151 
Bulletin de l’Académie Impériale 
152 
den Seen. Die Sümpfe haben auf dieser Karte keine Con- 
turen und sind nur grün bespritzt, wie z. B. der nahe 
Moossumpf zwischen dem Dorfe Kauschta (welches 
auf allen älteren Karten fehlt) und dem Ursprung der 
Lustowka, dessen grosse Ausdehnung von N nach S die 
Aufschrift führt „Alt Kiar Morag”. Grosse Räume 
sind gleichförmig mit einer Figur bedeckt die entweder 
Wald oder wahrscheinlicher Sumpf bezeichnen sollte 
und dieses Zeichen ist auch wiederholt in die fragli- 
chen 2 Seen hineingezeichnet. Dass diess nicht durch 
Unachtsamkeit geschah, beweist der Umstand, dass 
alle übrigen Seen dieses Sumpfzeichen nicht haben. 
Nur ein einziger See ist ähnlich jenen von Lissino 
dargestellt, und da er auf den übrigen schwedischen 
Karten nicht angegeben ist, so fehlt er auch auf der 
1827 copirten Karte. Dieser Sumpfsee lag unweit 
der jetzigen Narwa’schen Chaussee, östlich von der 
Poststation Tschirkowitzy, reichte von Negoditzy über 
Briskowa, erreichte fast Olchowa; nach Süd erstreckte 
er sich fast bis Wärnitzy und Koskowitzy. Die neue- 
sten Aufnahmen geben ihn fast eben so, aber als Sumpf. 
Es ist als wenn diese Karte einen Mittelzustand oder 
eine Übergangsstufe °) besagter 3 Seen in Sümpfe, 
also Sumpfseen ausdrücken wollte; denn gesetzt, die 
frühere Aufnahme wäre als Irrthum erkannt worden, 
so war gar keine Veranlassung da, ausser der neuer- 
dings erkannten sumpfartigen Beschaffenheit, noch 
die Zeichnung als See beizubehalten. Nicht zu über- 
sehen ist, dass zur Herstellung dieser Karte Verhält- 
nisse aus den Jahren 1634 bis 1654, also unter der 
Königin Christine, Tochter Gustav Adolph’s, benützt 
wurden, wie eine Notiz an der Ecke der Karte be- 
sagt. Ich erwähnte oben, dass diese Karte correcter 
als die übrigen sei; diess zeigt sich durch die zum 
ersten Mal erfolgte Angabe des Dorfes Peri (Peris) 
und zwar in der richtigen Lage; ferner durch das 
Weglassen des Dorfes «Lentaka», statt dessen ‚‚Neni- 
fala by‘ näher zur Lustowka gezeichnet ist, auf dem- 
selben Fleck wie das elende finnische Dorf gegenüber 
dem Forstinstitute Lissino, welches mir noch vor 10 
Jahren als Nenikolowa genannt wurde (Hunuxe der 
8) Eine weit vorgeschrittene Umwandlung mehrerer Seen in Torf- 
Morast, Waldmoor, schwimmende Insel, mit trügerischer Decke, 15 
Werst südlich von Tula, beschrieb Abich 1854 im Bulletin XIII, 
946. Ludwig (Reise Russ. 1862) fand an der Okka bei N. Nowgorod 
die Moosdecke eines Tiefmoores nur 1!/ Fuss dick, darunter Wasser 
und im schwarzen Moder bei 10 Fuss noch keinen festen Grund. 
Russ. Karte 1834). Und dennoch ist diese colorirte 
Karte früher als 1685 gezeichnet, wie sich diess wei. 
ter unten erweisen wird. Bei diesen treffenden Ein. 
zelnheiten würe es daher sehr gewagt, zu vermuthen, 
dass die damalige Aufnahme nach blossen Hürensagen 
gemacht sei. Diese Gegend spielte im 17 Jahrhun- 
dert eine gewisse Rolle, denn Lissino Pogost war ein 
bekannter Theil des Koporie Län und die Umgebung 
dieser 2 Seen hatte damals mehr Dörfer als jetzt, 
Ein schwedischer Landmesser, wenn er auch der fin- 
nischen Sprache nicht mächtig war, konnte wohl die 
Namen der Dörfer nach seiner Art geben, aber dass 
er einen Moossumpf von der heutigen Beschaffenheit 
für einen reinen See ansah, dazu gehört die Annahme, 
dass der Topograph seine Aufnahmen nach falschen 
Angaben im Lissina Hof oder Pastorate machte und 
nie eines dieser vielen am See gelegenen Dörfer auch 
nur gesehen habe und dass auch der Gutsherr, Pastor 
und andere daselbst lebenden Personen nie ihre näch- 
sten Dörfer (auch nur auf 5 Werst Entfernung, in einer 
vorzüglichen Jagdgegend) jemals besucht hätten oder 
dass die Aufnahme im Winter gemacht sei, ohne Je- 
manden zu befragen. Alles möglich, aber nicht wahr- 
scheinlich. Es konnte aber auch, gegen die herge- 
brachte Ordnung, die Gränze des Sumpfes mit schar- 
fen Conturen gezeichnet sein und bei der Zusammen- 
stellung in die Generalkarte die ursprüngliche ord- 
nungswidrige Darstellung Veranlassung zur Zeich- 
nung 2 Seen gegeben haben. Aber der 3te See? 
Nach weiteren Nachforschungen im Archive fand 
sich eine ebenfalls noch unbenützte sehr genaue 
und spezielle schwedische Karte vom Jahre 1685. 
Leider war sie aber für die vorliegende Frage un- 
brauchbar, denn sie zeigte nirgends Flüsse, Seen, Süm- 
pfe oder Wälder, sondern nur nutzbares trockenes 
Land, Ansiedlungen und juridische Gränzen ganzer 
Bezirke, so wie einzelner Dörfer, besonders an die- 
sen fraglichen Seen. Es war diese Karte augenschein- 
lich für den Kataster unter König Karl XI aufgenommen. 
Über die älteren russischen Karten wäre besser Zt 
schweigen. Die Karten von 1764 und 1772 haben 
nicht einmal Lissino und stellen diese Gegend so un- 
richtig dar, dass man sich kaum orientiren kann. Von 
den wenigen Ortschaften sind bloss zu erklären ee 
‚coaona (Nenekolowa), Pax6yaono westlich von Ihpu 
(Peri?); auf der Karte von 1772 ist deutlich zu leset — 
