341 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
342 
zu chronographischen Arbeiten, die ich im Sinne 
hatte, besonders geeigneter Forscher warm empfoh- 
len worden. Der mir bei dieser Gelegenheit von Hrn. 
Napiersky zugeschickte kleine handschriftliche Auf- 
satz des Hrn. Bonnell über das Jahr 1222, als das 
der Schlacht an der Kalka nach Heinrich v. Lett- 
land, gab Veranlassung zu mehreren Abhandlungen 
und zur genaueren Bestimmung der Aufgabe einer 
russisch-liwlündischen Chronographie, wie sie mir zur 
Erreichung des oben angedeuteten Zweckes nothwen- 
dig schien °) 
Der Natur der Sache nach mussten von vorn her- 
ein für die Arbeit bestimmte Gränzen gezogen wer- 
den, da eine allzuweite Auffassung der Aufgabe, wenn 
sie in kurzer Zeit zu Ende geführt werden sollte, die 
Kräfte eines Einzelnen überstiegen haben würde. Zu- 
nächst hielt ich es für nothwendig, den Umfang der 
Chronographie zeitlich abzugränzen, d. h. als Schluss- 
jahr derselben wurde das Jahr 1410 angenommen, 
wo der deutsche Orden durch das vereinigte polni- 
sche und litauisch-russische Heer jene Niederlage er- 
litt, von der er sich nie wieder erholen konnte. Zu- 
gleich fiel dieser Termin mit der Periode zusammen, 
bis zu welcher es Georg v. Bunge gelungen ist, das 
von ihm angelegte und herausgegebene Urkunden- 
buch der drei Ostseeprovinzen zu führen. 
Auch die Begebenheiten und Thatsachen, welche 
in der « Russisch-liwlündischen Chronographie» angeführt 
werden sollten, wurden von mir gleich anfangs näher 
bestimmt. Wie schon der gewählte Titel aussagt, sollte 
die Chronographie weder eine rein liwlündische, noch 
eine rein russische sein, sondern in ihr sollte nur das 
ei Die Chronologie d. Letten, (asks mit is Zeit- 
en einiger rus ;hroniken. keen: Bonnell. (Gedruckt 
im Bulletin historico- ‘philologique de l'Acad ; No. 4 
— 6, 8 ; 9 und daraus i in den Mélanges Russes, Tome II pag. ‘283 — 
Akazexin Hayen. 1 Tos H d pag. 397 1-818), nebst einer kur- 
PUR ST PIQUE Ss ARS : ere Ze à 
und der seltenen Freigebigkeit des o 
von mir. Die andern im J. : i é 
verôffentlic 
Renseign 
mière invasion Russie. er 
logique, Tome XII, No. 13 oder Mélanges R 
ZK E 
ch SE ant diesen 
WLIUS = 
P A. 
e da 
ements sur les sources See de 
Tatares en 
geschichtliche Verhiltniss der drei Ostseeprovinzen zu 
den eigentlich russischen Landestheilen in gedräng- 
ter Weise aufgeklärt und damit zugleich eine sichere 
Grundlage für die Kritik gewisser Abschnitte der rus- 
sischen und liwländischen Jahrbücher gewonnen wer- 
den. Unter den Quellen, welche zu diesem Zwecke 
auszubeuten waren, sind in erster Reihe die liwlän- 
dischen Chronisten und Urkunden zu nennen. Weni- 
ger zahlreich, als die liwlindischen, sind die auf uns 
gekommenen Urkunden in russischer Sprache, welche 
für die Chronographie bis 1410 zu berücksichtigen 
waren. Dagegen liefern die russischen Chroniken, na- 
mentlich die von Nowgorod, manche wichtige Nach- 
richten, deren in den liwlündischen entweder gar 
nicht gedacht ist oder die zur Bestätigung, Erweite- 
rung oder Berichtigung der Aussagen der Chronisten 
von Liwland dienen. Ausserdem wurde Hr. Bonnell 
von mir aufgefordert, auch den hansischen Quellen 
seine Aufmerksamkeit zuzuwenden, da der Verkehr 
der «Gesellschaft der gemeinen deutschen Kaufleute», 
— der Vorläuferin der Hansa — mit Nowgorod, Po- 
lozk, Witebsk und Smolensk zum Theil unter Mitwir- 
kung und Vermittlung der liwländischen Städte fort- 
gesetzt wurde‘). In den àltesten litauischen Chroni- 
ken, welche sümmtlich in russischer Sprache — der 
officiellen Sprache des Grossfürstenthums Litauen vor 
seiner definitiven Vereinigung desselben mit der Krone 
Polen im J. 1569 und zum Theil noch nach derselben 
— abgefasst wurden, sind nur wenige zu dem E 
Zwecke brauchbare Notizen enthalten. Preussische 
 Chronisten und Urkunden sind zwar für die Geschichte 
Litauens und der Ostseeprovinzen von grosser Bedeu- 
tung, doch haben sie sich aus einleuchtenden Grün- 
den weniger ergiebig für eine russisch - pec 
Chronographie erwiesen. Auch was aus emi A 
der Stadt foie Dank = Thátigkeit des 
4) Dank dem hoch 
im Bowel (s. seinen Gemeen zur ramen ag. Ss auf das ge 
. 
