379 
Bulletin de l'Académie Impériale 
380 
faisait aux Siciliens, qui jusqu’alors avaient acquitté 
le droit de 4 pour cent comme «tutte altre maniere 
di gente,» si l'on nous permet de nous servir des ex- 
pressions employées par Pégolotti? Le continuateur 
anonyme de l'historien Sempad va nous le dire, ou 
du moins nous montrer à quelle circonstance heureuse 
les Siciliens dürent d'étre assimilés pour leur com- 
merce aux nations les plus favorisées. Le continua- 
teur de la Chronique du connétable d'Arménie, nous 
apprend en effet qu'en l'année de l'ére arménienne 
780 — 1331 de l'ére chrétienne, «Léon, veuf en 
premiéres noces de la fille d'Ochin, comte de Górigos, 
choisit pour épouse la fille du roi de Sicile, Frédéric II 
(folis) ; c'était, ajoute le Chroniqueur, une 
femme prudente et vertueuse?)» Ce mariage, con- 
tracté avec une princesse sicilienne, n'avait sans doute 
été consenti par le roi Frédéric II, qu'à certaines 
conditions, notamment l'octroi d'un privilége spécial 
en faveur de ses sujets. Et en effet, l'année méme oü 
le mariage fut consenti par les parties, en 1331, le 
roi Léon, à la priere de Frédéric, octroyait le chry- 
sobulle qui fait le sujet de ce mémoire. 
Les circonstances qui amenérent une étroite al- 
Dance entre les Arméniens et les Siciliens furent, 
comme on vient de le voir, le mariage coutracté par 
le roi Léon V avec la fille de Frédéric II, roi de Si- 
cile. Selon le continuateur de la Chronique de Sem- 
pad, en l'année 770 de l'ére arménienne — 1321, 
Ochin venait de mourir, laissant à son fils Léon V le 
tröne de Sis. Le jeune prince, qui n'avait pas encore 
atteint sa majorité, fut placé sous la tutelle de deux 
barons du royaume, dont l'un était Ochin, comte de 
Górigos. Celui-ci fit épouser au roi, la méme année, 
sa fille, dont le nom ne nous a pas été transmis par 
les historiens. Selon le dire de plusieurs chroniqueurs, 
Léon V aurait fait mourir sa femme, et la rumeur 
publique raconte méme qu'il aurait fait aussi périr 
son beau pere Ochin; cependant le continuateur de 
Sempad cherche à laver Léon V de ce crime. Ceci 
se passait en 1329. Deux ans aprés, le roi fit deman- 
der la main de la veuve d'Henry II, roi de Chypre, 
fille de Frédéric II, roi de Sicile, et nièce de Robert, 
prince de Tarente, et il l'obtint. Cette union ne pro- 
3) Chronique de Sempad (Edit. Osgan) p. 124. — Id. (Ed. Chahna- 
zarian) p. 132. — Mon Extrait de la Chr. de Sempad (Mém. de PA- 
cadémie des sc. de St.-Pétersbourg, VII* sér. t. IV, No. 6), p. 37. 
duisit pas de bons résultats, car Léon V n'eut pas 
d'enfants et fut assassiné par ses sujets, en 1342. Sa 
femme Constance, que d'autres appellent aussi Eléo- 
nore, resta en Arménie aprés la mort de son mari; 
car nous la trouvons citée dans une lettre du pape 
Clément VI 5, adressée à Guy de Lusignan, deuxième 
successeur de Léon V, dans laquelle le souverain pon- 
tife notifie la mort de Benoit XII au roi Guy et à 
Constance, veuve de Léon, reine d'Arménie. 
Pégolotti, dans son traité, nous apprend que les 
Siciliens étaient exemptés des droits fixes, et le privi- 
lége de Léon V dit seulement qu'ils n'avaient à ac- 
quitter que 2 pour cent, plus un droit de courtage 
de 1 pour cent. Ce tarif de 2 pour cent, mentionné 
dans l'acte, s'entend probablement des droits propor- 
tionnels, qui furent toujours en vigueur, méme pour 
les marchands les plus favorisés. Quant au droit de 
courtage de 1 pour cent, dont parle l'acte, Pégolotti 
en fait aussi mention en ces termes: «Ciciliani (sic) 
pagano uno per cento di pesaggio.» 
Léon V, en accordant aux Siciliens sa protection, 
leur imposait quelques conditions, comme; par exem- 
ple d'étre jugés par sa haute cour, d'étre responsables 
des dommages causés par l'un d'eux aux sujets de 
son royaume, au cas oü le Sicilien, cause du dom- 
mage, n'aurait pas payé la contrevaleur dans l'année. 
Nous verrons les différentes clauses du traité, dé- 
veloppées trés au long dans le chrysobulle de Léon V, 
et nous essayerons de rendre, par une traduction trés 
fidéle, les points essentiels de cet acte diplomatique, 
qui est une des pieces les plus curieuses du cartu- 
laire des Roupéniens, puisqu'elle est la seule qui ait 
trait aux relations politiques et commerciales de l’ Ar- 
ménie avec la Sicile, durant tout le moyen-áge. 
II. 
Texte du ehrysobulle octroyé par Léon V, aux Sici- ` 
liens, d'aprés le Pazmaveb, 1847, p. 93. 
OU wt, AUR LE ALTHANS LE sr HUT 
PPS WV MI H UVARCE zu T 05 
Ul It b: 
pris queis e caes 
Edel A Léi Ze 
L stëcht Sen (urgunny viet Age: 
meth b Rrbunnu Schäz Abt. wppejt Zeg Up. 
4) Lettres de Clément VI, aun. I, liv. I, Lettr. 67, 90. 
