des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
34 
Allentakenschen Kreise gehörigen Kirchspielen eine 
Woche etwa, und auch die in dieser kurzen Zeit ge- 
wonnenen Resultate boten manches Interesse. Die 
Sprache in Allentaken hat, was sich aus seiner Lage 
erklärt, manches dem Finnischen Entsprechende in 
Wörtern und Wortformen, das den anderen Thelen 
Ehstlands und der Schriftsprache fremd ist. 
Befriedigendern Erfolg hatte ich in der Verfolgung 
des zweiten und für meine lexikalische Arbeit eigent- 
lichen Hauptzweckes meiner Reise. Aus Allentaken 
begab ich mich zunächst nach Dorpat, wo ich einen 
Monat verweilte, um die bisher erschienenen Jahr- 
gänge ehstnischer Zeitschriften durchzunehmen, wel- 
che, als nicht der allgemeinen sondern einer Local- 
censur unterliegend, nicht in unsere Bibliothek gelie- 
fert werden, und im Buchhandel nicht zu haben sind. 
Die gelehrte ehstnische Gesellschaft würde mir zwar 
ihr dort von mir benutztes Exemplar gewiss auch, 
wenn ich darum angesucht hätte, hieher geschickt 
haben, wie schon früher auch manches Andere, allein 
ich zog es vor diese Sachen in Dorpat zu lesen, weil 
der Herausgeber der einen Zeitschrift, Hr. Jannsen, 
einer der besten jetzt lebenden Schriftsteller, selbst 
in Dorpat wohnt, und so am leichtesten und einfach- 
sten von ihm Aufschluss zu erlangen war nicht nur 
über manche beim Durchlesen seiner Zeitschrift mir 
aufgestossenen Bedenken, sondern auch über andere, 
schon früher gesammelte. Von Dorpat ging ich über 
Werro nach Neuhausen an der Pleskauschen Grenze, 
also ebenfalls wie Allentaken eine östliche Grenzge- 
gend des ehstnischen Sprachbezirks, aber nicht im 
Nordosten sondern im Südosten, und nicht gegen Fin- 
nen sondern gegen Russen. Dieser Nachbarschaft ent- 
- stammt wahrscheinlich:ein eigenthümlicher Laut, den 
ich bis dahin noch nirgends im Ehstnischen gefunden 
hatte, nämlich neben dem mouillirten L nicht das ge- 
wühnliche deutsche, sondern das gutturale russische. 
Ich konnte mich leider nicht vergewissern, ob auch 
an der Südgrenze von den Letten, welche. dieselben 
beiden L haben wie die Russen, das gutturale L in 
die Sprache der Dórptehsten gekommen ist, denn ich 
glaubte die Zeit und die mir verliehenen Reisemittel 
ieber zu dem verwerthen zu müssen, was zu dem 
Wörterbuch in näherer Beziehung stand. So ging ich 
denn auf demselben nächsten Wege zurück nach Dor- 
pat und von da weiter nach Turgel im Jerwenschen 
Tome VIII. 
Kreise Ehstlands, wo ich einige Zeit verweilte, um 
das bis dahin Gewonnene in mein Lexikon einzuschal- 
ten. Darauf reiste ich nach Pernau, das ich zwar 
auch vor zwei Jahren schon passirt hatte, aber damals 
auf einem anderen Wege und von einer anderen Seite 
her kommend. Diess Mal ging es über die Pastorate 
Fennern und Torgel, durch eine Gegend, die mir zum 
Theil noch ganz neu war, und hier gelang es mir eine 
ziemlich grosse Menge von Ungewissheiten, etwa hun- 
dert, in meinen Collectaneen zu erledigen. Von Pernau 
reiste ich dann weiter über Hapsal nach Reval, wo ich 
den Rest der Zeit zubrachte bis auf eine kürzere, nur 
einige Tage wührende Fahrt nach Baltischport und 
zu dem Propst Fick nach Kegel, der schon früher, 
wie ich damals berichtet habe, mir sehr ansehnliche, 
theils eigene theils fremde Wörtersammlungen mitge- 
theilt hatte, und der auch jetzt wieder Manches für 
mich gesammelt hatte, was ihm gelegentlich beim Ver- 
kehr mit Ehsten aufgestossen war. 
Der Aufenthalt in Reval wurde zum Theil dazu an- 
gewandt, das seit dem letzten Ruhepunkt in Turgel 
wieder Gesammelte dem Manuscript meines Würter- 
buchs einzuordnen und Berichtigungen in demselben 
zu machen, zum Theil dazu, eine bei meiner Ankunft 
vorgefundene sehr ansehnliche Sendung von ehstni- 
schen Wórtern und Redensarten durchzuarbeiten von 
dem Pastor Sengbusch in Dagö. 
Mein Verzeichniss unsicherer Würter ist nun zwar 
durch diese Reise sehr betrüchtlich vermindert wor- 
den, allein es sind doch noch genug übrig geblieben. 
Es sind diess 1) Namen von Naturgegenstünden, theils 
Pflanzen, die ich nicht selbst sehen konnte, theils 
Thieren, bei denen ich, auch wenn ich sie gesehen hátte, 
die Species zu bestimmen doch nicht im Stande ge- 
wesen wäre, da ich wohl auf die Flora aber nicht auf 
die Fauna der Ostseeprovinzen mich verstehe; 2) aus 
alten Büchern stammende Wörter, die, wenn sie frü- 
her je ganz richtig gewesen sein sollten, jetzt viel- 
leicht doch nirgends mehr gekannt und gebraucht 
werden, in so weit sie nicht durch die Bibel im Ge- 
düchtniss des Volkes erhalten werden; 3) aus zwar 
neueren Schriften oder Aufzeichnungen stammende, 
von denen aber bisher keiner von den vielen Ehsten, 
die ich befragt habe, etwas wissen wollte, und die 
móglicher Weise zum Theil auch nur einem Druck- 
oder Schreibfehler ihre Entstehung pee mögen. 
