429 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
orientales. Nous nous empressons de communiquer 
ladite lettre, tout en y ajoutant qu'une partie consi- 
dérable des dessins et des inscriptions, dont il y est 
fait mention, est déjà rendue accessible au monde sa- 
vant dans /es Rwines d’Ant et dans d'autres. publica- 
tions de notre Académie. 
«Voici» dit M. Kästner, «une inscription cunéi- 
forme que j'ai trouvée à huit verstes d'Alexandra- 
pol. En allant le long de la rivière d'Arpa-Tchai, 
on arrive au village de Kalincha'). A droite de ce 
village j'ai trouvé l'inseription ci-jointe, aussi bien 
conservée que si elle avait été gravée hier. J'ai 
trouvé une seconde inscription cunéiforme là oü 
était située autrefois la ville d'Armavir?). Sur cette 
pierre (Stein, dans l'original allemand), formée de 
lave noire, haute environ de deux sajénes et large 
presque de deux sajénes, il y a tant de caractères 
gravés qu'on aurait besoin au moins de deux jour- 
nées pour les copier. La pierre est couverte de 
beaucoup de mousse. Mon désir le plus vif se- 
rait de faire un voyage à la montagne d'Alaguez, 
ainsi que de visiter les environs d'Okcha?). C'est 
là que je pourrais recueillir, dans l'espace de deux 
étés, une série d'inscriptions et de monuments, pour 
les mettre à la disposition de l'Académie Imp. des 
sciences. Mais comme officier en retraite, les res- 
sources me manquent pour exécuter mon désir; je 
prie Votre Excellence de faire parvenir à l'Acadé- 
mie la prière de me fournir les moyens nécessaires 
pour y parvenir. L'Académie n'y perdrait rien. 
«A présent, ayant reçu mon congé aprés 32 ans 
de service militaire, je m’occupe de finir mon Al- 
bum, qui se compose de trois volumes. Le premier 
renferme les églises, monastéres, bourgs, ponts et 
villes les plus remarquables,sur l’ Arpa-Tchai,de Lori 
à Kara-Kala. Le second volume renferme les villes, 
monastéres et documents recueillis sur les bords 
de l'Araxe, de Koulp jusqu'à Ordoubat. C'est aussi 
dans ce volume qu'on trouvera dessinée la mon- 
1) Probablement Khanlidja (Xanauyxa), où est le eouvent de Mar- 
machen; v. . es d'Ani, p. 68, et Pl. XXXIII, XLIII, XLIV. 
2) Cette ville, 'Armauria de Ptolémée, était située vers l'embou- 
chure de la riviére Kasagh, qui coule à Edchmiadzin, dans l'Araxe. 
3) Peut-être Ochacan, à 2 heures au N. d'Edchmiadzin, op il y a 
de belles antiquités, et notamment des inscriptions du XIII* s., tra- 
cées au temps d’Arghoun et de Keikathou-Khan. 
| 
tagne d'Ararat avec ses ruines, jusqu'à la ligne 
des neiges. Le troisiéme volume renferme les mo- 
numents, inscriptions et monastéres sur les hau- 
teurs du Karabagh, d'Ordoubat au monastére de 
Tathef, faiblement coloriés. Tous ces dessins ont été 
recueillis par moi dans l'espace de 17 ans et en 
partie dans des contrées, oü les voyageurs péné- 
trent difficilement. Mon Album renferme plus de 
100 inscriptions. Espérant que Votre Excellence 
ne refusera pas de remplir ma demande, j'ai l'hon- 
neur etc.» 
M. Gille ayant eu la complaisance de nous com- 
muniquer cette lettre et l'inscription y incluse, au com- 
mencement des vacances d'été, nous avons pensé à 
l'instant que les caractéres de l'inscription se rat- 
tachent à ceux qu'on trouve dans les copies du mal- 
heureux Schulz, faites aux environs du lac de Van et 
publiées par la Société asiatique de Paris. Pour nous 
mieux renseigner à ce sujet, nous nous sommes adres- 
sés à M. Lerch qui, par suite de ses recherches sur 
les Kourdes, s'est bien familiarisé avec les ouvrages 
traitant des contrées de la Transcaucasie et de l’Asie- 
Mineure. M. Lerch n'a pas tardé à comparer l'in- 
scription de M. Kästner avec celles de Schulz, et 
s'est assuré, autant qu'il a été possible, qu'aucun des 
savants qui se sont occupés des inscriptions cunéi- 
formes ne fait mention de celle copiée par M. Kastner. 
La notice que M. Lerch nous a transmise n'était point 
destinée par son auteur à étre imprimée; mais comme 
elle constate l'analogie qui existe entre l'inscription 
de l’Arpa-Tchai et quelques-unes de Van, nous 
croyons à propos d'insérer ici les renseignements lit- 
téraires recueillis par M. Lerch. Enfin, il est de 
notre devoir de mentionner que M. Róder, comme 
amateur de photographie, a bien voulu faire plusieurs 
copies photographiées, réduites, de l'inseription en 
question, que nous avons fait graver, afin qu'elle 
puisse étre communiquée aux différents savants de 
l'Europe. 
Inscription cunéiforme de Kalincha. 
RESORT RUN Eden est US Mi D PREND | 
Cas CHENE Pe, Ive Läif rem ‘m; 
apoya > ES vg rE We 
t LES "T 
