des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
Lora E + 
leicht künftig noch mehrere, dem russischen Consul 
in Calcutta zur Weiterbeförderung überschickte? In 
diesem Falle würde ich Sie aber um dessen Namen 
und Adresse ersuchen, die Sie ohne Zweifel in Pe- 
tersburg mit grösserer Leichtigkeit in Erfahrung brin- 
gen können, als ich hier im Himalaja. 
Wörter der Volksprache haben wir natürlich seit 
unserem Hiersein fortwährend gesammelt, und eine 
kleine Grammatik "1 mit durchgehender Beifügung der 
im Sprechen gebräuchlichen Vereinfachungen, wel- 
cher eine Anzahl Redensarten des praktischen Lebens, 
und vielleicht auch allerlei Übungen zum leichteren 
Erlernen angehängt werden sollen, habe ich bereits 
beendet, bin aber gegenwärtig noch ungewiss wegen 
des Druckes, da ich noch keine Nachrichten habe 
über den Ausfall eines Versuchs mit Autographie, 
welchen ich wegen der Geschwindigkeit und Sicher- 
heit der Ausführung, so wie der dadurch möglichen 
Wohlfeilheit, vorzog. Wenn Sie jedoch schreiben, 
| dass es Ihnen sehr wünschenswerth scheine, neuere 
Texte in deutscher Transcription mit buchstäblicher 
Übersetzung zu erhalten um aus denselben eine Gram- 
. matik der neueren Sprache zu abstrahiren, so gehen 
. Sie dabei wohl von der Voraussetzung aus, dass die 
j gesprochene Sprache auch in der Literatur reprä- 
` sentirt werde. Dies ist jedoch meines Wissens durch- 
. àms nicht der Fall: vielmehr bleibt auch jetzt noch 
= die in den ersten Zeiten der Erhebung der Sprache 
las AL Te 
r A ann c ll. .754".,7 aidbult A a0 tés 
ig sind — und für solche 
TOME" Ee SC des 
müssten ` Schriften bestimmt sein — machen | 
Mur Es kommt hier zu der den ungebildeten Völ- | 
ee rim 
stitiöse Verehrung vor allem, was Zu ist, von wel- 
cher alle Schichten und Classen des Volkes durch- 
drungen sind, und die sie alles in S3 ese Schrift Ge- 
schriebene oder gar Gedruckte als heilig betrachten 
lässt. Obgleich im Sprechen der gelehrteste Abt sich 
genau derselben grammatischen Formen bedient wie 
der ungebildeste Bauer, und, wenigstens hier in West- 
Tibet, unter den Schaaren der des Lesens und allen- 
falls auch des Schreibens kundigen Lama's nur einzelne 
Wenige wirklich ihre Bücher verstehen, so werden 
doch jene Formen der Umgangsprache (z. B. das Fu- 
tarum sif Om statt As azar) in Büchern nie an- 
erkannt; die vulgäre Infinitivendung tsche (dsche) statt 
4 oder 2, welche Jedermann kennt und anwendet, 
während man das = oder 3 niemals hört, ist so durch- 
aus unautorisirt, dass ich noch von keinem Lama, 
selbst solchen aus Lhasa, eine plausibel erscheinende 
Orthographie derselben bekommen konnte; noch viel 
weniger ist sie mir je im Drock vor die Augen gekom- 
men. West-Tibeter, die des Schreibens kundig, und 
nicht gelehrt genug sind um in ihren etwaigen Brie- 
fen u. dgl. Schreibereien die Form der heiligen Sprache 
anzuwenden, schreiben zët 24, aq Zu statt SÉ 
und z4jj2, allein ich kann noch nicht glauben, dass 
dies wirklich das Richtige sein sollte, Was den lexi- 
Abweichung der jetzt gesprochenen Sprache, je mehr 
man dieselbe kennen lernt, von der der Bücher immer 
weniger bedeutend, als es im ersten Anfang der Stu- 
dien erschien, indem einerseits immer von Zeit zu 
Zeit einmal wieder ein bisher nur gehörtes Wort sich 
doch endlich in einem Buche findet, andererseits die 
lehrt, Jors ois je Sachen ai 
