BULLETIN 
DE L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES DE ST.-PETERSBOURG. 
Bericht über eine im Sommer dieses Jah- 
res zu linguistischen Zwecken unter- 
nommene Reise, von F. Jj. VV iedemann. 
(Lu le 5 septembre 1862.) 
Die in diesem Sommer von der Akademie dazu be- 
stimmte Zeit habe ich benutzt, den Westen des ehst- 
nischen Sprachgebiets zu bereisen in einer Ausdehnung 
von etwa 1200 Werst und von sieben und zwanzig 
verschiedenen Punkten Sprachnotizen zu sammeln. 
Meine Landreise begann auf Dagó, wo ich das 
Dampfschiff verliess; von dort begab ich mich über 
die Meerenge, welche beide grosse Inseln trennt, 
nach Oesel und von da über Mohn und die beiden 
diese kleinere Insel von Oesel und dem Festlande 
trennenden Sunde auf das Festland, dessen Westseite 
ich von dem siidlichsten, in diesem Jahre neu gestif- 
teten Kirchspiele Gutmannsbach, an der Lettengränze, 
bis nach Reval hinauf durchzog. Von den oben ge- 
nannten sieben und zwanzig Punkten fallen vier auf 
Dagó, acht auf Oesel und Mohn, die übrigen auf das 
Festland. Bedauern musste ich, dass ich auf die viel- 
fach interessante Insel Oesel nur eine Woche ver- 
wenden konnte, wegen der nach Ablauf dieser Zeit 
bevorstehenden Predigersynode in Arensburg; wäh- 
rend dieser hätte ich nämlich die Herren Prediger 
nicht mehr zu Hause gefunden, e, en auch nicht 
diese selbst unmittelbar als Hauptquelle für meine 
Forschungen dienten, sondern die in ihren Kirchspie- 
leneingeborenen Ehsten, so konnte ich doch nur durch 
sie und ihre Vermittelung ohne unverhältnissmässig 
langen. Aufenthalt die dazu geeigneten Subjecte er- 
langen. Unter den in Oesel bemerkten Spracheigen- 
thümlichkeiten waren auch solche, die auf eine frü- 
here scandinavische Bevólkerung hinzudeuten schie- 
nen. Auf dem Festlande und auf einigen kleineren 
Inseln Ehstlands existirt noch eine ziemlich ansehn- 
liche solche, und auch auf Dagó haben wenigstens 
einige Familien noch ihre schwedische Sprache, behal- 
ten, andere nur noch ihre schwedischen Namen, über- 
zurück, und ich hatte Gelegenheit, auf Dagó sowohl 
als auf dem Festlande, in der Sprache der Ehsten, wo 
seit Menschengedenken oder wenigstens historisch 
nachweislich früher ele. war gesprocisn wor- 
den, dieselben Eigenthü ich in der 
Eeer? 7 zu hören wie stellenweise auf Oesel, wo 
ausserdem für eine scandinavische Abkunft der Be 
vülkerung jetzt nur noch Körperbau, Tracht und 
einige Ortsnamen sprechen, die schwedische Sprache 
selbst aber nirgends im Gebrauch ist. Auf diese Orts- 
namen fussend hat schon C. Russwurm ‘in seinem 
«Eibofolke» für einige Punkte Oesels eine frühere 
schwedische Bevölkerung vermuthet, und es kommt 
mir jetzt nicht unwahrscheinlich vor, dass auf der 
ganzen südlichen Halbinsel Sworbe und einem Theil 
der Westseite von Oesel früher schwedisch gespro- 
chen ist. 
Der Zweck meiner Reise war auch in diesem Jahre, 
wie im vorigen, der doppelte, erstens, die Dialekt- 
verschiedenheiten in Aussprache und Wortformen 
kennen zu lernen und zweitens, mein lexikographi- 
sches Material zu bereichern. Was das Erste be- 
trifit, so zeigte sich auf dieser westlichen Seite des 
Sprachgebiets ein grosser Reichthum an den mannich- 
fachsten Schattirungen, viel grósser als auf der ent- 
gegengesetzten, wenn man von der hier vorkommen- 
den Mischung mit dem Dórptehstnischen absieht. Das 
Ausführliche über diese Dialektverschiedenheit eignet 
sich besser für eine specielle Behandlung dieses Ge- 
genstandes als für einen Reisebericht, nur so viel 
mag hier vorlàufig erwihnt werden, dass durch alle 
diese Verschiedenheiten ein Gemeinsames durchgeht 
von dem äussersten Süden bis in die Nähe von Reval, 
nümlich das Vorherrschen der starken Form bei 
gewissen Flexionsendungen im Vergleich mit den ent- 
sprechenden im Osten und Norden, worauf ich schon 
in meinem vorigjährigen Bericht hingewiesen habe, 
1) Es ist diess besonders die Aussprache des 6, eines dem Ehst- 
nischen eigenthümlichen Mittel- oder Mischlautes zwischen o und 
all aber weicht das Schwedische vor dem Ehstnischen | 5, und der damit gebildeten Diphthonge ĝi und õu 
. Tome V. 
30 
