BULLETIN 
DE L’ACADENIE IMPERIALE DES SCIENCES DE ST.-PÉTERSBOURG. 
Tschetschenzisches und Awarisches. Auszüge 
aus Briefen des Baron Uslar an Akademiker 
Schiefner. (Lu le 27 mai 1864.) 
Temir-Chan-Schura, den 24. April 1864. 
— — Vor zehn Tagen erhielt ich Ihre Tschetschen- 
zischen Studien, welche ich mit dem gróssten Interesse 
und mit der gróssten Aufmerksamkeit durchgelesen 
habe. Es ist schon über ein Jahr her, dass ich mich 
nicht mehr mit dem Tschetschenzischen beschäftigt 
habe und in-Folge dessen hatte ich so Manches ver- 
gessen, allein das Studium Ihrer Abhandlung hat mein 
Gedächtniss wieder aufgefrischt. Ich hoffe, dass es 
mir in Zukunft einmal möglich sein werde mich wie- 
derum mit dieser Sprache abzugeben; namentlich wäre 
es interessant die Sprache der Bewohner des westli- 
chen gebirgigen Theils der Tschetschna, besonders 
die Galgai- und Aqo-Sprache kennen zu lernen, wel- 
che letztere die andern Tschetschenzen nicht so ohne 
Weiteres verstehen und die wahrscheinlich viele Ei- 
genthümlichkeiten hat. Bei einer solchen Untersuchung 
werde ich Ihre Bemerkungen mir zu Gute machen, 
einstweilen halte ich aber folgende Erklärungen nicht 
für überflüssig. — 
Zum Vorwort S. III bemerke ich, dass der Buch- 
stabe s d. h. das georgische d meiner Ansicht nach 
nicht ins tschetschenzische Alphabet aufzunehmen ist, 
da er in der Bedeutung der Wörter keine Rolle spielt; 
z wird im Anlaut an vielen Stellen der Tschetschna 
wie 3 ausgesprochen, allein ich kann beinahe dafür 
einstehen, dass nach der Aussprache solcher Tsche- 
tschenzen kein einziges Wort vorkommt, in dessen 
Anlaut man z statt 3 hóren würde; es schliessen also 
diese beiden Laute mundartlich einander aus. Àhn- 
licher Weise habe ich den Buchstaben 4 d. h. das 
arabische , nicht ins awarische Alphabet aufgenom- 
men. Es ist zu merken, dass die Tschetschenzen im 
Anlaut den Laut Z nicht dulden und ihn beständig 
durch 4 ersetzen; in dem Wörterbuch, das ich auf 
Grundlage der Aussprache in der grossen Tschetschna 
verfasst habe, kommt kein einziges Wort vor, das mit 
Tome VIII. 
Z anlautet; dagegen dulden die Awaren das $ nicht 
und ersetzen es beständig durch Z; sie sprechen z. B. 
Zan statt ales Seele, Zamaat, Versammlung. statt 
eade u. S. w. Es kommen Awaren vor, welche, um 
mit ihrer Kenntniss des Arabischen oder wenigstens 
des Kumükischen zu prunken, den Laut „ anwenden, 
allein dennoch habe ich diesen Buchstaben aus dem 
awarischen Alphabet fortlassen zu müssen geglaubt. 
Zu S. IV. Der Laut ü kommt zwar im Tschetschen- 
zischen vor, allein nur bei Diphthongbildung. In den 
tschetschenzischen Diphthongen wird der eine der 
beiden Vocale gewóhnlich so flüchtig gesprochen, dass 
er dem ungeübten Ohre entgeht; nach meiner Ansicht 
giebt es in der Aussprache der Eingebornen selbst 
eine unendliche Reihe von Nüancen; man kann dabei 
den Übergang des Thusch-Wortes so, ich, zum tsche- 
tschenzischen suo (8 4) vergleichen. Nun frägt es 
sich, ob die wahre tschetschenzische Aussprache 
durch nür oder durch nüir wiedergegeben wird. An- 
fangs schien es mir, dass ich nur nür hórte, die 
Tschetschenzen erhoben aber dagegen Einsprache und 
fanden nüir richtig. Als ich mich an ihre Aussprache 
gewühnt hatte, überzeugte ich mich von der Richtig- 
keit ihres Gehórs. 
Rücksichtlich der Assimilation der Vocale halte ich 
es für unmóglich bei der Erfindung einer Schrift sich 
von der Aussprache eines einzelnen Individuum lei- 
ten zu lassen; in dieser Hinsicht muss ein Überein- 
kommen gelten, das nur durch die Eingebornen selbst 
zu Stande kommen kann. Man könnte versucht sein 
anzunehmen, dass die Assimilation der Vocale dem 
Tschetschenzischen von aussenher zugekommen sei 
und sich in demselben noch nicht festgesetzt habe; 
die Aussprache kann sehr mannigfaltig bleiben, in der 
Schrift muss man Gleichformigkeit festhalten, wofür 
die Eingebornen selbst zu sorgen haben. 
Zu $ 49. Bei mir kommen die Pluralformen detii, 
von deti Silber, oder desii von desi, Gold, vor, und 
in der That sehen dieselben sonderbar aus, allein die 
1 
