| 
469 des Sciences de Saint- Pétersbourg. “= 470 
Grenzen lassen sich, wenn sie auch in noch so weiter 
Ferne liegen, von Anfang an übersehen. Wollte man 
aber beim Ehstnischen sich eben so ausschliesslich 
an die Literatur halten, so würde dem Lexikon ein 
sehr grosser Theil des Wortvorraths der Sprache feh- 
len, und man muss nothwendig sich an die gespro-. 
chene Sprache machen. Diese aber ist lexikalisch 
noch viel mannichfaltiger als grammatikalisch; für 
die gewöhnlichsten Dinge sind an der einen Stelle an- 
dere Würter gebräuchlich als an der anderen. Ein Theil 
dieser Verschiedenheit lásst sich nun zwar auf einen 
bestimmten Lautwechsel zurückführen oder auf ge- 
wisse Wortbildungsgesetze, bei einem grossen Theile 
der abweichenden Wórter ist aber die Verschieden- 
heit eine wurzelhafte, und sie kaun nicht im Voraus 
nach Analogien vermuthet, sondern muss durch das 
Hóren an Ort und Stelle constatirt werden. Hierzu 
kommt noch, dass Einer, welcher von der deutschen 
Schriftsprache ausgeht, von der Existenz einer gros- 
sen Anzahl Wórter im Ehstnischen gar keine Ahnung 
hat, also auch gar keineV eranlassung darnach zu fragen. 
Dahin gehóren besonders Ausdrücke für die Theile von 
allerlei Geráthe und Werkzeug, für Gestalt, Farbe oder 
sonstige Eigenschaften der Dinge der Aussenwelt, mit 
welchen der Ehste zu thun hat, und die zahllosen 
Onomatopoetica, in welchen drei Stücken die natür- | 
liche Volkssprache immer reicher ist als die künst- 
liche Büchersprache. Dergleichen Wörter bekommt 
man also zum Theil nur durch einen glücklichen Zu- 
fall zu Gehör, und ein solcher Zufall ereignet sich in 
der gleich langen Zeit leichter, wenn man an ver- 
schiedenen Orten unter verschiedenen Umständen mit 
verschiedenen Personen spricht, als wenn man an 
derselben Stelle und in derselben Umgebung bleibt. 
Bei dieser Abhängigkeit vom Zufall ist es unmöglich, 
ein absolut vollständiges Wörterbuch der lebenden 
Volkssprache zu geben, denn wenn die Grenzen einer 
Arbeit sich nicht bestimmen lassen,-so kann man auch 
nie gewiss sein, diese Grenzen erreicht zu haben; 
aber relativ desto vollständiger kann es unter sonst 
gleichen Umständen hergestellt werden, an je meh: 
verschiedenen Stellen das Material dazu ist gesam- 
melt worden. Sehr erleichtert wird natürlich die Ar- 
beit des Sammelns, wenn sich Mehrere dabei bethei- 
' ligen, ich bin indessen nur an drei Stellen?) so glück- 
2) In Pühhalep, Karusen und Kegel. 
lich gewesen, mehr oder weniger reiche von Anderen 
gemachte Wörtersammlungen vorzufinden, darunter 
freilich eine recht grosse und reichhaltige, welche 
der Besitzer, der Herr Propst Fick in Kegel bei Re- 
val, mir zur Benutzung mitzugeben die Güte gehabt 
hat, weil es ihres Umfanges wegen nicht möglich war, 
sie gleich zur Stelle mit meinem schon vorhandenen 
Material zu vergleichen und zu excerpiren. Vielleicht 
hat noch mancher andere der Herren Prediger der 
ehstnischen Kirchspiele sich Verzeichnisse von Wör- 
tern gemacht, die ihm bemerkenswerth schienen, oder 
vielleicht würde noch mancher, wenn er dazu ange- 
regt würde, sich bewogen fühlen es zu thun. Bis zur 
Ausarbeitung meines Wörterbuchs möchte, da ich 
vorher noch einen grossen Theil der ehstnischen 
Literatur zu diesem Behufe durchzunehmen habe, 
wohl noch ein Jahr oder mehr hingehen, und wenn 
mir bis dahin noch einige solcher an verschiedenen 
Stellen aufgenommenen Wörterverzeichnisse zugingen, 
so könnte sich daraus wohl noch mancher Beitrag für 
meine Arbeit ergeben. Es scheint mir daher erspriess- 
lich für dieselbe, wenn die erforderliche Anzahl von 
Circularen mit der Bitte um Mittheilung von ehstni- 
schen Wörterverzeichnissen gedruckt und, von mir 
ausgefüllt,- an diejenigen Prediger Ehstlands und 
des ehstnischen Theiles von Livland versendet würde, 
mit denen ich noch nicht Gelegenheit gehabt habe 
mich mündlich darüber auszusprechen. 
Noch habe ich der Akademie zu berichten, dass ich 
auf meiner diessjährigen Reise Gelegenheit gehabt 
habe, in Pernau das sehr reichhältige für eine ehst- 
nische Grammatik und ein deutsch-ehstnisches Lexi- 
kon gesammelte Material zu sehen, das der dort ver- 
storbene Pastor Rosenplänter hinterlassen hat, und 
das zum Kauf angeboten wird. Ich habe einen klei- 
nen Theil davon, so viel mein kurzer Aufenthalt 
in Pernau erlaubte, genauer durchgesehen und mit 
meinen eigenen Sammlungen verglichen, wobei es 
sich ergab, dass das auf die Grammatik Bezügliche 
zwar nach dem jetzigen Stande der Sprachwissenschaft 
von keinem Belange ist, dass aber an Wörtern und 
Redensarten sich manche Ergänzung und Bereiche- 
rung für meine lexikalische Arbeit daraus gewinnen 
liesse. Ich erlaube mir daher, der Akademie den Ankauf 
dieser Sammlung für ihre Bibliothek vorzuschlagen. 
30* 
