BULLETIN 
DE L'ACADEMIE IMPERIALE DES SCIENCES DE ST.-PÉTERSBOURG. 
— 
Über die geographische Verbreitung der awari- 
schen Sprache; aus einem Briefe des Baron 
Uslar an Akad. Schiefner. (Lu le 4 mars 1864.) 
Unter Anderm arbeite ich jetzt an einer linguisti- 
schen Karte Daghestan's. Zu diesem Behuf habe ich 
durch die einzelnen Bezirksvorstände Verzeichnisse 
simmtlicher Dorfschaften Daghestans mit Angabe der 
in jeder derselben befindlichen Anzahl von Höfen 
sammeln lassen. Über die Sprache jeder Dorfschaft 
schaffe ich mir durch Ausfragung von Individuen aus 
derselben Nachricht und bezeichne dann die einzel- 
nen Dorfschaften mit einer bestimmten Farbe. Obwohl 
trotz aller meiner Bemühungen Fehler nicht ganz zu 
vermeiden sind, so halte ich diese Arbeit doch für 
sehr nützlich. Diese Karte veranschaulicht Vieles, was 
man sonst nur umständlich beschreiben könnte. Einst- 
weilen will ich Ihnen nur meine Bemerkungen über 
die geographische Verbreitung der awarischen Spra- 
che (Hunz, Hunderil, Ma’arul) mittheilen. 
. Die äusserste Gränze der Verbreitung dieser Spra- 
che nach Norden hin bildet die Dorfschaft Tschir- 
durt, bei dem gleichnamigen Fort, an der Stelle, wo 
der Sulak aus der Gebirgsschlucht in die Kumükische 
Ebene tritt. Ziehen wir von Tschir-Jurt eine meri- 
dionale Linie 160 Werst südwärts, so stossen wir auf 
das Fort Neu-Zakataly. Diese astronomische Linie 
i er sprachlicher Hinsicht dadurch merkwürdig, dass 
Wir in ihrer ganzen Ausdehnung keine andere Spra- 
che als die awarische antreffen. An beiden Endpunk- 
ten hört das Awarische da auf, wo die Berge aufhö- 
e Diese Linie bildet fast mathematisch eine der 
Diagonalen, welche man innerhalb der Gränzen Da- 
: see ziehen kann. Hieraus ersieht man, dass das 
n sche ganz Daghestan in der Richtung von Nor- 
SIE Süden durchschneidet. Die Breite dieses 
out ist sehr verschieden: am grössten ist 
| E Mitte der Linie, parallel mit Chunzach, 
: 0 Werst von W. naeh O. Sowohl lüngs des 
— Nestli : 
stlichen als auch des östlichen Saumes steht diese 
Tome vm. 
meridionale Sprachschicht des Awarischen mit ver- 
schiedenen Sprachen, welche sich vorzugsweise in 
der Richtung der Parallelen d. h. von W. nach O. oder 
von O. nach W. erstrecken, in Berührung. Am west- 
lichen Saume gränzt die awarische Sprachschicht an 
das Tschetschenzische, Andische und Didoische, am 
östlichen an das Kumükische, Aquscha, das Kasyku- 
mükische, an die Artschi-Sprache und das Tsachur- 
sche, das offenbar mit dem Kürenschen nahverwandt 
ist. Wie wir schon bemerkten, reicht das Awarische 
nicht über Tschir-Jurt nördlich hinaus; am südlichen 
Abhange des kaukasischen Gebirgsstocks berührt sich 
diese Sprache mit dem Georgischen und Türkisch- 
Aderbeidschanischen. In Technutsal und Unkratl fin- 
den wir sie als kleine Sprachinseln, welche vom An- 
dischen und Didoischen umschlossen werden. Aus dem 
Gesagten erhellt, dass das Awarische in ununterbro- 
chener Schicht von grösserer oder geringerer Breite 
das ganze Daghestan von N. nach 8. durchsetzt, die 
Sprachen der östlichen Hälfte von denen der westli- 
chen trennt, selbst aber mit denselben in Berührung 
steht. So ist es leicht zu begreifen, wie das Awarische 
im ganzen Daghestan Hauptsprache bei dem Verkehr 
der einzelnen Völkerschaften untereinander geworden 
ist. Das Ossetische und Awarische sind die einzigen 
Sprachen, welche das Hauptgebirge des Kaukasus in 
seiner ganzen Ausdehnung von der nördlichen bis zur 
südlichen Ebene durchsetzen. Hier haben wir es nur 
mit dem Awarischen zu thun. Hat die ganze Schicht 
immer in dieser Ausdehnung bestanden oder ist die 
Ausbreitung von einem Endpunkt zum andern hin 
vor sich gegangen? Es unterliegt keinem Zweifel, 
dass die Sprache von Norden nach Süden vorgedrun- 
gen ist: vor nicht gar langer Zeit eroberten die Awa- 
ren den Zakatalschen Bezirk. Nach der im Volke er- 
haltenen Überlieferung waren vor der Bekehrung zum 
Islam die ältesten awarischen Niederlassungen: Gel- 
bax (Tschir-Jurt), Rihuni (Irganai) und Tanus (Ta- 
nus). In jeder derselben war ein besonderer Fürst 
(nuc'al). Alle diese Punkte liegen am N pT des 
mo S 
CO 
D 
Se 
