311 Bulletin de l'Académie Impériale 312 
24. hat die ältere Recension 27117 statt qp us 
Fern). WA, das wir auch allein 61. (S.) neben us 
finden, sehen wir als erstes Glied des Compositums 
in 113. ways, der schon oben erwähnten Doppel- 
formen Ua und WW nicht zu gedenken. Mit 
Ul] zusammengesetzt sind: 73. eg und 117. oer 
Way. Ausser dem so eben genannten KEE finden 
wir andere Composita mit demselben zweiten Gliede: 
50. KEE und in der ültern Recension 51. und 121. 
ASK ZA, das die jüngere nicht kennt, aber 31. Si ER 
dafür hat; ferner bietet sie 72. Eas Am) und 73. 
ER a Get), welche wohl an Stelle der ältern Form 
CS und Ey stehen, und so ist auch 44. statt «ur 
Bs mit S. SEN zu Tesen, da Verwechslung des 
gidcilinteidon Zo mit & nur zu häufig vorkommt. 
Hieran reihen sich die mit c, schweben, fliegen, zu- | 
sammengesetzten Namen, 37. 25, 42. Ùz% und | 
TW. 84. Bara; voran steht es 62. agg und 
auch 109. age as und 117. sara würden sich 
hier anreihen hon Das Wort 293, sich ausbreiten, 
ngen: 76.558] 
asa. ) 91. AXE GR. 101. SNR Am. 123. 
der ält. Rec. AJRA. Dem Sanskrit ATX oder dem 
SEN daraus corrumpirten | ma entspricht meist SECH in den 
: D. 52. — 60. aufgeführten — | wozu in der ältern 
- Recension noch 61. ar à, in der neuern 26. AT 
treffen wir in folgenden À 
a (ent em kommen ; ee) 
119. A’aga. Die in-der ältern Liste vorkommenden 
Namen 7. "E und ET U schliessen sich an SU an, 
wie in der Abhidharma-Liste 7. SATA und im Amara- 
koça TTA übersetzt werden; das umgestellte U "ES 
(17.) würde vielleicht das 61. gebotene UJ'4 (El) ins 
Schlepptau nehmen. Ohne das indische Original zu 
haben wird es schwer sein manche tibetische Benen- 
nungen zu begreifen; z. B. ST, dessen zweites 
Glied die Zahl neun, dann aber auch eine Gesammtheit 
ausdrückt, ferner 51. a buchstäblich «Schlum- 
mer des Stolzes», 90. RFE wofür das tibetisch-sans- 
kritische Wörterbuch der hiesigen Universität qu 
darbietet. Manche der uns vorliegenden Übersetzun- 
gen sind leicht zu erklären; das Wort 3 (62.) oder 
XX hat man durch AVAAN Zeit- Welle wiedergegeben, 
welche beide Bedeutungen das Wort Jam hat; ferner 
88. 4%£ durch (ie da der Berg Meru durch wad 
ausgedriickt wird. 
Mein Freund Dr. Reinhold Rost in 
Canterbury, an den ich mich wegen des Wortes kela 
gewandt hatte, hat mir in Betreff solcher Zahlennamen 
folgende Antwort zukommen lassen: 
In Bezug auf den Ausdruck kela móchte ich be- 
merken, dass derselbe nie so geläufig gewesen zu sein 
scheint als ko, welches letztere aus dem Sanskrit 
oder Pàli auch ins Birmanische und Siamesische über- 
gegangen ist. Dagegen ist kela im Singhalesischen 
gebräuchlich, aber mit schwankender Bedeutung; denn 
nach einem Wörterbuch soll es 10 Millionen bedeuten 
(also = koti), nach einem andern 100,000 lakh, (also = 
| 1000 koti); daneben hat es die Bedeutungen Speichel 
und Ende. Ausserdem finde ich das Wort noch in 
folgenden Sprachen, in deren keiner es jedoch als 
 Zahlwort figurirt: Canares: kéla, ein Krug; kélw, ein 
grosser Krug. Mahrattisch kela, das Gabelende eines 
Stockes oder Zweiges. Hindi: keld, eine Banane. Im 
Javanischen, das sich die Namen die grossen 
Zahlen durch das Kawi aus dem Sanskrit geholt hat. 
ges sich in Bezug. auf die Zahlenwerthe dieselbe 
