Bulletin de l'Académie Impériale 
384 
pag Etat" yp: pape pe E" pen 
pr Lb» 18), L Jer% wnundbg Suunnunnn HE AEn. 
Enrique pe] fbasqecepaeb push Abe Baie eb 
me à vo cat ae wp ageet. len. d Let Loi à à 
punu urba hu (NIE ^ gg $ 
Trip $ Pahoin HE" Sepp hg bites pre 
weep JO WEE Hee wey ou po, 
a DI. A grébpribe Lunndag dE. L qunfükuii 
Sec bdetek ba. b Pwhpbpac Peut t) Qwibubpfguty 
E € ac) jc cnet tege, Eed die i git. ammi Bi 
Set E EE ere 
+ LRO (Urn UL Zä 
© SENS + 
Traduction du ehrysobulle précédent, 
«Au nom du Pére, du Fils et du Saint-Esprit, Amen. 
Nous Léon, croyant en Jésus-Christ, par la gráce et la 
miséricorde de Dieu, roi de tous les Arméniens, fils 
d'Ochin premier, roi des Arméniens, mort en Jésus- 
Christ, puissant et fort, de la race noble et illustre 
des Roupéniens, faisons savoir à tous ceux présents 
et à venir, que puisqu'il était d'usage chez les bons 
rois nos ancétres, croyant en Jésus-Christ, et chez 
nous, d'honorer les étrangers et les particuliers, par 
des présents, des dons, et des libéralités divines qui 
nous sont concédés par le ciel, et de respecter ceux 
qui viennent solliciter nos priviléges, les chers et no- 
tables habitants de la Sicile, étant venus devant notre 
majesté, ont demandé que nous leur accordions des 
priviléges, et que nous étendions aussi à eux nos fa- 
veurs. C'est pourquoi nous avons accueilli leur de- 
mande, par amour pour l'illustre prince et roi, par 
la gráce de Dieu, notre excellent pére Frédéric, et 
ayant égard à leur requéte, nous avons accordé ce 
qu'ils ont sollicité de notre majesté, et nous avons 
octroyé à tous les Siciliens, qui sont de la Sicile, et 
à leurs descendants présents et à venir, qui sont aussi 
de la Sicile, secours et protection pour leurs per- 
sonnes et leurs biens; la liberté d'exporter hors de 
notre royaume les marchandises de poids, moyennant 
un droit de 2 pour cent, sans rien payer de plus. 
Quant aux choses qui ne se pésent pas, nous leur 
12) prota pi. privilegium. . 
13) ljbb.p. bulla. 
14) Lab äagtn Deo . chancellerie. 
avons permis de les acheter et de les vendre, libres de 
tout droit et de toute taxe. Cependant ils paieront 
un (pour cent) aux courtiers, d'aprés le.tarif actuel, 
à la condition de ne pas prendre avec eux les per- 
sonnes et les marchandises d'un navire étranger, 
comme les Siciliens ont coutume de le faire. Si l'un 
d'eux allait à l'encontre de cette clause, il perdrait 
pour toujours la faveur que nous venons d'accorder. 
S'il survient dans notre royaume une contestation 
entre deux Siciliens, ou bien entre un Sicilien et un 
Arménien ou un étranger, l'affaire sera portée devant 
notre haute cour’). Si un Sicilien commet quelque 
préjudice dans nos états, soit contre un de nos su- 
jets, soit contre notre majesté?), il faut que I’ Armé- 
nien, soit bourgeois, soit tout autre de nos sujets, en 
référe à notre haute cour, pour y déclarer le préjudice 
qu'il a subi. Alors notre cour mande ceux des Sici- 
liens qui se trouyent dans notre royaume, et constate 
le préjudice par leur témoignage; les Siciliens pré- 
sents doivent ensuite adresser un rapport dans leur 
pays, constatant que tel a fait subir, dans tel endroit, 
un préjudice à un Arménien, et déclarer la valeur du 
dommage occasionné. Ensuite, on attendra une an- 
née pour que l'indemnité réclamée soit envoyée, ou 
que l'auteur du préjudice vienne lui méme en acquit- 
ter la valeur. Si la personne qui a occasionné le pré- 
judice vient à mourir dans l'intervalle, on prendra 
sur ses biens pour désintéresser le plaignant. Si, aprés 
que les Siciliens auraient eu connaissance de l'affaire, 
un an se passe sans que l'indemnité ou l’auteur du 
préjudice lui-méme arrive, tous les Siciliens qui se 
trouveront dans nos états seront obligés de payer le 
dommage, et l'indemnité une fois prise sera mise en 
dépót à notre cour. Pour que les chers habitants de 
la Sicile, leurs enfants et leurs descendants nous res- 
tent toujours attachés ainsi qu'à nos successeurs, au- 
jourd'hui et dans l'avenir, et nous gardent ami- 
tié intacte et fidélité, de tout leur pouvoir, nous 
avons ordonné que désormais, tant sur terre que sur 
mer et dans tout notre pays, sans exception, partout 
oü ils se trouveront, et sans qu'on préléve aucun 
droit, aucun des sujets de notre royaume, soit grand, 
soit petit, ne puisse mettre obstacle à notre ordon- 
5) Le texte dit: notre palais, gaupupuns, 
6) Le texte dit: notre cour, Pufsnub, 
