43 
Bulletin de l’Académie Impériale 
at, xal piota tolg Suvvors Enrovtat, ott zoue Boa yy- 
Tépous eco xatatépvovtes Tois Gëoderg (y Suas, Gage 
zıyds, als ol XÉTQUL TOÉPOVTAL, Sorten ev tol; 
Zäaet, xal por» xai 8eXoioty dxoAouSoUot, Kik Tò al- 
pa TotoUjkevot TÜV (ySUovy, ee Ay doxcetvocty OÙ ðe- 
oies. xal army 9b tiy tic Sakaoons Ayvnv ÉcSlou- 
et, xal oùx Av tig TOUS Xér.QoUg dpyoüvrag N Soe: 
Sovras oUt Ent tc yis badlos oùt En tis Sahaocons 
Sjedaauto, AR À Saséom À rérovrat x. t. À. und Schol. 
Arati Diosem. v. 184: 6 8E xénpos tò dpveov xà» Atro- 
cdoxov Zort: ocpóðpa yap atv éntAsiTet T] odë. xal 
doen doxéov póvov oyeðòv xal ntepa. čate A Nov TÒ 
Čoveov layvov, del 8b pAnDoOU TO Apps. roürov yap xal 
oureitar Tepl ta Vata avaotpepopevov, de xai Nixav- 
pos (Alex. 170) «Snpevov dopočo vény xAUd& Acvxai- 
veugag, » Über den hier beschriebenen Vogel, dessen 
Name auch %apos war, ist zu vergleichen A. Nauck 
Aristoph. Byz. frgm. p. 171, Anm. 20. 
17. ataiòç war in &maAoUs , xateWnoavtes in xas- 
ednoavtes zu ändern. 
18. 'Oxtarouv. So benannten die Griechen den Po- 
lypen xat’ &£oyyv. Thes. Gr. 1. vol. V pg. 1861. Da- 
zu noch ein Beispiel: Oppian. Hal. II, 389 sqq. er- 
zählt, wie der roÿkunos dem x&oogoz auflauere und 
ihn fange, der Schol. zu v. 406 erklärt: Zyst "de Tó- 
pous Aentoug xal otet ó xopafos, 9t O doter ayrov ó 
éxramous. Er setzt also den rouluros und éxrarouc 
gleich. 
Der Polyp war ein Lieblingsgericht der Athener 
(Bergk Comment. de rel. com. Att. antiq. pg. 396), 
daher für die Fischer eine lohnende méga sie 
zu fangen. 
In derselben Weise ^ wie hier erzählt Oppian. Ha- 
lieut. IV, 300 sqq. den Fang der Polypen, nachdem 
er deren Vorliebe für die Zweige des Oelbaums er- 
wähnt : ; 
‚TO In py xal £goos Dev Scdas, de gs 
D Super Salou yap ópoð Onoavres dhame 
OTTE bäi ,guéas, pOMBoy pégoy Cordon, 
&x 8’ axatou aupouaty 6 8° ein dé NnTE voñca 
mouAumoe, oO zë xal Doreen Etatpous 
Trop Sous" c08' dr Emerta xal éhxopevós mep dg à ANEY 
eapo, Toza Avinaıv, Bu: Évroode yévntat 
mas’ 0 9 cUx gue xal SXAUUEVÉS Tep éhainy 
"Oxrarous hiess auch der Skorpion, daher das 
mentreiben und mit Reusen umgeben, dann kann man 
Au 
x 
Sprüchwort oxopriov òxtamouvy aveyelpets Suid. s, v, H 
und Apostol. paroem. XV, 55 (Corp. paroemiogr. Gr, « 
ed. Leutsch vol. II pg. 643); dass von dessen Fang 
hier nicht die Rede sein kann, ist ersichtlich. Eher 
könnte es auf die Krebse gehen, welche auch diesen 
Namen führen. Anthol. Gr. VI, 196, 2 wird der ro « 
youpos dxrarous genannt, also ein Meerkrebs, bei 
Nicand. Ther. v. 605 cxrancôns xapxtvos. Welches 
Thier bei Pollux Onom.: II, 195 xai Sénous xal gt 
mous xal Ta Epebic, Qv póvov ó xTémous giän 
éxpépeta, gemeint sei, ist nicht ersichtlich. I 
Z. 63 habe ich ouuniawmoovrar in ouu.riaxnoovra ` 
verändert: auoér}eËéev gebraucht Oppian an der "me 
führten Stelle. 
^" 
19. ei Eva torov war in etg Eva «orov zu riad ; 
und in doxggcmg das Wort xuprn oder suerge, die - 
Fischreuse, zu erkennen und herzustellen. Am Schlusse — 
könnte man vor gra lan Buerg caqeoXAa. etwa Sum 
ergänzen; doch ist damit nicht viel gewonnen, da die — 
Worte xuprnv xuxAeJet» offenbar aus dem Zusammen ` 
hang mehrerer fortgefallener Worte gerissen sind. | 
Wie vorher und nachher, war wohl auch in diesem = 
Abschnitte ursprünglich nicht eine gewöhnliche Art - 
des Fischfanges bezeichnet , 
magische Besonderheit gehabt. Da wäre es denn nicht ` 
genug aus den übrig gebliebenen Worten einen sol ` 
chen Gedanken herzustellen: wenn man Fische im 
Meere fangen will, muss man sie an einen Ort zusam- ` 
sehr viele fangen. Vermuthlich sind Weg vor eig fg 
trov mehrere Worte ausgefallen. Unter solchen Um- - 
ständen eine Restitution zu versuchen scheint miss- — 
lich. Aus anderen Stellen, wo von der Anwendung ` 
der Reusen beim Fischfange gesprochen wird, geht 
hervor, dass man in dieselben noch eine Lockspeise | 
IV, 221 ff. Hal. DL. 3988 ` 
legte. (Cep Cyneg. 
IV, 374 ff. 
20. Din Art des Fischfanges wird auch von.Op- | 
pian. Hal. IV, 617—684 beschrieben. Die Fischer, 
sagt er, treiben erst, indem sie mit Stangen und Ru 
dern das Wasser See die Fische an einen Ort, 
sondern eine, die ihre - 
* 
* 
4 
EE site 
der den Fischen in den Felsen Höhlen und Schlupf- À 
winkel zum Verstecken bietet, zusammen undi ziehen 1 
rings um die Stelle, wo die zusa tri 
der Fische ist, feste Netze. Darauf kneten gie aus 1 
Thon und einer Wurzel, welche die Ärzte HG 
q Schaar t. 
