he... éd 5: 5 té 
DRETT STT RSS LS SG CANT CT "ST 
E NE NR 
i 
| 
| 
: 
geet A 
153 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
154 
Hepu und Kaiboaosa; Seen sind nicht da. Man sieht, 
dass den Verfertigern die schwedischen Karten Inger- 
mannlands, die sich damals in Stockholm befanden, 
vollkommen unbekannt waren. 
Vielleicht gibt es noch andere schwedische Karten, 
Revisionen, Berichte u. d., welche ein weiteres Licht 
auf diesen Gegenstand werfen könnten. 
Ein Bedenken könnte noch sein, warum der angrän- 
zende Moossumpf von Kauschta zu derselben Zeit 
nicht auch ein See gewesen und doch als Sumpf dar- 
gestellt sei? Es ist völlig unwahrscheinlich, dass ein 
Landmesser vor 180 Jahren von Peri, Nenikala oder 
Gorki aus, weit auf einem unbewohnten Sumpfe ein- 
gedrungen sei, der nicht das geringste Interesse für 
ihn darbot und der auch jetzt noch zum grössten Theile 
unzugänglich ist, ausser etwa im Winter. Warum 
konnte damals nicht die Mitte stellenweise offene 
Seen gehabt haben? Offene Stellen sah ich selbst noch 
im Jahre 1846 bis 1851, und Reste davon sind in 
die neuste Aufnahme von 1853 übergegangen. Übri- 
gens hat der Sumpf von Kauschta seinen Abfluss nach 
Süd, jener von Staroje Lissino nach Nord; letzterer 
ist fast ringförmig geschlossen durch trockenes ge- 
hobenes Land; es sind also hier verschiedene Bedin- 
gungen. 
Aus Allen ergiebt sich als Resultat, dass es wohl 
wahrscheinlich, aber nicht streng zu beweisen ist, dass die 
fraglichen 2 Moossümpfe noch vor 300 Jahren Seen 
waren”). Aber mitSichexheit kann man annehmen, dass 
zu dieser Umbildung mehr als 180 Jahre nothwendig 
waren. Die colorirte Karte, welche ein Alter von 
180—200 Jahren hat, gibt schon die erste Andeutung 
des Sumpfes. Möglich dass auch die Tradition der 
dort angesiedelten Finnen auf die Zeichnung als See 
von Einfluss gewesen ist. Dass aber diese Tradition 
weit hinauf reichte, ist sehr zweifelhaft, aus folgen- 
dem Umstande, 
Die jetzt in dieser Gegend wohnenden Finnen sind 
allem Anscheine nach vor 178 bis 188 Jahren ein- 
a "Aë im J. 1320 von dem übrigen Holstein durch einen schiff- 
aber Die an (die Brockau) getrennt und eine Insel war, jetzt 
münd 2) Oldenburg keine Seestadt mehr sei, weil die West- 
med gänzlich geschlossen und die Ostmündung nur schwer zu 
“le passirt werden könne. 
gewandert. Diess beweist die erwähnte Karte von 
1685. Es traten fast plötzlich andere Ortsnamen auf, 
von welchen ein Theil mit den heutigen Namen über- 
einstimmen, wie Runigala (KynsrozoBo), Raibala (Kaii- 
BO.10BO), Päräfyle (Tleperıo1o), Sompä (IIHyu6a), die 
sämmtlich auf den älteren schwedischen Karten feh- 
len (etwa mit Ausnahme von Kaipala, dass eine an- 
dere Lage hatte). Es war aber noch nicht aller Zu- 
sammenhang mit den alten Dorfnamen von 1676 ver- 
loren gegangen, denn Osmola, Golsina, Krinila, Wa- 
namoiso, Sillanpä und Sosari sind noch da als 
OfBmola, Güsina, Grinila, Wangamoifto, Selianpä und 
Soofari, lauter Dorfnamen, die jetzt nicht mehr exi- 
stiren, so wie eine Menge anderer in diesen Karten 
aufgezeichneter. Es ist, als wären in dem Zeitraume 
von 1676 und 1685 (welche Jahre der 1 und 2 Revision 
entsprachen, wie ich auf einem aufgeklebten Stück 
Papier auf der Rückseite dieser alten Karten las), die 
alten Bewohner grósstentheils weggezogen oder aus- 
gestorben an Blattern oder anderen Epidemien, wie 
bekanntlich auch später eine bösartige Epidemie um 
das Jahr 1710 unter der finnischen Bevölkerung Inger- 
mannlands starke Verheerungen anrichtete. Die Fin- 
nen liebten auch, bis ins vorige Jahrhundert nachweis- 
lich, sich überzusiedeln, so dass z. B. das Dorf Soänpä, 
welches 1676 am östlichen Ende des 2-ten Sees lag, 
auf die Stelle kommen konnte, wo Sompä 1685 an- 
gezeigt ist. Aber im Ganzen hat es den Anschein, 
als ob ein anderer finnischer Stamm, oder wenigstens 
Familie die verlassenen Gegenden, in zahlreicher 
Menge in Besitz nahm, da nicht einmal der Name der 
früheren Ortschaften durch Tradition sich erhalten 
hatte und die Veränderungen der Ortsnamen in dieser 
kurzen Zeit zu gross ist. Und wie die früheren Orts- 
namen bis 1685 untergingen, ebenso wiederholt sich diese 
Erscheinung seit dieser Zeit, denn von 30 Dörfern ist 
jetzt kaum mehr die Hälfte übrig, und von dieser . 
Hälfte nur noch 5 unter den früheren alten Namen. 
Nach Köppen’s ethnographischer Karte wohnen jetzt 
dort nur Finnen des Stanimes Äürämöiset und nicht 
Woten (Tschuden). Der Moossumpf bei Lissino, um 
welchen sie rings herum wohnen, heisst Walassu, rus- 
sisch Bomuunckoe 6010m0, Namen die erst durch die 
neueste Aufnahme von 1853 bekannt geworden sind. 
Von Woten (Boð oder Bomz) ist das nicht abzuleiten, 
denn es müsste Bomexoe heissen; Bomuuna ein erbli- 
