439 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
440 
du bist nicht dankbar gegen mich; wenn ich verdorre, 
ist es besser. 
42. Lädüi Ku finda, uod eäwei äxsür arcaugenüi. Wenn 
der Mensch es wollen wird, so wird aus dem Ziegen- 
bock Milch hervorgehen. 
43. K'usariüi Ku oiKününe, uod je farsei ärdu ratonüne. 
Wenn man das Opferthier verkauft, so rupft man aus 
seiner Seite ein Haar aus. 
44. Xni Kurümä Ku buagai, uod je särmä xIzü. Wenn 
du das Schwein in die Tenne lässest, so steigt es auf 
deren obern Theil. 
45. Kark don Ku banaziii, uod xärdmä sKäsü. Wenn 
das Huhn Wasser trinkt, dann blickt es nach oben. 
46. Zärwatäk Jäppüntä sqomülKünüi, imi iin füläxüne. Die 
Schwalbe füttert ihre Jungen auf und sie fliegen ihr 
davon. 
47. Zärwatäk xäzarüi adämümä ear Die Schwalbe lebt 
im Hause mit den Menschen. 
48. Xalon' zärwatäkül xudüi. Die Krähe spottet der 
Schwalbe. 
49. Ou Ku baqarm wii, uod je bazürtä batülüi. Wenn es 
warm zu werden anfängt, fängt der Sperling an seine 
Flügel zu schütteln. 
50. K'alm lägän znag u. Die Schlange ist des Menschen 
Feind. 
51. K'ud Kalm ämä Käsag jumä nä füeargüstüi, aulä dui 
znàdüi. Wie die Schlange und der Fisch nicht zusam- 
menleben werden, so auch zwei Feinde. 
52. K'äsag surül nä eärüi. Der Fisch lebt nicht im 
Trocknen. 
53. Nazar eädinzül aräst u. Das Haus ist auf Pfosten 
gestützt. 
54. Xiigar ti nä sarästa, ui aulä ängalüi eädinztä bünei sü- 
düstei. Wer das Haus nicht gebaut hat, der glaubt, 
dass die Pfosten so von unten geworden ind. 
55. Ànüiürg xägar Oazal wäi. Ein Haus ohne Vorhaus 
pflegt kalt zu sein. _ 
56. Xäzar jexüi züngei süzüi. Das Haus verbrennt durch 
sein eigenes Feuer. 
57. Müsüg jexüi durei xalüi. Der Thurm stürzt durch 
seine eigenen Steine ein. 
98. Zärondei lappüläg xuzdär u. Ein Jüngling ist besser 
als ein Greis. 
59: K üstárül juldär xistär stüi. Gegen den jüngern sind 
e älter. ` 
60. Mükkadüi ju lig segasüi arg u. Im Geschlecht ist 
ein Mann theurer als alle. 
61. Äwzär mükkadüi xudünaggänäg u. Ein Schlechter 
im Geschlecht beschimpft es. 
62. Usüi xorzei lädüiäwzär xuzdär u. Ein Schlechter unter ` 
den Minnern ist besser als eine gute unter den Weibern. 
63. Usän jezükkü darë u, je zond D eübür. Dem Weibe 
ist die Flechte lang, der Verstand aber kurz. 
64. Usän je wüdon jexüi bar Ku niiwagai, uod särmä xIzüi. 
Wenn du dem Weibe die Zügel zu Willen lässest, so 
steigt sie dir zu Kopf. 
65. Mad tüzdüi füldär oarzüi, füd tä lappui. Die Mutter 
liebt die Tochter mehr, der Vater den Sohn. 
66. Äppün änäzünägei ju tiizg xuzdär u. Eine Tochter 
ist besser als ganz kinderlos. 
67, Tüzg mükkagei äwzarüne. Das Mädchen wählt man 
nach dem Geschlecht. 
68. Fainustä xülgänäg wäjine. 
gen zänkisch zu sein. 
69. Noog tünz Öisadäg wäi fücag. Die junge Schwie- 
gertochter pflegt anfangs schweigsam zu sein, 
70. Ârwadäliüi äxsän addin card xorz u. Ein süsses Le- 
ben unter Verwandten ist gut. 
71. Ärwad iugül mäläg u. Der Verwandte stirbt für 
das Blut. 
72. K’ärzün lümängänäg u. Brot macht Freunde. 
73. Kudtir düx zul nä banüxäszän, autädär dua zna- 
düi jumä nä fäcarzüstü. Wie gebrochenes Brot nicht . 
zusammengefügt werden kann, so werden zwei Feinde 
nicht zusammen leben. 
74. Lümänüi Kud darai, autä u. Wie du den Freund 
hältst, so ist er. 
75. Dard lümänei äwwäxsznäg xuzdär u. Ein naher Feind 
ist besser als ein ferner Freund. 
76. Jumä Íi nä füdäwüi, udonän baiwärün xuzdär u. Welche 
nicht zusammen passen, für diese ist Theilung besser. 
77. Dua znad'üi zugdär jumänä xizüne. Sogar die Heer- 
den zweier Feinde weiden nicht zusammen. 
78. Nardton. adäm juldär öarzäg stüi. Die nartischen 
Menschen lieben alle. 
79. Ti üxgänäg qäbär zärdaje caui. Der Sieger geht mit 
starkem Herzen einher. 
80. Xorz lägän je razüi müsägei ämbälüi. Dem guten 
Manne tritt der Thurm entgegen. 
81. Zülün juldär jexüi rastkänüi äppätei. Der Ungerechte 
rechtfertigt sich in allem. 
Schwägerinnen pfle- 
