101 des Sciences de Sainí- Pétersbourg. 
nen 
Lymüken zu unterscheiden, treten aber nie in ver- 
wandtschaftliche Beziehungen zu letzteren so wenig 
wie zu den Ma’arul. Es soll im Ganzen nur einmal 
eine solche Ehe vorgekommen sein und diese einen 
ungeheuren Anstossin Artschi verursacht haben. Diese 
Isolirung trägt zur Erhaltung der Artschi-Sprache 
bei. Über ihren Ursprung wissen die Artschi-Bewoh- 
ner nichts, sind aber stolz auf ihre Isolirung, und be- 
haupten, dass ihre Sprache nie die Gränzen ihres 
Dorfes überschritten habe. Über den Ursprung der 
Sprache haben sie eine sonderbare Sage. Als Gott 
die Völker und Sprachen schuf, schuf er weit weni- 
ger Sprachen als Völker, so dass mehrere Völker zu- 
sammen nur eine Sprache erhielten, alle aber sagten 
sich los von der allerschwersten Sprache, welche dem 
kleinsten Volke auf Erden, den Bewohnern von Ar- 
tschi, zu Theil wurde». 
«Diejenigen Individuen, mit welchen ich bekannt 
wurde, waren grossen Wuchses, sehr ansehnlich, blond, 
mit Adlernasen und länglichen Gesichtern. Sie schie- 
nen unter sich Familienähnlichkeit zu haben, was sich 
leicht durch ihre Zurückgezogenheit von den Nach- 
barn erklären lässt. Die Zahl der Bewohner beider- | 
lei Geschlechts beläuft sich auf 500 Seelen; übri- 
gens sind hierüber noch genauere Nachrichten ein- 
zuholen». 
«Es versteht sich von selbst, dass ich kein einiger- 
maassen genügendes Bild von den Lautverhältnissen 
der Sprache geben kann. Wie es mir vorkommt, nä- 
hert sie sich sehr den Ma’arul-Sprachen, oder gehört 
vielleicht zu denselben. Man hört mehrere k-Laute, 
so auch verschiedene t, é, c u. s. w. Da ich meinem 
eigenen Ohr nicht traue, habe ich diese Nüancen aufs 
Gerathewohl ausgedrückt, später hoffe ich darüber in’s 
Reine zu kommen». 
«dia, Vater, bua, Mutter, lo, Sohn, tenetur-lo, Toch- 
Ier (wohl — Weibchen-Sohn), noq, Haus, nos, Pferd, 
usdu, Bruder, dosdur, Schwester, cahan, Baum». 
«Die Declination scheint nach den beifolgenden 
Beispielen sehr mannigfaltig zu sein: 
Singular. 
Nom. A Zare Schwesterdia, Vaterbua Mutter 
Ablat. us dosmi iamu — buamu 
Dat. nd dosmis dias buas 
Gen. usmun dosmin dian buan 
Loc. usmudix dosmidix diadix  buadix 
-= 
102 
Plural. 
Nom. osob doérul od. dosow diattu  buattu 
Ablat. osobcai dosruléai diattai  buattai 
Dat.  o$obées dosrulées diattes — buattes 
Gen. osobéen dosruléen diatten buatten 
Loc. osobéedix  dosruléedix diattedix buattedix 
e 
Sing. Plur. Sing. Plur. 
Nom. nos Pferd nosor cahan Baum  eahanmur 
Ablat. nesi no$oréai cahani cahanmuréai 
Dat.  nesis no$orées  cahanis cahanmurées 
Genit. ne$in no$oréen cahanin cahanmuréen 
Loc.  nesidix no$oréedix cahanidix cahanmuréedix» 
«Man unterscheidet vier Geschlechter oder Katego- 
rien: 1) das Masculinum vernünftiger Wesen; 2) das 
Femininum vernünftiger Wesen; 3) belebte aber un- 
vernünftige, 4) leblose Gegenstände, z. B. dia ui der 
Vater ist, bua di die Mutter ist, nos bi das Pferd ist, 
cahan i der Baum ist; im Plural ist bi für vernünf- 
tige Wesen, i für unvernünftige und leblose; z. B. 
diattu bi die Väter sind, buattu bi die Mütter sind, no- 
$or i die Pferde sind, cahanmur i die Bäume sind». 
«Die Adjective verändern ihre Endungen nach dem 
Geschlecht der Substantive, erleiden aber keine De- 
clination: z. B. dia ui haibattu, der Vater ist gut; bua 
di haibattu, die Mutter ist gut; nos bi haibattub, das Pferd 
ist gut; cahan i haibattui(d), der Baum ist gut; diattu bi 
haibattib, die Väter sind gut; buattu bi haibattib, die Müt- 
ter sind gut; nosor i haibattib, die Pferde sind gut; ca- 
hanmur i haibattib, die Bäume sind gut; dozuu usdu, der 
grosse Bruder; dazysdib osob, die grossen Brüder; do- 
zur dosdur, die grosse Schwester; dazysdib dosrul, die 
grossen Schwestern; dazub nos, das grosse Pferd; da- 
zysdib nosor, die grossen Pferde; dozui(d) cahan, der 
grosse Baum; dazysdib cahanmur, die grossen Bäume. 
Der Genitiv lautet dozuu usmun, des grossen Bruders 
u. 8. W.» 
«Die Personalpronomina sind: 
Nom. zonich un du tau er iorsie*) nen wir zuenihr tebsie 
Ablat.zaris un iaumu tormi nen uen teimai 
Dat. ez uas  iaumusiormis el gei taimes 
Gen. is uit  iaumuntormin olo uis  iaimen 
Loc. zadix uadix taumu-tormidix ladix — £oadix taime- 
dix » 
dix 
+) Für belebte unvernünfüge Wesen tob, für leblose Gegeu- 
T 
