ER LEE TERN ty Te, E? EE See © TI Dre ns ES 
des Sciences de Saint- Petersbourg. 
27$ 
de notre ère et située sur l'emplacement de Hadji- 
Bairam moderne, sur la gauche de l’Arpa-Tchai, au 
S. d'An, Inscription de l'an 1218, en l'honneur de 
Chahancha 1”, fils de Zakaré, généralissime de la 
reine Thamar; Chahkhathounof, ibid. p. 39, 40. Une 
autre inscription est de l'année 1299; d'une troisiéme 
on n'a que la date, 659 — 1210, plus un fragment: 
— ees dernières sont inédites. 
6) Facades méridionale et orientale de la trés belle 
église ruinée de Khizil-Khoul, localité que je crois 
étre la méme oii la carte place le poste Khizil-Kalski, 
à une trés faible distance au S. d'Ani, sur la gauche 
de l'Arpa-Tchai. Inscription de l'année 487 — 1038, 
au nom d'une certaine Thagoui (peut-étre Thagouhi 
«la reine»), fille d'Abas, femme inconnue jusqu'à pré- 
sent du roi Jean-Sembat et mère d'un Achot, dont 
l'histoire ne dit rien non plus. Les lettres sont de la 
méme forme carrée dont il a été parlé au N. 2; Chah- 
khatounof, ibid. p. 44. 
7) Vue de Qara - Qala, que je crois être le lieu 
ainsi nommé, au SE. de Thalin, non loin de la route 
de poste d’Erivan. 
8) Vue de la localité où l'on pense qu'existait 
l'ancienne ville d’Armavir, sur la gauche de l’Araxe, 
non loin de sa jonction avec la Medzamor, au S. 
d’Edchmiadzin; Chahkhatounof, ibid. p. 29. 
9) Vue de la pierre sur laquelle sont tracés les 
restes de l'inscription cunéiforme, but principal du 
Voyage de M. Kästner, située sur la droite de l’A- 
Taxe, à l'opposite d'Armavir. Suivant la notice de M. 
Kästner, la pierre dont il s’agit, nommée par les mu- 
sulmans Iazli-Tach «le rocher écrit,» est auprès du 
Sros village de Qaragoin, qui est marqué sur les 
Cartes: il sera donc facile de la retrouver. 
,,10) Copie de l'inscription eunéiforme dont il s'agit, 
qui est du même système de lettres que la précé- 
dente, déjà publiée dans le Bulletin de l'Académie, 
t. V p. 430, que nous placons ici de nouveau, pour 
l'agrément des lecteurs. 
prye Tr 
En Cous pes raaagt a arr EE 
MY pr EA va D YY BEY Ep 
iR PAU Dr OWT We 
A + Ha: d'r mH Pe «7 
A KE ber ET ge EMI 
A tous ces dessins et copies sont joints six feuillets 
de légendes, contenant des notices sur les localités 
explorées: les premiers, remarquablement élégants, 
sont signés du nom de Peter Kästner; les secondes, 
ainsi que les notices, sont sans doute l’oeuvre de M. 
Jules Kästner, son père. 
Ainsi notre voyageur a rempli largement ses de- 
voirs envers l’Académie: au lieu de la seule inscription 
d’Armavir, il a, sur l’invitation du Secrétaire perpé- 
tuel, visité les couvents d’Haghbat et de Sanahin, et 
ceux des environs, qui lui ont fourni 104 feuilles de 
plans, de dessins, d’inscriptions et de légendes, pré- 
sentés à la Conférence le 24 avril de l’année 1863, 
et cette fois 25 nouvelles feuilles. J’ai déjà parlé des 
dessins; les plans ont été reconnus fort exacts, par 
une personne qui eonnaît les localités. Quant aux in- 
scriptions, les lettres sont copiées correctement, mais 
je dois dire qu’elles seraient fort difficiles à déchiffrer, 
si la plupart n’étaient déjà publiées, auquel cas elles 
fournissent un excellent contrôle et souvent de bonnes 
variantes. Celles inédites devront être l’objet d’un 
examen approfondi, que je suis obligé de renvoyer à 
une autre époque. 
J'ai l'honneur de proposer à la Classe d’adresser 
ses remerciments à M. Küstner, et de m'autoriser à 
faire exécuter une photographie réduite de l'inscription 
d'Armavir, comme on l’a déjà fait pour la précédente, 
à la faire graver sur bois et, après l'avoir publiée 
dans le Bulletin, à en envoyer des exemplaires aux 
savants qui s'occupent de ce genre de recherches. 
V. la gravure ci-jointe, exécutée par un artiste 
habile, M. Hohenfelden. 
