des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
94 
ass 
1" ligne, 1" mot, qu.pwpuy Zakarie; en chiffres, 
6, 1, 9000, 1,5000, 1,300. 
A. Les sept lettres de ce nom sont représentées 
par les chiffres arabes, plus ou moins défigurés, qui 
en expriment la valeur numérale: 6, 1, 9 avec trois 
points, 1, 5 avec trois points, 1, 3 avec deux points. 
En effet 4 vaut 6, w vaut 1, .p 9000, p 5000, y 300; 
d’où nous concluons que les trois points sur un chiffre 
arabe signifient 1000, les deux points 100; plus bas 
nous verrons que le simple point est l'indicateur des 
dixaines. Cf. Journ. as. VI^ ser. t. I, p. 245, 509. 
B, C. Le méme systéme de points est employé 
dans les deux autres photographies, mais sur des 
chiffres d'autres formes, dont les analogues n'ont pas 
été retrouvés. 
9° mot, génge, moi l'écrivain; en chiffres: 3, 50, 
600, 90, 2000. 
A. Les cinq lettres sont représentées par des 
chiffres arabes de formes semblables à celles des fi- 
gures B, C, du mot précédent: 3, 5 avec un point, 
6 avec deux points, 9 (par erreur) sans le point qui 
marque les dixaines, car 4 vaut 90; 2 avec trois 
points. 
B, C; 3, 5 avec un point, 6 arabe avec deux points, 
9 avec un point, 2 avec trois points. 
2° ligne, 3° et 4° mots, Jh pkpwt unanimement, 
continuellement; en chiffres, 200, 20, 2, 5, 5000, 1, 
400, sept lettres, représentées par des chiffres arabes. 
A. 2 avec deux points, 2 avec un point, 2, 5, 5 
avec deux points, au lieu de trois, 1, 4 avec deux 
points. 
B. Le chiffre de la lettre %, laquelle vaüt 400, 
porte à tort trois points au lieu de deux seulement, 
comme on le voit en A. 
C. La méme lettre ? est figurée par 4 3,au lieu de 
t 4, avec deux points. 
3° ligne, 5° mot; ykekuy souviens-toi; en chiffres, 
300, 20, 500, 5, 1, 300. Ces lettres sont représen- 
tées d’après un nouveau systéme. 
A, B, C, trois lignes perpendiculaires, avec deux 
a 300; deux lignes et un point, 20; trois lignes 
br s 500; une ligne et quatre points, 5; 
ep "im l; trois lignes et deux points, 300. Dans 
"Th eh etdans les suivants le signe numéral compte 
make une unité de l’espèce voulue, chaque point 
une unité de la même catégorie. 
6° mot, L et; en chiffres, 5, 7000. 
A. op, deux lettres numérales arméniennes, 3, 2, 
soit 5, valeur de k; £5, 7000, valeur de x. 
B, C. La lettre w 1, avec quatre points, soit 5; 
1000 et six points, 7000. 
A partir de ce mot, nous aurons deux rédactions 
différentes du texte chiffré. 
4° ligne, 7° mot 4»-, toi; en chiffres, 4, 600, 7000. 
A. pg, 2 et 2, 4; qX, 600; Ee, 7000. 
8°, 9°, et 10° mots, "basket jbühu b, tu seras men- 
tionné par. 
Ici commence un 4^ systéme de transcription, oü 
chaque lettre est remplacée par une de celles qui la 
suit ou la précède, dans l'ordre de l’alphabet. 
X et deux points, soit y, qui vient la seconde après 2. 
d, soit Kb qui vient immédiatement après. 
X et quatre points, soit >, la 5° lettre aprés celle-là. 
w et quatre points, soit & la 4° » » » » 
w, au naturel, à ce qu'il semble, car l'écrivain a 
hésité. 
d et deux points, soit |, la 2° lettre après à. 
f pour , , qui suit immédiatement, dans l'alphabet. 
L pour h, qui le précède immédiatement. 
J pour 2, » » » » 
L pour b. » X » » 
d pour u, » » » D 
L pour b, » » 
Ce système mélangé et inconséquent est le moins 
‘rationnel et offre le plus de difficultés au déchiffre- 
ment. S 
6° ligne, 11° mot, p5 abrégé, par le Christ; en 
chiffres, 9000, 2000, 7. 
A. Quatre ronds, valant 1000, suivis de huit points, 
soit 9000. 
Quatre ronds, valant 1000, suivis d’un point, 2000. 
Un rond, valant une unité, avec six points, 7. 
Autre rédaction, à partir du 6° mot, ainsi qu'il a 
été dit précédemment. 
B, C. Après le 6° mot, wë, Dieu; deux lettres, fi- 
gurées par = au naturel, à et quatre points, dont un 
superflu, soit la 3° lettre aprés 2, qui est à. 
8° et 9° mots, q.pFq ybekuy (sic), se souviendra 
de toi; en chiffres, 6, 9000, 5, 6, 300, 20, 500, 5, 
1, 300. 
B. œ et cinq points, 6, 4. 
a. et huit points, 9000, p. 
