NN anas 
441 des Sciences de Saint- Pétersbourg. 442 
82. Rast eau ämä zülün rabäräg ua. Schlag den Gerech- 
ten und der Ungerechte wird erkannt werden. 
83. Kärnüx eämä bälüi? Maidär äxsäwmä. Was sucht 
der Dieb? Eine dunkle Nacht. 
84. Bagäc: kärnüx alibon nä susägKänüi. Warte: der 
Dieb bleibt nicht stets verborgen. 
85. Kärnüxüi füstag älgüst u. Das Letzte des Diebes 
ist der Fluch. 
86. Segasei tä älgünei äwzärdär nücü is. Von allem aber 
ist nichts schlechter, als der Geizige. 
87. K’ämändär junäg abazüi udüi ämä uidär goládüi Komüi 
cäpparsta. Es hatte jemand einen einzigen Abaz und die- 
sen warf er in die Ecke des Beutels. 
88. Wirag smagur I ama zarond xästä ista. Der Jude 
verarmte und trieb seine alten Schulden ein. 
89. Päzüi päzüil xudüi. Der Zauberer lacht über den 
Zauberer. 
90. Färsäg jexicin nücüi zonüi. Der Wahrsager weiss 
- für sich selbst nichts. 
91. Züwäggänäg juldir täxüdiagkänüi. Der Faule hat 
stets nur Glückwünsche. 
92. Äwzär juldär jexüul xudüi. Der Schlechte lacht 
stets über sich selbst. 
93. Läppümä dä dündágià züqürkudarai, uod cüxst ängä- 
lüi Wenn du dem Kinde die Zähne zeigst, dann meint 
es, es wire Kise. 
94. Xorz daräs äwzärüi xorz nà Känüi. Gute Kleidung 
macht den Schlechten nicht gut. 
95. Ädalüi xorzül Ku ardawai, uodtür äwzärürdäm xäcüi. 
Wie du auch den Narren an's Gute gewóhnst, den- 
noch neigt er sich zum Schlechten. 
96. K'urm cäul qastKodta? je dua eästül. Worüber be- 
klagte sich der Blinde? Über seine beiden Augen. 
97. K'urmän je Kurm eästrdgei zian areawüi. Dem Einäu- 
gigen kommt Ungemach von Seiten seines blinden 
Auges. 
98. K'urm lig jurdám Käsüi. Der einäugige Mensch 
sieht nach einer Seite. 
99. Dui lidüi jumä laudüstüi ama ün ju aulä zagüi: «dä 
eästüi ärdu is», ämä innä tä ün auld: «dima däwän tä od kala 
bilas Ku I» zigge. Zwei Menschen standen bei einander 
und der eine sagte zum andern: «in deinem Auge ist 
ein Haar», und der andere aber sagt ihm also: «wenn 
aber in deinem ein zinnerner Baum ist.» 
100. Lägän istü je kuxei Ku aiwgui, fismonKänünül uod 
baidai. Wenn dem Menschen irgend etwas aus den Hän- 
den geht, dann erst fängt es an ihm leid zu thun. 
101. Ordon Ku afäldaxüi, findag uod razünüi. Wenn der 
Wagen umgestürzt ist, dann zeigt sich der Weg. 
102. Bakusün rästädüi kux sarazün xuzdär u. In der Zeit 
.| der Arbeit die Hand zu lenken ist besser. 
103. Xorzgänäg xorz nüku ärüi. Der Wohlthäter findet 
nie Gutes. 
104. K'üst ämärmei qau. Es muss mit vereinten Kräf- 
ten gearbeitet werden. 
105. Bire kuxtä, fälä ju ämzüx. Viele Hände, aber ein 
hath. 
106. Qiamät Käul nä fäKodtai, umei dä xai qau. Worauf 
du keine Mühe gewandt hast, davon soll dir ein Theil 
werden! 
107. Det quttagul, Käcüje lägän nücü baxäcä ua, uul qia- 
mät ni qau. Auf eine Sache, von welcher dem Menschen 
kein Vortheil wird, muss er keine Mühe wenden. 
108. Süs urdgei kim nücü eäwärdtai. Nimm nun dort, 
wohin du nichts gelegt hast. 
109. Duämä Käsädüi judär nä Känüi. Wer auf zwei Dinge 
schaut, macht keins. 
110. Lägän jexüi bazürtä Ku nä ua, uod iskai bazürtei ba- 
zürdin nä sügenüi. Wenn der Mensch nicht eigene Flü- 
gel haben wird, so wird er mit fremden Flügeln nicht 
beflügelt werden. 
111. Dardül arzül ämä gas xäzar sar. Mache einen wei- 
ten Umweg und finde das Haus lebend. 
112. T'agd ti Kodta umän fästädär fücüi. Wer schnell 
arbeitet, dem wird es später fertig. 
113. Xuzdärei xuzdär bire is. Von den Bessern ist 
mancher besser. 
114. Radüi badág äwäsmon u. Wer früh aufsitzt, ist 
vorwurfsfrei. 
115. Zondin läg füldär qusgeKänüi Känä zurge. Ein sia 
ger Mensch hört mehr als er spricht. 
116. Cü zürdei dä nä färsoi uul bire ma zur. Uber welche 
Sache man dich nicht fragt, über diese deier nicht 
viel. 
117. Äldarüi Koi fäsfäldüi gurüne. Über den Herrn 
spricht man hinter dem Rücken. ` 
118. Ànüxicau bästä äldar u. Tur Ort ohne Altesten 
ist herrngleich. 
119. Cárün Kud u, je fixalündär auti. Wie das Leben 
ist, so ist sein Ende. 
120. Xox xoxiil na Ge fälä läg lägul sämbäl- 
