des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
noch eine andere kleinere Scheibe gehóren, welche je- 
doch jetzt nicht mehr vorhanden ist. Auch ist es mir 
zweifelhaft, ob, wenn früher eine solche andere klei- 
nere Scheibe vorhanden war, diese wirklich als inte- 
grirender Theil des Instruments zu der grósseren ge- 
Was zunächst die Vorderseite der Scheibe anbe- 
trifft, so enthält dieselbe die Zeichnung eines dop- 
pelten Netzes von Polarcoordinaten, bezogen auf die 
Grundebenen des Âquators und der Ecliptik, in wel- 
chem die Positionen und Namen einer gewissen An- 
zahl von Hauptsternen eingetragen sind. 
Bei einiger Überlegung erkennt man leicht, dass 
dies eine stereographisehe Projection des Äquators, 
der Ecliptik, der diesen beiden parallelen (klei- 
nen) Kreise, und der auf beiden senkrechten, durch 
ihre respectiven Pole gehenden grüssten Kreise ist, 
bei welcher zum Augenpunkt einer der Äquinoctial- 
punkte (gleichviel welcher), und zur Projectionsebne 
eine die Sphäre in dem andern Äquinoctialpunkte be- 
rührende, dem Solstitialkolur parallele, Ebne genom- 
men ist. Da die Projection stereographisch ist, so 
sind die Projectionen der Kreise wiederum Kreise 
oder (Wie für Âquator und Ecliptik) gerade Linien. 
Die Principien der Construction sind ganz diejenigen, 
die ich pag. 7 — 10 der Ihnen bekannten Abhandlung 
entwiekelt habe. Was dort die dem Horizont parallelen 
Kreise sind, sind hier die dem À quator und der Ecliptik 
Parallelen Kreise, Was dort die auf dem Horizont 
senkrecht stehenden Verticalkreise sind, sind hier die 
auf Aquator und Ecliptik senkrecht stehenden Decli- 
nations- und Breitenkreise. Das graphische Verfahren 
zur Zeichnung der Projection ergiebt sich daher un- 
mittelbar, nur dass es hier noch einfacher ist, als dort. 
Dieses graphische Verfahren ist in dem lateinischen 
Auszuge, p. 187, lin. 1-31 des Sédillot'schen Mé- 
noire; richtig, obwohl etwas dunkel, beschrieben °). 
Dot Scheinen einige Lesefehler in dem Auszuge zu 
ie muss es z. B. p. 187, lin. 11 u. 20 statt 
17 lin, rg IG lineae offenbar heissen 17 lineas und 
a ch welches in der That die zwischen Äquator 
"Det zwischen zwei Kolure, von 5 zu 5 Gra- 
j 
dem. dem lateinischen Manuscript beschriebene Verfah- 
nenden Kra; 1 H 59 fern zu wünschen übrig, als es die zu zeich- 
faut direct en tel8t dreier Punkte ihrer Peripherie bestimmt, 
en Radius und Mittelpunkt zu geben nativen | 
den, fallende Anzahl von Kreisen ist. Die Art wie die 
Grade der Rectascension, die Zeichen der Ecliptik 
und die Sterne eingeschrieben werden, und wie man 
sich einrichtet um mit der Projection einer (durch 
den Solstitialkolur abgeschnittenen) Hemisphäre für 
die ganze Sphäre auszureichen, ist in dem weiteren 
lateinischen Auszuge, ibid. pag. 189, lin. 5 («longitu- 
dines») bis pag. 190, lin. 1 («partem») beschrieben. 
Von dem äussern Anblick des Projectionsnetzes giebt 
die Fig. 95 desselben Mémoire eine ziemlich getreue 
Darstellung. Nur muss man sich die Sterne mit ihren 
Namen noch hineingeschrieben denken. 
Die Vorderseite des Instruments bildet demnach 
einen Sternkatalog für die Hauptsterne, aus welchem 
sofort deren Länge, Breite, Rectascension und Dech. 
nation abgelesen werden können. 
So giebt z. B. das Instrument für AL en] und 
Jall GAA 
a Coronae Länge = 2107 Breite — 45? Rectascension 
= 225? Declination — 30? 
B Persei Länge — 45° Breite = 23° Rectascension 
— 35; Declination — 38° 
Hierbei bemerke ich, dass auf dem Instrumente die 
Längen in Wirklichkeit abgelesen werden als Scor- 
pion, 0? u. Stier 15° was auf 210? + 0? u. 30°+ 15? 
hinauskommt; und die Rectascensionen als 315? und 
1257 weil die Araber den Anfangspunkt der Recta- 
scensionen um 90? weiter zurück legen, als wir. 
Die Rückseite des Instrumentes enthält zunüchst, 
auf dem Ansatze unter dem Ringe, die Inschrift, welche 
den Namen des Künstlers und Ort und Zeit der Ver- 
Für das Jahr 1218: 
| fertigung angiebt; sie lautet: 
cell 93 GR Je Zeie) olo : 
sel as A Al lal eid inue 
Verfertigt hat dieseScheibeMuh edibnFatuh 
el-Chamairi, in der Stadt Sevilla, Gott nehme sie in 
seinen Schutz, im Jahre 615 der Hedschra — 1218, 9. 
Die von Sédillot(pag. 184 Note 2) angegebene Le- 
sung ist also richtig, mit Ausnahme des le,.c, welches 
irrig ist. Es steht ganz deutlich da: kel. Das gye) 
. | hat vielleicht in den Zeitverhältnissen, kurz nach der 
grossen Niederlage der Almohaden bei Tolosa, seinen 
Grund. (615 Hedschra — 1218 März 30 — 1219 
März 18). TU IUBE dá isd At iuc fu gd 
TION ISI TEN. 
