457 des Sciences de Saint- Petershourg. 458 
ordonner de mettre à la disposition de l'Académie un 
manuscrit, texte polonais et traduction russe, contenant 
un journal (diarium) du Siége de Pskof par Stephan Ba- 
tori, afin que ce document important puisse étre publié 
par l'Académie dans un de ses recueils. — Le manuscrit 
joint à l'office de M. le Baron Korff, sera remis à M. 
Kunik, qui l'examinera et fera un rapport à à la Classe 
sur le mode de publication. 
M. Kóppen transmet quelques spécimens de la langue 
néosyriaque qu'il s'est procurés par l'entremise de M. 
l'étranger. 
moy, membre correspondant, adresse d'Aouste, 
TN fee de la Dróme, une lettre datée du 7 juillet, 
pour annoncer qu'il continue sans eg la copie de sa 
traduction de Cheref- Nameh, et qu'il espère terminer, 
dans l'espace de deux mois, celle du premier volume du 
texte imprimé par l’Académie de St.- Pétersbourg sous la 
direction de M. Véliaminof-Zernof. Voulant s'éviter un 
travail inutile, et désirant en méme temps réduire autant 
que possible les frais d'impression de sa traduction, sans 
nuire cependant à l'ouvrage méme, M. Charmoy soumet 
à la Classe une question, sur laquelle il prie de vouloir 
bien statuer avant qu’il commence la copie de sa traduc- 
tion du second volume de texte. Ce second tome sera, en 
grande partie, consacré à (Epilogue ou Khátimeh du Che- 
ref- Nameh, qui traite de l'histoire des monarques asia- 
tiques et de ceux de l'empire othoman, qui ont été con- 
temporains des princes kourdes dont Cheref-Eddin de 
Bedlis nous a transmis lhistoire. Comme celle de l'em- 
pire othoman, qu'a publiée feu M. le Baron de Hammer- 
Purgstall, jouit depuis longtemps d'une réputation juste- 
ment acquise, moy trouve inutile de répéter 
dans sa traduction ce qu'a déjà raconté avec un véritable 
talent l'érudit Président de l'Académie Impériale des 
sciences de Vienne; il pense done qu'il serait à propos 
d'en élaguer tous les passages qui ont trait aux monarques 
othomans, sans se rattacher directement aux princes du 
Kourdistan, et de n'y conserver que ceux qu traitent des 
autres souverains de l'Asie 
La Classe, prol en appréciant les motifs qui ont m 
géré à M. Charmoy le désir de réduire les frais d 
pression de sa rate tion du Ce volume du C Cu? 
Nameh, croit cependant devoir prendre en considération 
que les passages du second volume du Cheref-Nameh 
ne sont ni assez nombreux ni assez étendus pour que leur 
omission produise une économie notable dans les frais de 
publication; que d'un autre cóté une édition complete d'un 
pareil ouvrage aura toujours plus de prix aux yeux des 
savants qu'une édition tronquée et mutilée, et qu'enfin les 
passages mémes de l'auteur sur des événements que l'on 
connait par d'autres écrits, ne sont pas absolument inu- 
tiles, puisqu'ils peuvent aider le lecteur à se faire une 
idée sur la personne méme de l’auteur, sur sa manière 
de voir les personnes et les choses et sur les sources 
auxquelles il a puisé ses renseignements. Se fondant donc 
sur ces considérations, la Classe charge le Secrétaire per- 
pétuel d'informer M. Charmoy qu'elle désirerait pouvoir 
publier une traduction compléte du Cheref- Nameh; il 
n 
otzebue; ils seront remis à M. Dorn, à son retour de 
n 
lui fera parvenir en méme temps le LM volume, paru 
récemment, du texte persan de l'ouvr 
Le Secrétaire perpétuel de L'Académie de Stanislas, à 
Nancy, par une lettre du 15 juillet, informe que cette 
compagnie prépare en ce moment la composition d’un Dic- 
tionnaire sanscrit-français, rédigé par MM. Burnouf et 
Leupol. L'Académie de Stanislas a pensé, en cette con- 
joncture, qu'elle devait réclamer le concours de l'Acadé- 
mie Impériale de St.- Pétersbourg. M. le Secrétaire an- 
vants de AU que cette publication pourrait le plus 
intéresse 
Le being Département des Domaines, par un office du 
28 juillet, soumet au jugement de l'Académie un manuel 
de langue zyraine, de M. Popof; ce manuel a déjà été 
examiné par M. Wiedemann (v. la séance du 22 no- 
vembre 1861, et celle du 10 janvier 1962), et les obser- 
vations qu'il a faites ont été communiquées à l'auteur, qui 
s’y est conformé, en remaniant son travail. — Renvoi a 
l'examen de : 
Le prétre Grégoire Bystrof (gouvernement d'Iénisséisk), 
par une lettre du 24 juin, offre à l'Académie une ancienne 
cotte de mailles et un casque trouvés dans la terre d'un 
village de sa paroisse. — On remerciera le donateur et 
on le priera de faire parvenir les objets. 
e Secrétaire perpétuel donne communication d'un of- 
fice de M. le général Roudnef, chef de la levée trigono- 
métrique du gouvernement de Novgorod, du 28 juin 1862, 
ui s’est adressé à lur pour demander le concours de l'Aca- 
démie dans les recherches qu'il a Era concernant 
l'ancienne Topographie de Novgoro réponse à 
cet office M. Kunik a communiqué au | général les indi- 
cations demandées. 
mé à une place de correspondant dans 
la section historico-politique, accuse réception du diplôme 
et adresse ses remerciments à l'Académie. 
CLASSE PEYSICO-MATHÉMATIQUE. 
Séance pu 22 aoùr (3 SEPTEMBRE) 1862. 
M. Bouniakofski présente un extrait de son mémoire, 
lu à la séance précédente et intitulé: Nouvelles considérations 
SCH la théorie des parallèles; il sera inséré au Bulletin. 
M. Helmersen adresse deux notices de M. Ad. Goebel: 
1) “Weber das Erdessen in Persien und chemische. TAN 
chung zweier dergleichen zum Genuss verwendeter 
2) Chemische Untersuchung der Zinkblüthe von Tef ( d'en 
Jesd) in Persien, nebst Bemerkungen über Vorkommen 
und die Bildung derselben. Elles paraitront Fee t Bulletin. 
M. Kokcharof fait hommage à l'Académie de la pre- 
miere partie du tome 4 de son ouvrage: Materialien zur 
Mineralogie Russlands. 
Somof, ayant examiné deux mémoires soumis par 
M. Gamof: 1) Boisods opinan Tayca, Beeren 
DAA naxoncdenin UUCAG M nadaems denb 
llacxw 6% kascdoma 00y, et 2) 661600% E, ebipa- 
srcamuei seruuuny npodoAnnoh chepuueckoù abeppanın 6% 
D 
