47 
Bulletin de l'Académie Impériale 
as 
Ce livre n’est pas encore parvenu à notre Musée. 
6. Calendrier arméno-russo-géorgien pour 1863, 
en langue géorgienne, traduit par S. Mdiwanof, d'un 
original arménien, dont je vais parler. 
$ 2. Langue arménienne. 
1. Indicateur des jours, pour l'année 1863, 1312 
_ de l'ére arménienne. Ce calendrier donne les fêtes 
des saints suivant les rites arménien et russe, quelques 
fêtes des saints géorgiens et toutes celles de la famille 
Impériale. 
En outre, on y rencontre par intervalles des indi- 
cations de l'état de la température, dans le genre des 
prédictions du double-liégeois, qui semblent dépla- 
cées dans un livre sérieux, comme celui-ci, telles que: 
7 mars, temps trouble; 15 mars, vent et pluie; 2 
aoüt, air pur; 7 octobre, alternatives de beau temps 
et de pluie.. On trouve pourtant ici quelques indi- 
cations curieuses, telles que celle-ci: l'espace entre 
le 25 février et le 4 mars, sept jours et huit nuits, 
est désigné sous le nom de «hiver des vieillards.» 
Je remarque que la fête de David-le-Réparateur 
est marquée ici le 26 janvier, — le 25 dans le calen- 
drier à la suite de la Bible. ` 
La féte de S. Vahan, de Goghthn, est indiquée au 
30 juillet; c'est le 28 mars, dans la Vie des SS. ar- 
méniens. 
Le concile de Nicée, le 7 PRE peN x — d’après le 
nouveau style, comme au reste plusieurs autres com- 
mémorations, communes aux églises orientale et occi- 
dentale; — en effet ce concile dura du 19 juin au 25 
août. 
La fête de Se. Chouchanie 24 septembre, — 28 
aoùt dans le Calendrier géorgien de Tiflis, pour 1841; 
25 décembre dans le Dehachots ou liturgie ag 
nienne. 
À la fin de chaque mois, à la fin du livre, dans le 
géorgien, on trouve de bons articles historiques sur 
certaines fêtes, rédigés en arménien par G. T. A., 
et traduites, comme on l’a vu plus haut, par M. Mdi- 
wanof. Une erreur chronologique a pourtant échappé 
au rédacteur, p. 73: là il est dit qu’en l’an 431 il se 
rassembla un concile à C. P., au temps de Théodose- | 
le-Grand; — lisez en 381. C’est le concile d’Ephöse, 
qui sera mentionné plus bas, p. 93, au mois d'août, | 
qui eut lieu en 431. 
> 82, apparition de la croix (7 mai) 362; is H 
= 
e la fin du Calendrier arménien, une douzaine de 1 
pages sont consacrées à des indications chronologiques, « 
statistiques et bibliographiques; notamment on y trouve « 
la liste des écrits théologiques du catholicos — 4 
actuellement siégeant. «1 
2. Nouvel abécédaire arménien-russe, par Geif £ 
Msériants; Moscou, 1863, in-18°. 1 
3. Manuel de langue russe, pour les jeunes Armé- 
niens, par Ter Hacobiants; Tiflis, un fort volume gd 1 
1863. 
4. Examen de la vérité du S. évangile, par le ca- 
tholicos Matthéos; Tiflis 1863, 8°. ER 
5. Réfutation par l’archevêque Abel de weien 
opinions d'Haeob Caréniants, sur un de ses ge t 
intitulé Anouchavan; Moscou, 1863, 8°. à : 
6. Eghiché, Guerre des mto mis en ar- - 
ménien vulgaire, par Martiros Siméoniants; we 
WEE 
1863, in 18°. | 
Dans le précédent article j’ai fait connaître dei 1 
nouvelles éditions en arménien littéral de ce De 
véritablement classique. F 
7. Libretto arm.-russe, du ballet en trois "e , 
de Chouchanic, fille de Nada le-Grand, par Mich. F 
Wegen Tiflis, 1863, 8°. E à 
.. 8. Guillaume Tell, ou l’affranchissement de la Suisse, ` | 
de Florian, trad. du français, par M. rmm 3 
Mis 1863, a d 
. L'Aurore boréale, 5° a. N. 12, Moscou 1862. | : 
^t La Grue de Wee Sen 3° a. ; octobre- dés $ 
bre, 1862; 4° a. janvier-avril. 3 1 d 
11. Le Nouvelliste russe, en arm., journal parais- 1 
sant tous les 15 jours, NN. 4 47 — 48, Moscou 186: 
12. L'Abeille de l'Arménie, 5* a., un N. par 
maine, NN. 45— 52, Tiflis 1862; 6° a. , paraissa 
tous les 10 jours, NN. 1— 12, Tiflis 1863. l 
13. Le Nord, nouveau journal arménien, rédig 
par M. Paiennian, N. 1 — 3, 1863. Aucune annonce. 
ne fait connaître les conditions de cette pu | 
— le prix, 10 r. a. | 
al, dis i d 
TET NE , 
r4 
ménie, 8° a., deux N. par mois; janvier— vi 183 | 
Übel J ournal illustré. 
