37 
des Sciences de Saint - Petersbourg. 
gurko ärxäss». T’ulzmä ácüd ämä in zaxta: « T'ul5! gurko 
rädt, gurko xu äxära, xu qis râdta, äz mä eädisämbalüi slä- 
son». T'ulz zaxta: Kg mün Qürğüi mä bünüi ma uäl li- 
jäd»*). Qür&ümä âcüdi: «Qürgüi! tulgüi bün ma uäl lii, tul; 
gurko râdta, gurko xu âxära, xu qis râdta, äz mä cädisämbal 
släson». — Qürdüi zaxta: «Uädä mün aik rädt». Karkmä 
äcüdi. «Kark! aik rädt, aik Qürsüi äxära, Qürğüi İulzüi bün 
ma uäl lija, tulz gurko rádta, gurko xu äxära, xu qis rädta, äz mä 
cädisämbal släson». — Kart zaxta: «Uädä müst kutu ma uâl 
gärdäd». Müstmä bacüdi ämä in zaxta: «Müst! kulu ma uâl 
gärd, kutu Kark baigärda, Kark aik rädta, aiK Qürsüi Axära, Qür- 
&üi tulgüi bün ma uâl lija, tul; gurko rádta, gurko xu âxüra, 
xu qis rädta, äz mi cädisämbal släson». Müst zaxta: «Uädä 
mä gädü ma uàl axsäd». Gädümä bacüdi ämä in zaxta: «Gä- 
Floh geht und kommt zum Schwein und spricht zu 
ihm: «Schwein, gieb eine Borste, ich will meinen Ge- 
fahrten herausziehen». Das Schwein sagt: «So bringe 
mir Eicheln». Er geht zur Eiche und spricht zu ihr: 
«Eiche, gieb mir Eicheln, die Eicheln wird das Schwein 
fressen, das Schwein eine Borste geben, ich aber 
werde meinen Gefährten herausziehen». Die Eiche 
sprach: «So möge mir Qürghüi nicht mehr meinen Bo- 
den verunreinigen». Er ging zu Qürghüi: Qürghüi! ver- 
unreinige nicht mehr den Boden der Eiche, die Eiche 
wird Eicheln geben, die Eicheln das Schwein fressen, 
das Schwein eine Borste geben, ich aber werde meinen 
Gefährten herausziehen». Qürghüi sprach: «So gieb 
mir ein Ei». — Er ging zur Henne: «Henne! gieb ein 
Ei! das Ei wird Qürghüi verzehren, Qürghüi nicht mehr 
den Boden der Eiche verunreinigen, die Eiche Eicheln 
geben, die Eicheln das Schwein fressen, das Schwein 
eine Borste geben, ich aber werde meinen Gefährten 
herausziehen». — Die Henne sprach: «So móge die 
Maus den Korb nicht mehr benagen». — Er ging zur 
Maus und sprach zu ihr: «Maus! benage nicht mehr den 
Korb, den Korb wird die Henne benagen, die Henne 
ein Ei geben, das Ei Qürghüi verzehren, Qürghüi nicht 
mehr den Boden der Eiche verunreinigen, die Eiche 
Eicheln geben, die Eicheln das Schwein fressen, das 
Schwein eine Borste geben, ich aber werde meinen 
Gefährten herausziehen». — Die Maus sprach: «Dann 
1) Mit diesen Worten beginnen überhaupt die Mär- 
chen, wahrscheinlich sind sie aus rädü ämä rädü, längst 
und längst, zusammengezogen. Tsorajew. 
2) von sär, Haupt, vergl. Sjögren S. 224. 
düi! müst ma uàl axs, müst kulu ma uàl gärda, kulu Kark 
baigärda, Kart aik râdta, aik Qürgüi Axära, Qürgüi tulgüi bün 
ma uäl lija, iul; gurko rädta, gurko xy âxära, xu qis rädta, äz 
mä eädisämbal släson». — Gädü zaxta: «Uädä mün äxsür är- 
xäss!» — Qugmä baeüdi: «Qug! üxsür rädt, äxsür gädü 
ästära, gädü müst ma uàl axsa, müst kutu ma uâl gärda, ku- 
iu Kark gürda, Kark aik rädta, aik Qürgüi äxära, Qürgüi 
tulzüi bün ma uâl lija, tul; gurko râdta, gurko xy Axära, xu 
qis rädta, äz mà cädisämbal släson». — Qug äxsür rädta, äx- 
sür gadü âstärta, gädü müst nål axsta, müst kulu nål gärsta, 
kulu Kark baigärsta, Kark aik rädta, aik Qürgüi Axordta, Qür- 
ġüi tulgüi bün nål lüdta, tulg gurko rädta, gurko xu âxordta, 
xy qis rädta, üxsünk jä cädisämbal slâsta. Äbondär mä 
cárünc. 
móge die Katze mich nicht mehr fangen». — Er ging 
zur Katze und sprach zu ihr: «Katze! fange die Maus 
nicht mehr, die Maus wird nicht mehr den Korb be- 
nagen, den Korb wird die Henne benagen, die Henne 
ein Ei geben, das Ei Qürghüi verzehren, Qürghüi nicht 
mehr den Boden der Eiche verunreinigen, die Eiche 
Eicheln geben, die Eicheln das Schwein fressen, das 
Schwein eine Dorste geben, ich aber werde meinen 
Gefährten herausziehen». — Die Katze sprach: «So 
bringe mir Mileh»! — Er ging zur Kuh: «Kuh! gieb 
Milch! die Milch wird die Katze lecken, die Katze nicht 
mehr die Maus fangen, die Maus nicht mehr den 
Korb benagen, den Korb wird die Henne benagen, die 
Henne ein Ei geben, das Ei Qürghüi verzehren, Qürghüi 
nght mehr den Boden der Eiche verunreinigen, die 
Eiche Eicheln geben, die Eicheln das Schwein fressen, 
das Schwein eine Borste geben, ich aber werde meinen 
Gefährten herausziehen». — Die Kuh gab Milch, die 
Milch leckte die Katze, die Katze fing nicht mehr 
die Maus, die Maus benagte nicht mehr den Korb, 
die Henne benagte den Korb, die Henne gab ein Ei, 
das Ei verzehrte Qürghüi, Qürghüi verunreinigte nicht 
mehr den Boden der Eiche, die Eiche gab Eicheln, 
die Eicheln verzehrte das Schwein, das Schwein gab 
eine Borste, der Floh bu seinen Gefihrien heraus. 
Heute noch leben sie. 
i 3) Cädisämbal wird eigentlich von den in | dasselbe 
Joch gespannten Stieren gebraucht — Jochgenosse; 
z. B. acü dyuä galüi Kädtärittär edis: i eäune diese beiden 
Ochsen gehen E als Paar. es, 
