437 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
du auch immer das Wasser schlagen magst, wird es 
dennoch Wasser sein. 
4. Änädon bästä xusk wii. Eine wasserleere Gegend 
pflegt trocken zu sein. 
5. Oalgig Ku ärcäwüi, bälasüi don uod baeüwüi. Wenn 
der Frühling kommt, dann tritt das Wasser in den 
Baum. 
6. Oalgüg dür& didinäg äwtawüi. Im Frühling treibt 
die Frucht Blüten. 
7. Oalsüg Ku ärbalawüi, bäläs kubürkänün uod baidai. Wenn 
der Frühling angeht, dann fängt der Baum an Augen 
zu machen. 
8. Bilas fücag uidäg sKänüi, stei tä olamá cäun baidai. Der 
Baum schlägt zuerst Wurzeln, dann aber fängt er an 
nach oben zu gehen. 
9. Bälasüi cup tagd xuskKänüi, 
verdorrt schnell. 
10. Änguzüi bälas je uidägei xuskkänüi. Der Nussbaum 
verdorrt von seiner Wurzel aus. 
11. Dürg je afonül rägätkänüi. Die Frucht reift zu ih- 
rer Zeit. 
12. Xumüi oalzig Kud baitawai, fäzzägdär dün aulä arzai- 
zenü. Wie du den Ackerim Frühjahr besäest, so wird 
er dir auch im Herbst tragen. 
Des Baumes Wipfel 
13. Fäzzäg äppätei äxäst u. Der Herbst ist an Allem. 
vollkommen. 
14. Zümäg Ku äreäwüi, arima badün uod Garzüne. Wenn 
der Winter kommt, dann liebt man am Feuer zu sitzen. 
15. Zümäg Ku äreäwüi, ars je xuntüi uod bacäwüi. Wenn 
der Winter kommt, dann geht der Bär auf sein Lager. 
16. Sürdiä juldär arsei tärsüne. Die Thiere fürchten 
sich alle vor dem Bären. 
17. Ruwas äwdisänän je dümädüi arkodta. Der Fuchs 
stellte seinen Schwanz als Zeugen auf. 
18. Äzäräg qiui ruwas äldar. Im öden Dorfe ist der 
Fuchs Herr. 
19. T'ärqusüi tās Ku bacäwüi, z&orün uod baidai. Wenn die 
Furcht in den Hasen kommt, dann fángt er an zu laufen. 
20. Xäcäg galin je ska sáttüi. Dem stössigen Ochsen 
bricht sein Horn. 
21. Galüi xärditümä Ku nüppätai, uod je xärägKänüi je 
zäwätei cawün bazonüi. Wenn du einen Ochsen mit den 
Eseln lässest, so wird er entweder zum Esel oder lernt 
hinten ausschlagen. 
22. Gailag roodei bäräg u. Ein (guter) Ochse ist schon 
vom Kalbe her kenntlich. 
23. Fälmän rood du? qudüi dài, inna judär nä., Ein ruhi- 
ges Kalb saugt an zwei Kühen, ein anderes auch an 
einer nicht. 
24. Bäxän j je znagtä je käxtä stüi. Dem Pferde sind seine 
Füsse seine Feinde. 
25. T'idär rägawüi äxsän jexüi büxüi nadta. Es schlug 
jemand mitten in der Heerde sein Pferd. 
26. K’ämändär je baxmä je bon nä üdüi ämä je sargüi 
nadta. Es konnte jemand mit seinem Pferde nicht fer- 
tig werden und schlug seinen Sattel. 
27. Bairadüi je madei äwzarüne Das Füllen wählt man 
nach seiner Mutter. 
28. Cüpparkaxdinlei tewa seppätei tiixdindir u. 
den Vierfüsslern ist das Kameel stürker als alle. 
29. T'ewai Oarg autä ma fesafa ämä xärädüi Garg ma ra- 
ciwa. Die Kameelslast wird nicht so abnehmen, dass 
nicht eine Esellast herauskommt. 
30. Sömei sômei xäräg änädümäg baizadüi Von dem 
«morgen, morgen» blieb der Esel ohne Schwanz. 
31. Xärädüi fosüi äxsän je qustei bazonüne. Den Esel er- 
kennt man in der Heerde an seinen Ohren. 
32. K'ud xirigul sarġ nä füdäwüi, aulä sau lägul Ozdanäd. 
Wie der Sattel zum Esel nicht passt, so der Adel zum 
Bauern. 
33. Xärägul sarg sawär, uodtir xäräg u ämä odtär. Lege 
dem Esel einen Sattel auf, dennoch ist er ein Esel und 
wird es bleiben. 
34. Xärädüi bärka füwüi tügd. Eselsdreck in Fett ge- 
wickelt. 
35. Xärgäws easdirittir eäwä, uodtär fästag xatt xärgädüi 
säpsäp aKänüi. Wie viel auch das Maulthier im Pass- 
gang geht, so endigt es doch auf dieLetzt mit dem Maul- 
thiertrab. 
36. ku zärdä zönüi. Der Hund kennt das Herz. 
37. K'ug Kuzüi Öarzüi, xäräg xärädüi zärdä zonüi. Der 
Hund kennt den Hund, der Esel kennt das Herz des 
Esels. 
38. Kusdär jexüi eh tüxdin u. Der Hund so gar ist 
stark an seiner Thür. 
39. K’uzän füwei kalatä Kodtoi. Man machte dem Hund 
Halsbänder aus Fett. 
40. Sag zaxta: az eü bälasmä nä REN ui parent uod. 
Die Ziege sagte: an welchen ‘Hager id nicht reiche, 
der möge verdorren. ` 
41. Bilas autä zágüi- “pre di má erte na dà, Ku ba- 
xusk uon, xuzdär u. Der Baum spricht also zur Ziege: 
9g* 
Von 
