435 
Bulletin de l'Académie Impériale 
436 
Planche de Schulz, manque complétement. Un autre 
groupe, composé de trois signes trés fréquents chez 
Schulz et se trouvant aussi dans l'inscription Mühl- 
bach, apparait deux fois chez Küstner, au commen- 
cement des 3° et 4^ lignes. 
Ossetische Sprüchwórter: von A. Schief- 
ner. (Lu le 19. septembre 1862.) 
Nachdem Sjögren durch seine im Jahre 1844 er- 
schienene Ossetische Sprachlehre zuerst eine genauere 
Einsicht in den Bau dieser Sprache ermóglicht und 
auch Georg Rosen’s kürzere Abhandlung manchen 
dankenswerthen Beitrag zur Erkenntniss derselben ge- 
bracht hatte, ist noch eine im Jahre 1847 der Aka- 
demie vorgelegte Arbeit Sjógren's, «Ossetische Stu- 
dien» (in den Memoiren der Akad. 6te Serie. T. VII. 
p. 571—652) der Aufhellung dieses Sprachgébiets ge- 
widmet worden. Obwohl letztere Arbeit auf ihrem Titel 
nur die Selbstlauter als ihren Gegenstand bezeichnet, 
hat sie dennoch eine Masse anderer für die Verglei- 
chung wichtiger Punkte berührt. Im Jahre 1848 gab 
A. Schleicher in seinem Werke «Zur vergleichenden 
Sprachengeschichte» auf S. 65—71 eine sehr lehr- 
tlich der lautliehen Eigenthüm- 
lichkeiten des Ossetischen und neuerdings hat Fr. M ül- 
ler in Kuhn una Schleich er’s Beiträgen zur verglei- 
chenden S forschung B. II. S. 488 ff. einen kurzen 
Aufsatz «zür Charakteristik des Ossetischen» geliefert 
sowie in den Sitzungsberichten der Wiener Akademie 
der Wissenchaften, philos.-histor. Classe Bd. XXXVI, 
S. 3 ff. eine Abhandlung über die Stellung des Os- 
setischen im éranischen Sprachkreise veröffentlicht. 
Die seit Veróffentlichung der Sjógren'schen Arbeit 
erschienenen ossetischen Texte beschrünken sich auf 
Uebersetzungen. Von diesen sind mir namentlich der 
hier unter Aufsicht Sjógren's im Jahre 1848 ge- 
druckte ossetische Psalter: CTV/IVI TIHET seus 
IICAJITIP. Kasara xsaaeniit usa ucaArblpb, Ha Ocerun- 
CKOMPR 43BIKB (131 Seiten in 8°), welches Werk P. 
Boetticher in seinen Arica (Halae 1851) hin und 
wieder zu hathe gezogen hat, und die im Jahre 1861 
zu Tiflis erschienene Evangelientibersetzung (Cviær 
Esagrezie. Caatoe Exanresie Ha OCeTHHCKOMD aart, 
HepeBeseshoe KOJJexckuMwb ACCECOPOMB Ip. Miásbxao- 
BBIMB. 239 + XXXVII Seiten in 4°) näher bekannt 
geworden. .Wie lehrreich nun auch solche Werke zum 
Studium der Sprache sein mógen, so sind sie doch in 
ethnographischer Hinsicht lange nicht so interessant, 
als die Erzeugnisse des Volks selbst. Mit dem gróss- 
ten Danke müssen wir demnach Lieder und Sprüche 
aufnehmen. Eine solche Sammlung verdanke ich nun 
den Bemühungen des Herrn Hofraths Adolph Ber- 
ger in Tiflis. Auf seine Bitte ist dieselbe von dem 
nunmehr verstorbenen Lehrer des Ossetischen an 
dem geistlichen Seminar zu Tiflis Daniel Tschon- 
kadse veranstaltet worden. Obwohl dieselbe in dem 
von Sjógren für das Ossetische erfundenen Alphabet 
niedergeschrieben worden ist, sei es mir erlaubt hier 
die von mir in meinem Versuch über die Thusch- 
sprache in Anwendung gebrachte Schrift zur Tran- 
scription der ossetischen Laute zu brauchen. Aus- 
serdem habe ich statt des ungewóhnlich oft von 
Tschonkadse gebrauchten «c, über dessen Natur 
Sjógren in der Sprachlehre S. 10 und in den Osse- 
tischen Studien S. 576 gehandelt hat, à. Wie in ei- 
nem und demselben Worte a und à mit einander wech- 
seln, so hat Tschonkadse auch statt des langen 1, 
welches Sjögren durch ý (Sprachlehre § 10) bezeich- - 
net, häufig à (7), lässt es aber auch statt des kurzen t 
eintreten, z. B.: äxsür Milch, das bei Sjógren axsir 
lautet, Kärzün, Brot, wofür Rosen S. 35 Kargin bietet: 
112 schreibt er arzül statt arzil, gehe um, mach einen 
Umweg; 19 sehen wir zöorün, laufen, statt des bei 
Sjögrenim Wörterbuch S. 433 befindlichen sgorün, wo- 
durch freilich das Wort als Compositum kenntlicher 
wird. Eine Anzahl der Abweichungen von der gewöhn- 
lichen Schreibweise mögen ihren Grund in einer mund- 
artlichen Verschiedenheit haben. Nach der Ansicht 
eines der hieselbst im Convoi Sr. kaiser]. Majestät be- 
tindlichen Osseten, des Junkers Saurbeg Kosyrew, 
aus der Gegend von Wladikawkas, muss die Aufzeich- 
nung in der Mundart der im Gebirge in der Nühe von 
Georgiern wohnenden Osseten stattgehabt haben. Dass 
diese manche ihnen eigenthümliche Wörter besitzen, 
werden wir aus den unten beigefügten Bemerkungen 
ersehen. | 
1. T'agd don furdüi nä säfüi. Schnelles Wasser ergiesst 
sich nicht in's Meer. 
2. Don ju ranül nä fädKänüi. 
nicht an einer Stelle Spuren. 
3. Donüi casdürittàr nämai uodtär don ügenüi Wie viel 
Das Wasser hinterlüsst 
