395 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
nance, ne vienne à l'encontre, ne se permette de faire 
aucun mal aux notables et chers habitants de la Si- 
cile, n'exige d'eux des taxes supérieures à celles qui 
ont été établies, enfin que tout reste désormais dans 
Tétat que nous venons de spécifier, sans qu'il y ait 
sujet à contestation. C'est pourquoi nous leur avons 
octroyé notre glorieux et sublime privilége et l'avons 
confirmé en le signant de notre haute signature royale, 
et scellé de notre bulle d'or, pour la gloire de Dieu. 
«Ecrit, en l'an de Jésus-Christ 1330 (sic), de l'ére 
des Arménieus 780, indiction romaine 15’), le 24° 
jour de novembre, Jean étant chancelier*) et ministre 
dirigeant”), par Basile, serviteur de Dieu, qui a déli- 
vré le présent privilége. 
+ Léon, roi de tous les Arméniens.» 
Ill. 
Il me reste maintenant à entrer dans quelques dé- 
tails sur plusieurs passages du chapitre que Pégolotti 
a intitulé Armenia ou Ermenia, dans son traité de la 
Pratica della mercatura, et qui se rapportent au com- 
merce de l'Arménie avec la Sicile. 
D'aprés ce que Pégolotti nous apprend, on peut 
supposer que les articles de commerce que les Sici- 
liens importaient en Cilicie se bornaient à fort peu 
de chose. Les Siciliens, qui ne pouvaient rivaliser 
avec les Vénitiens, dont ie commerce était trés flo- 
rissant en Cilicie à l'époque de Léon.V, se conten- 
taient d'introduire dans ce pays des épices; car selon 
Pégolotti, c'était la branche principale de leur indu- 
strie, puisqu'il place en premiere ligne ce produit, à 
l'article où il traite spécialement des objets que 
chaque peuple introduisait en arménie. Voici le pas- 
sage de cet auteur: 
«Erminia con Messana (Messine) di Cieilia (sic). 
«Ruotoli 1 di spezierie, al peso d'Erminia, faé in 
7) Par indiction romaine, il faut entendre l'indiction grecque. 
8) Ici le texte est incorrect, et il faut supposer une altération dans 
la copie. Ce qui nous fait penser que le mot D wikupppguing 
cache le nom de Jean, c’est que c’est un MP Se du méme nom 
qui a signé les autres priviléges accordés à la méme époque par 
eres V aux Vénitiens, et qui est qualifié de Vater vir Johan- 
nes. 
9) "Le texte porte au cas oblique wp PUIS ps iia: espres- 
sion qui veut dire «paternité du roi;» j'ai traduit par un à-peu-pr 
et je laisse à de plus habiles le soin de restituer le texte, en e 
endroit. 
Tome V. 
Messina e in Palermo, e per tutta Cicilia ruotoli 7 e 
libbre 1 e.once 1, d'once 12 per una libbra, e di lib- 
bre 2 e mezzo per 1 ruotulo generale di Cicilia. 
«Mars 1 d'argento, al peso di Messina, faé in La- 
jazzo d'Erminia mars 1, starlini 7. 
«Salme cento alla misura generale di Cicilia, fanno 
in Lajazzo d'Erminia moggia 198.» 
Le rotle était en Arménie l'unité de poids et avait 
pour multiple le quintal (catars), et pour subdivisions, 
l'oeque (occhia), la livre (libbra), l'once (uncia), le 
pois (peso) et le grain (grano). Pégolotti nous dit 
que le rotle servait à peser les épices, les soies, les 
laines et les métaux. Un rotle d'Arménie faisait par 
toute la Sicile en général 7 rotles, plus une livre et 
une once. 
. Le mare d'argent de Messine faisait, à Lajazzo, un 
marc et 7 sterlins. Le marc servait à peser les mé- 
taux précieux et les fourrures. 
Le boisseau (moggio), dont le marzapan était une 
des subdivisions, correspondait à-peu-prés à la moi- 
tié de la salma ou charge, puisque 198 boisseaux 
faisaient cent charges, au poids de Sicile. 
J'ai donné dans mon mémoire historique sur la 
constitution sociale de l'Arménie, dans les Mémoires 
de l’Académie des sciences (p. 82), quelques renseigne- 
ments sur les poids et mesures de l'Arménie"); j'y 
renvoie le lecteur, qui pourra aussi trouver d'autres 
détails dans l'ouvrage du père P. Aucher, imprimé à 
Venise, sous le titre: (wugunnpnc HA gunfmg b. ho 
HÓA CN , plus connu sous le nom de traité des poids 
et mesures etc., ouvrage qui renferme de précieux et 
utiles renseignements, et qui aurait suffi à lui seul 
pour assurer la réputation du savant mékhitariste. 
Les Siciliens autorisés à se livrer, avec de grandes 
facilités, au commerce d'importation et d'exportation 
en Arménie, depuis l'année 1331 seulement, ne dü- 
rent pas jouir longtemps des prérogatives que le chry- 
sobulle de Léon V leur avait accordées. En effet, à 
la mort de ce prince, le royaume arménien de la Ci- 
licie fut livré à la plus compléte anarchie; une nou- 
velle dynastie, celle des Lusignan, qui succéda à celle 
des Roupéniens, n'eut qu'une existence fort courte, et 
sa puissance fut trés éphémére. Le siége et la prise 
de Lajazzo par les Egyptiens, à la fin du régne de 
i 
10) VII* s., t. III, N* 8. 
