| 
| 
| 
| 
97 des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
98 
ME 
Cependant un fait a échappé aux savants qui s'oc- 
cupent de ces matières, et dernièrement à M. Wöpke, 
auteur d'un remarquable travail, inséré dans le Journ. 
asiat. de Paris, VI^ sér., t. I, p.442.., 1863: ce sont trois 
inscriptions géorgiennes, dont deux laissent encore 
quelque doute, à Wéré et à Tswimoeth, soit 221 et 
992 du cycle pascal, 1001, 1002 de J.-C.'), la der- 
nière incontestable, sur la cathédrale de Kouthaïs, 
l'an 223 du cycle, 1003 de J.-C.) 
Ces trois inscriptions, qui prouvent d'une maniére 
palpable que les Géorgiens ont fait usage des chiffres 
arabes dès l'origine du XI^ s., sous le règne mémo- 
rable de Bagrat III, ont été perdues de vue par les 
érudits. Chez les Géorgiens la forme des chiffres dont 
il s’agit approche fort de celle usitée dans l'Inde, 333, 
comme le prouve le fac-similé de M. Dubois de Mont- 
péreux, que j'ai vérifié moi-méme sur place. 
Pour les chiffres employés dans notre Mit. armé- 
nien, le copiste se rapproche plus de la forme euro- 
péenne vulgaire; tels sont notamment le I, le 2, le 
5,le 9; quelques-uns aussi, comme le 2, le 3, sont 
arabo-indiens; un 5 a la forme népalaise;.un 9 est 
dévanagari-népalais; le mille, rendu par quatre pe- 
tits ronds rapprochés en carré, se retrouve dans le 
tableau des anciennes formes indiennes, chez Prin- 
sep, Indian antiquities, t. II, p. 72, PI. XL (v. la 
Planche ci-jointe, lettre D). 
Le point marquant les dixaines, les deux points 
pour les centaines, les trois points pour les mille sont 
Xn procédé usité dans les plus anciens Mts. arabes. 
Üutre cela les musulmans ont leurs chiffres secrets, 
nommés diwanis, coptes et syaks, mais dont les for- 
mes n'ont rien de commun avec ceux dont nous par- 
lons iei. Enfin, dans la série des apices numéraux 
de Boèce, vivant au vr s., série tirée d'un Mit. du 
XI e, de la Bibliothèque de Chartres, et dans le Ta- 
u des plus anciennes formes des chiffres indiens 
et arabes, on trouve de nombreuses analogies avec 
les chifires employés par notre Zakara. 
- Ainsi les spécimens de cryptographie et de chiffres 
arabes connus en Arménie au XI° s. offrent un véri- 
table intérêt, non-seulement comme curiosité paléo- 
Sraphique, mais surtout comme nouveaux éléments 
xiij ul LR 
ull. histor.-philol. t. VI, p. 79, 167. 
DB 
mm PAc. VIe s. Se. Hist. et Pol. t. IV, p. 346, et PI. I, 
Tome VII. 
pour la solution du probléme de l'introduction des 
chiffres indiens parmi les nations de l'Asie occiden- 
tale et de l'Europe. 
Les lecteurs attentifs, ceux surtout qui connaissent 
la notation chronologique arménienne, trouveront 
peut-étre que j'ai été trop hardi en prenant la date 
1060 pour une date chrétienne, au lieu d'une année 
du comput arménien, qui répondrait à 1611. A cela 
je réponds que je n'ai pas vu le Mit. d'oà sont tirées 
les photographies, objet de ce travail; que suivant 
M. Berger lui- méme le Mit. serait de l'année 1561; 
que d'ailleurs, si méme le Mit. n'est pas du XP s., 
mes remarques perdront de leur valeur seulement en 
ce qui concerne l'usage des chiffres arabes en Armé- 
nie à une époque reculée, mais la conservent tout 
entiére à l'égard des formes de ces chiffres et du pro- 
cédé de la ponctuation pour les élever à la puissance 
décuple, centuple et millénaire. 
Comme la question de l'introduction des chiffres. 
arabes en Europe pourrait intéresser quelques lec- 
teurs curieux, je joins ici l'indieation de plusieurs 
sources, dont j'ai pris note depuis une vingtaine d'an- 
nées. 
Montfaucon, Paléographie grecque, p. 122, 132, 
tableau des chiffres; Nouv. traité de diplomatique, 
t. III, p. 511 — 537, sur les chiffres arabes et leurs 
origines: on commence à s'en servir en 1549 sur les 
monnaies de France; Richer, moine de S.-Rémy, his- 
toire de Gerbert, à la fin du X* s., dans les Hist. Germ. 
monumenta, de Pertz, 1839, t. III, p. 57 1; Renaud, Cabi- 
net de Blacas, t. I, p. 87; Revue archéol. 13°a., 1856, 
p. 509, 588, Recherches nouvelles sur notre systéme 
de numération écrite, par T. H. Martin; Institut 1" 
Pie., 1860, t. XXVIII, p. 244 suiv., sur la machine 
à compter chinoise, sur l'abacus, sur les sources et 
systémes de numératien, origine grecque et non in- 
doue des chiffres..; Pihan, Exposé des signes de numé- 
ration..., Paris, 1860; Revué germ.-francaise, 1862, 
t. XX, p. 357, Travaux modernes, et particuliére- 
ment d'Al de Humboldt, sur l'histoire de la numé- 
ration; Magasin pittor. 1849, p. 142, 144, 191, en- 
tretien sur l'origine des chiffres, tableau des apices 
de Boèce et des chiffres arabes; Paléographie par N. 
7 
