7 
Bulletin de l’Académie Impériale 
VI. ganóix, am Stein, ganéixan, am Stein vorbei, ganéixa, 
von dem Stein, ganéixe, zum Stein. 
Diese Kategorien der Ruhe, der Bewegung u. s. w. 
dienen auch als Schlüssel zur Erklärung der übertra- 
genen Bedeutung, obwohl freilich Ausdrücke vorkom- 
men, welche sonderbar scheinen, z. B. allahasut a hin- 
qula dun, ich fürchte Gott, eig. unter Gott her fürchte 
ich u. s. w. 
Um die awarischen Casus abzumachen füge ich noch 
hinzu: 
Zur Bezeichnung der Bewegung in der Richtung 
irgendwohin oder irgendwoher fügt man hun hinzu, 
dessen Entstehung ich nicht zu erklären vermag; z. D. 
rogosahun, von Seiten des Hauses her, rogowehun, in der 
Richtung zum Hause hin u. s. w. in allen Kategorien. 
Ausserdem ist nur noch der Comitativ z. B. gamat- 
gun und der Comparativ gamaéan zu nennen. Den 
Factitiv gamactun führe ich nicht an, weil, wie Sie be- 
reits (Versuch über das Awar. $ 104) bemerkt haben, 
nur ein Gerundium vom Verbum gamaétize, zu Stein 
werden, vorliegt. Solche Verba kann man aus jedem 
Nomen bilden. Jedenfalls sind an 42 Casusformen im 
Awarischen möglich. Unter diese Kategorien kann 
man auch die Declination der Adverbia haniu, hier, 
hanisan, hierdurch, hanisa, von hier, haniwe, hierher 
u. s. W. bringen. 
(Aus einem Briefe aus Derbent: vom 6. Januar 1864.) 
— Die Namen fast aller awarischen Dörfer haben 
die Form eines Locativs, Adessivs, Inessivs oder ge- 
Awariseh 
schlechtliche Endungen (s. Versuch über das Awarische 
8 70); z. B. Guni meer, der Berg Guni (&uni ist ein 
Heuschober, dem der Berg in der That ühnlich sieht), 
das Dorf oder das jetzige Fort Gunib kann awarisch 
nicht anders ausgedrückt werden als durch Guniu (Gu- 
nii, Gunib, Gunir), in Gunib oder Guniwe, Gunije u, S. W., 
nach Gunib oder Ġunisa, aus Gunib; der Name Ġuni kon 
nicht vor. Der Dorfname 'Oboda ist eine Locativform 
von 'Obo, der Dorfname Tlok ist der Adessiv Tox von 
Yo, Brücke — bei der Brücke; Hidat der Inessiv von 
hid u. s. w. Hunzax ist ohne Zweifel der Adessiv des 
Plural Hunzal, der jetzt nicht mehr gebräuchlich ist; 
es führt dies auch einen Singular Hun, wie laÿzal, die 
Sklaven, von lag gebildet wird. Folglich heisst Hun- 
zax bei den Hunen und so wie von Hid ein Genitiv 
Hidderil gebildet wird, muss er von Hun — Hunderil 
lauten, wie man in Awarien selbst sagt. In Andalal 
oder in Antsuch aber sagt man Hunzderil weil man es 
von Hunz, das offenbar aus Hunzal verstümmelt ist, her- 
leitet. 
— — Sternnamen hoffe ich zu erfahren; einst- 
weilen theile ich Ihnen mit, dass die Awaren den 
grossen Büren c'alkal, Sieb, nennen, die Milchstrasse 
aéimux, Kuhpfad *). 
— Vielleicht interessiren Sie folgende Zahlwörter 
aus einigen daghestanischen Sprachen. 
*) So nennen auch die Friesen die Milchstrasse, s. Kuhn und 
Schwartz, Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche, 8. 457 
N? 425 und S. 497. Schiefner. 
Andi-Sprachen 
Chunzach 
Antsuch 
1. co so seb 
2. kigo kigo cego 
3. tabgo tabgo tobgu 
4. ungo ungo bogogu 
5. šugo šugo -isdugu 
6. antgo antgo ontigu 
7. ant go ant'go hot'ogu 
8. mit go mit go bit'igu 
9. iégo iégo hoéogu 
10. ançgo ançgo hocogu 
11. ancila ép ancita so hocoti seb 
20. qogo qogo éecçolgu 
21. qolo co qota so 
Andi 
Gecollogu seb 6aazaé heko seb qendocade 
Tschamalal Achwach Botlik 
seb Gebe ceb 
Geda kedabe keda 
qabuda tadoabe habuda 
buuda bogodabe buguda 
isduda isdudabe isduda 
antida intidabe intida 
hat oda at'udabe hat'uda 
bel'ida bit'idabe bil'ida 
haé'ada apadabe hagada 
hazada acadabe hacada 
hazal seb aĉa Gebe hocoti ceb 
Gaazada gendodabe kecalida 
kecaliti geb 
