Bulletin de l'Académie Impériale 
eus K. Hareantagt., histoire synoptique des Sassa- | Bosopawpo. Kanra 3Ta mpmHaAJezuTP CTAPOMY Moeny 
nides, d’après les matériaux arméniens; b) Le Tré- 
sor des chartes d'Arménie, ou Cartulaire de la chan- 
cellerie royale des Roupéniens..., par V. Langlois. 
8 1. 
Les Géorgiens avaient autrefois leur cryptogra- 
phie, consistant, pour la plupart, autant que nous la 
connaissons, en des renversements d'alphabets, dont 
nous possédons jusqu'à 19 spécimens, copiés dans 
un manuscrit de la Bibl. Imp. de Paris; c'étaient en 
outre des signes de convention, dont une seule série 
compléte nous est connue, avec la clé, ainsi que 
quelques mots, inscrits en marge d'un ancien Nomo- 
canon géorgien manuscrit, du Musée asiatique, et du 
manuscrit des Annales, appartenant au Musée Rou- 
miantzof. De ces dernières notes, composées seule- 
ment de quelques mots, je n'ai pu rien tirer de sa- 
tisfaisant. 
Quant aux Arméniens, différents journaux, de Con- 
stantinople et de Venise, ont publié, dans ces der- 
nières années, un spécimen d'écriture secrète, que 
j'ai reproduit dans les Ruines d'Ani p. 39, avec le 
déchiffrement, par deux vartabieds; ce travail, s’il 
n'est pas entièrement exact, a du moins exigé de la | 
part des auteurs une énorme dépense d'esprit divi- 
natoire, et de la Table des lettres numérales-armé- 
niennes, Op. cit., p. 40, avec les diverses valeurs qui 
peuvent leur étre attribuées, il résulte la possibilité 
de combinaisons curieuses, qui paraissent avoir eu 
cours autrefois en Arménie. Je rappelle également 
ici au lecteur les énigmes chronologiques et litté- 
, raires citées dans mon Voyage archéologique, 3* 
Rapp., p. 31,56. M. Patcanian croit avoir découvert 
la clé du second, qui serait HS 
C'est là un des motifs qui m'ont engagé à donner 
quelque attention à un nouveau spécimen d'écriture 
secréte arménienne, remontant, comme celui d'Ani, 
au AT" s., mais infiniment plus compliqué. A ce sujet 
l'honorable M. Berger, employé dans la Transcauca- 
sie, à qui nous devons la présente communication, 
exprime comme il suit, dans une lettre du 5 juillet, 
M. l'académicien Schiefner: 
«Ha npomermeä gebak mub nonag0cb BB pykui Apes- 
nee Esanreuie, mucauHoe B» 1561 roay mbkiuws 3a- 
xapiews m3» Dama, Ha APMAHCKOME s3bIKb, nogepkoMb 
g? 
d, 
auakowny Daer DllupwasagisHy, CR KOTOPHIME g 
Bcrpbrmgces eme Bb 1853 rogy B» Terepant. Uap- 
Ma3AHİAND OITO WAID BB Ilepciu u npioopturp ynows- 
uyroe Egauredie, pp qucxB Apyraxt pykonmceii, po 
Bpema myremecrBis CB0ero Hat, Menarann pt Xamaya. 
«IlepeuuerbmBas Esanrenie A HATKHYICA BD HEMD Ha 
kakie TO OcOoÓeHHble 3HAKH, CB NOACTPOYRBIMH APMAH- 
ckumnu caopamn. Iloago6Hbix» 3HAKOBB MH nurab me 
npuxoauaocs Berpbuarb. 3abmmie o6pasoBaHHble Ap- 
MAHE, Mexz1y Koropprui IIupwasamismp 3AHNMACT 010 
got, nepBbIXb Mert, CTAPAINCE Menn YOPBAUTE, YTO 
JTO YAuUHCKie 3HAKH, M MTO OHH COXDAHHJHCb TOJbKO BB 
Apesuuxs apuasckux? PYKonncaxt. He pbmanch onpe- 
EINTE CreneHb CnpaBeJjJHBOCTH TAKHX'b HOK332Hiil, A 
rm? ge wembe cnbmy 3aasıtp Bamp o nacronmews 
COMHUMENHOMS Omupwmw MOEMB KOTOPOE, ÖbITb M0- 
ETD, OKAKETCA HPOCTOI CHIOTe3010. 
 «YHOMSHyTbIe 3HAKU OKà3àJHCb Bb Tpexb pası- 
HBIXb MbcTaxp Esanrenia. JL Ooubmeit BÉpHOCTE, A 
Donan, cusrie nxb axbmueñ eororpaeim npu Tene- 
paubHows INTAOË KABKA3CKOË apwim. CHUMEN yb 
KaKB HeJb34 Jyune. Tloacrpoyusıa aPMAHCKIA Op) 
qHTAIOTC4 Get, BCAKATO 3aTpyAHeHis.» 
Quand M. Schiefner m'eut communiqué la lettre 
ci-dessus et les fac-similés qu'elle renfermait, je me 
trouvai fort embarrassé. Ne croyant pas à une écri- 
ture propre à la province arménienne d'Outi et voyant 
dans les trois fac-similés des signes bizarres, avec ul 
grand nombre de variantes, je désespérais d'obtenir 
des résultats de quelque valeur. Je montrai cepen- 
ant les photographies à M. Patcanian, professeur 
d'arménien à l'Université de S.-Pétersbourg, qui, avec 
une incroyable vivacité et netteté de conception, par 
vint en une demi-heure à se rendre maître des mé 
thodes eryptographiques imaginées par l'écrivain. 
Les piéces du procés sont sous les yeux du lec- 
teur, dans la Planche ci-jointe, sous les lettres A, B, 
C, avec le déchiffrement interlinéaire, probablement 
contemporain, les lignes du chiffre ou caractère SÉ ` 
cret étant seules numérotées. 
Comme les mots sont séparés par des zéros, Ol 
faciles à isoler mentalement, puisqu'ils sont écrits ` 
dans des systèmes particuliers, je commence, $35 
autre préambule. itd 
"TS 
— 
