95 
Bulletin de l'Académie Impériale 96 
piste, et Dieu se souviendra de toi — lors de sa se- 
conde venue; amen.» 
C. La même chose, jusqu'à — 
w et cinq points, au lieu de quatre, 5, 5. 
m et cinq points, 6, 4: 
44, 300, y. 
dd, 20. Cette phrase est notée: | 
EX, 500, 2- 1. En chiffres arabes, plus ou moins exacts, choisis 
bg, 5, b. d'aprés la valeur numérale de la lettre arménienne 
in, qu'ils représentent, et exprimant les dixaines et les 
43, 300, J- mille, par un, deux, trois points placés en-dessus, 
C. 4, 6, t 9. En chiffres arabes, d'une forme tout-à-fait in- 
P#, 9000, .p. connue, ponctués comme i.d. 
p, 5, b. 3. En signes de fantaisie, avec points latéraux. 
qu 6, 4: 4. En lettres arméniennes: non ponctuées, expri- 
$ pour y, qui le précède immédiatement dans | mant la valeur numérale de la lettre à représenter; . 
Valphabet. ponctuées, pour indiquer & combien de places au- 
dessus du chiffre il faut chercher celle qui est néces- 
saire. 
5. En lettres mises l’une pour l’autre. 
6. En signes de fantaisie, ponctués, un rond repré- 
sentant les unités, .... quatre ronds les mille. 
7. Enfin par un rond avec un appendice pour les 
unités, deux appendices pour les dixaines, trois pour - 
les centaines, 4 pour les mille, et ponctués comme | 
N° 4. ) 
La trés légére valeur intrinséque des pièces que 
je viens d'analyser, n’a rien à voir dans la phrase gt: | 
ménienne chiffrée par notre Zakara ni dans la puérile ` 
complication des énigmes de son invention; mais l'im- - 
portance réelle est dans la date 1060, combinée avet ` 
l'emploi de chiffres arabes, de formes primitives, dont 
quelques-unes peu ou point connues. SEN 
Les plus récentes recherches sur les chiffres ara 
bes ont démontré que les formes en ont passé de 
l'Inde chez les néoplatoniciens d' Alexandrie, aux Dé. 
d pour h, qui le suit. 
» pour e, qui le précède. 
q pour E, CAM » 
ppoure, » » » 
$poury, » » » 
6° ligne, 10°, 11° et 12° mots, $ dpru wiquul pour 
la seconde fois. ! 
B. Chaque lettre est représentée par celle qui la 
suit ou la précède immédiatement dans l’ordre de 
l'alphabet: (34 54 ey re? Ce système mêlé et in- 
conséquent est fort sujet à erreur. 
Ici la pièce B seule se termine par une 7° ligne, 
formée par un autre système de figures de fantaisie: 
` Je mot guter seh, la venue (en chiffres, 3, 1, 50, 600, 
7000, 2000, 4000, 400), suivi d’amen, est rendu par: 
un signe d'unité suivi de deux points, 3, 4. 
même signe, seul, 1, w. 
sigue de dixaine, avec deux points, 30, 4. 
» «centaines, » cing » 600, =. 
» » mille, » Six » 7000, x. miers siècles de notre ère; puis au VIII’ s., en 773,00 
ee SS » un » . 2000, ». les Arabes et notamment chez les musulmans d'Espagne - 
» Jia » trois » 4000, m. de qui Gerbert et Fibonacchi ont pu les apprendre, 
»  » centaine, » » » ..400,% X° et au XIII? s. Mais on ne trouve ces € 
arabes, sur aucun monument musulman antérieur H 
ut s., et la première monnaie connue, avec date 
chiffrée, est d’un prince ortokide d’Amid, datée 6r 
H.— 1218; v. Reinaud, Cabinet de Blacas, 
E 
La date, placée seulement en A, tout à la fin: 
gpkgun b (ht PUES, ceci à été écrit en l’année 
1060. Suivent les trois lettres qp , annulées par un 
signe de convention, placé en-dessus. 
En résumé, tout le texte arménien signifie: 
A. «Souviens-toi assidüment de moi Zakara, le co- 
piste, et tu seras en mémoire auprés du Christ. Ecrit 
en 1060.» 
B. «Souviens-toi assidüment de moi Zakara, le co- 
Phakhr-ed-din, postérieur d'au moins 62 ans que 
