17 T des Sciences de Saint- Pétersbourg. in 
"at el — Ratnapäni, mat a? '$8 — Dandapáni, 
"| 328778 Ratmak'üda u. s. w. 83 3 87 oder 
my REN A lieblich anzusehen, AW Sek angenehm 
anzufühlen, 3337] angenehm zu treffen, Saz oder 
Kettel unübertrefflich ; hieran dürfte sich wohl auch 
Saa (= MAD, schwerer, schliessen. 
3) Das auf w auslautende Casussuffix mit wechseln- 
dem Anlaut 4 (auch verkürzt mit Wegfall des Vocals 
ZS, FN stellt sich neben das auf die Oberfläche 
gerichtete Allativsuffix Œ als ein mehr auf das Innere 
gehendes Illativsuffix, bei dem jedoch ein Schwan- 
ken einerseits zum Conversiv sowie andererseits zum 
Prosecutiv hin wahrzunehmen ist. Es kann sowohl 
zur Bezeichnung räumlicher als zeitlicher Verhältnisse 
angewandt werden, z. B. Ds.10, 8 EK ZAER in die 
Feuergrube springen, Ds. 15, 3 A&iGS AN in die 
Achselhöhle eingehen, Ds. 26, 4 ij^ 3787 in die 
Kiste thun, Ds. 6, 18 FIR A ask zur Thür des 
. Palastes gekommen, Ds. 36, 13 RAISES 2^ wohin 
ich auch geboren werden mag, Ds. 48, 12 ATS 
A Rae ms D TES AURA wohin auch die bei- 
den Hände die Erde berührten, war immer eine gol- 
dene Münze, Ds. 6, 3 ARASN' SN dahin gekommen, 
Lal. 91,7 sën, hicher, Ds. 19, 5 FRA AUT 
"PN EA SN nicht nur zu dieser Zeit gerettet, Lal. 
88,9 Sara N am siebenten Tage; Ds. 29,11 ES 
D ge AN 
3433 Lügen reden, Ds. 30, 17 S53 We an ell 
dies auf diese Weise (eig. Sprache) geredete Wort. 
Hieran schliesst sich der häufige Gebrauch in der Be- 
Tome VIII. 
deutung eines Factitivs Ds. 11,6 RENNER RE zum 
(als) Preta geboren; Ds.4, 2 auos ifass Eras 
KARIRA ich zum Herrn vieler Geschöpfe geworden; 
Ds. 15,1 gres gps 3 EN | SEULE 
Viçvakarman in eine Taube verwandelt, Indra in einen 
Sperber verwandelt. Auf demselben Grunde ruht die 
Anwendung dieses Suffixes um Verba factitiva zu bil- 
den, so wie auch seine Verwendung bei dem Verbal- 
formativ 7 (3): worin Foucaux ($ 69) nach Vorgang 
Csoma’s($ 129) einen Infinitiv sieht, obwohl Schmidt 
in der Vorrede S. XI bereits die Sache richtiger auf- 
gefasst hat. Endlich wäre noch das háufige Vorkommen 
dieses Suffixes in den vielen meist aus dem Nomen 
gebildeten Adverbien des Orts, der Zeit so wie auch 
der Art und Weise zu berühren. In allen diesen dürfte 
wohl der Begriff der Bewegung leicht herauszufühlen 
sein; man vergl. z. B. RZ, S& nach oben, oben; 
"m A nach unten; RSA, SSX nach innen, innerhalb; 
AAA A nach vorn; SS in die Nähe, bei; 355 hinten 
nach, wegen; UNS rund weg, gänzlich; ERU zum 
besten, für; IZA während; Zen sehr; 33'A auf vor- 
zügliche Weise; et D vornehmlichst; AI auf jene 
Weise; RR Ix auf diese Weise; aq g^ auf solche 
Weise; "eq Kerstens; $8! NAT? anf sechsfache Weise. 
4) Wie À Annäherung an die Oberfläche, so drückt 
QN das Ausgehen von derselben aus und ist folglich 
ein Ablativsuffix. Der Gebrauch erklärt sich durch 
den Namen und namentlich ist zu merken, dass auch 
wie in andern Sprachen die Vergleichung vermittelst 
dieses Suffixes ausgedrückt werden kann; auch ist das 
Suffix bei Verknüpfung mehrerer Sätze gebräuchlich 
um den Übergang von einer Handlung zur andern aus- 
zudrücken. Beispiele: K. I, 7 BA TAN ERA woher 
2 " 
