3:3 214 
Was mit dem vorhergehenden Satze xal zou "Opnpov — 
enden TOY Arcvuooyv, anzufangen sei, möchte ich von 
anderen erfahren: obwohl der Text fast vollständig 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
om Gëuagoie: Ans uiv Und tie ASnvdc Aooodirn xata 
TOY auTov Xatoóv, Ap[reule 8’ der tis" Hoo[c x Ja del 
AltJenèolus plévrofi] zat Appodtcn sel 
zu sein scheint, so entzieht er sich doch durchaus 
dem Verständniss, so. dass wir kaum umhin können 
einen Irrthum der Italienischen Copisten voraus- 
zusetzen. 
86. Nachdem gesagt ist dass die Leiden der Sterb- 
lichen ihre Gränzen haben, d ô’ gel Lövres atovtcugz 
avadéyovreu Tas au. popais, folgt Nachstehendes: 
AMA  HKAI 
. NOCOYNTATIETTOI 
KACIT. HPAKAE 
<AITHN, W 
ATAC -JAC 
ANAK WI 
EINON AITON 
_MATON  =PAME 
AKAIMA AKATA 
..X€TON  CObO 
..KAHC YPITII 
AHCK  NAIONY 
CONW. . AIOCENE 
PIAEICAT , OICKAI 
EK AOH 
OCK  OICOE 
Aus dem unvollständigen Texte vermag ich nur dies 
‚rauszulesen: d'Ae [3h xai vocoüvca. eo élsger 
Kal Heaxéa x]ai «ij» Antlo .........[x]al rev Al 
TOV oscar pa] axaca[o]yecov, [os] Zopoxiñs [xal 
ElieriBne, x[at ro]v Atóvucov, d: Ay]atóg Ev EftlJprder 
Patio ec xat [Peplexfuäng 6] ASw[vai]oz. Hier ist d» 
Elder caripas soviel als dy "Tori, Gourmet, wie es 
bei Athenaeus X D. 451 C heisst: Der Pluralis c. cupot 
+ P zur Bézeichnung eines Satyrdrama ange- 
endet: ev Oppaan catipors sagt Strabo I p. 60. & 
Zadpavet oarupcıs Galen. XVII, 1 p. 879. ypäpaç 
bini Mevednpov Ath. X p. 420 A. An «ci; TE TOY 
py "Zens avt, oi: Maud Setz éréyeubev Diog. 
“4, 140. Unmôglich ist in diesem Sinne der Singu- 
ide Sec der bei Demetrius de eloc. 169 nicht 
& werden durfte. so NA 
ud Auch diese zum grössten Theil ziemlich gut 
€ ‚handelt von den Leiden der Göt- 
ler: tinte. e 
"royal xat TA ayerilo]|raraıg repuréinrou- 
APHCOA 
TIPOTEPN 
KAECYCK 
OYCATWNOEWN 
KAICTOYAIOCA 
POCAAHC OAE 
OOCYTTOH 9AICT . 
TIOAEITAITTA 
AOIKATATHNTITA 
NOMAXIANKPATH 
OENTECHTPAYMA 
CINHTTAHTAICAHAO 
CITEPICTTECON OC 
ETTPOMHOEYCOYAA 
^ZAAAAMYPIAAAC 
| CH 
d. h. Apne ô Servos] «[6] xoétege[v, Uno 8’ 'Hoa]xXé- 
[o]us ["Hpa 1 apx]ouca tóv Seóv... xal [6] zeg Ave DC 
pòs Asye: 6 3b [Eavlsos Uns "Hoatez[cu suclschefeet, 
ra|vres] è ol xatd nv Teravenaylav xpurnSévrec 1 
tapant d rAnylais Sëch Ai: xepi[é]mecow. Zela 
AS IpopmSeug 038’ Altale, dia pupradag [érôv 
In den letzten Worten, deren Fortsetzung aus Tafel 
| 90 sich vielleicht noch herstellen lässt, wird auf den 
gefesselten Prometheus des Aeschylus Rücksicht ge- 
nommen, während die meisten Beispiele der hier an- 
geführten Verwundungen der Götter aus Homer ent- 
lehnt sind. i 
90. Die zweite Hälfte der Columne lautet: 
NAITTOTE#H 
AHPOCYTIOTHC 
KAITOYTTOCEI 
ICKAITATTON 
NOCHTHCAOH 
* CCYNAEOHNAITOY 
AITAIWNOCAXOEN ` 
OCYHOTH en 
OCHPOBHOENTACH 
HAHZAITHCETTI 
AHC .KAICTHCIM ` 
TOCTEKOYCAN ' - 
| ATHN.  HNAPTEM ` 
14* 
