind, kommt, obwohl 
sie kaum,ein Drittel der ganzen Buddhävatamsaka-Liste 
ausmachen, in der späteren Recension ur etwa die 
tere hier aber in fs verändert worden ist. Ande- 
rerseits finden wir aber in der spätern Recension 
einige Klangwörter, die in der ältern vermisst wer- 
den, z. B. zx is, gg, (sis, In der spätern Re- 
cension finden wir denn auch eine gróssere Anzahl 
von umschreibenden oder buchstüblichen Übersetzun- 
gen der Zahlennamen. Besonders gross ist die Zahl 
der Composita, welche als zweites Glied WN haben, 
welches háufig dazu bestimmt ist die negirende Pri- 
position fa auszudrücken; vergl. Foucaux, Gram- 
maire de la langue tibétaine p. 36; z. B. 11. Hama 
UN, 19. fray FUN, 22. Pom 255 UN, welche Über- 
setzung auf ursprüngliches AAT führt; vergl. ferner 
24. 25. 29. 33. 34. 36. 37. 39. 50. 84.; allein auch 
andere Negationen werden durch dieses UIN ausge- 
drückt, z. B. 79. Fay RE TUS, 78. 97 (S.), 106. 
SUNT SERTUN, 112. DT p ASW, 85. FAT AUN; 
aber auch a oder q finden wir durch WN wiederge- 
geben: 18. gen JEUN, 30. qui GAINUN, 49. Mae 
RUN (S.), 71. Aa AES UN. Im Ganzen kommen 
in den Zahlenlisten etwas mehr als funfzig solcher 
Composita mit UN vor, deren einige aber mehreren 
Sanskritwórtern entsprochen zu haben scheinen; so 
bietet die erste Liste sowohl 46. als 83. AUS, wel- 
ches in der neuern Recension gar nicht vorkommt, 
83. aber durch SIKU, sowie 53. SUN durch 
TATUI ersetzt wird; in der neuern Recension aber cu 
haben wir sowohl 7. Fay als 100. ma mit der Über- 
Hälfte vor. Die späteren Überarbeit 
ne das mcm deser Wore eingesehen | SC 
BAT dasselbe Wort ist set auch in à der La i vista d | 
anale as das in | 
