39 
Bulletin de l'Académie Impériale 
40 
4) Statt mà bünüi ma uäl Wad würde man nach Tso- 
rajew's ästhetischem Dafürhalten sagen kónnen: mà 
bünmä fadüs ma uäl làsid er möge auf meinen Boden 
nicht mehr Dünger führen oder mä kaliutä ma uàl cägdäd 
II. 
Gádü ruwas. 
Rädüma rädü ars udi ämä in ärtä qübülüi udi; ssüstün stüi, 
aflämäi sä xurmä raxasta, Am? sün sä süstülä márdta. Ru- 
was dün Käeäidär ürbauadi ämä in zaxta: «Cü Känüs cü ars?» 
Ui in: «Mänä mä qübüliüi süstütä márün». Ruwas ün zaxta: 
«Dü sün nieü bafaräzzünä; àeu ämä ju xábüzdün ') sKän, ämä 
jä äxäss uälä ueü cupmä, äz dün sä dä ärcüdmä qäl-ämä lä- 
sägäi ?) Kyd qâzoi aflä sKüngünün». Ars baeüd ämä ju xäbüz- 
dün sKodta ämä jä âxasta cupmä. Ruwas bazdäxt ämä ag uäl- 
ari?) eäwärdta, ämä sä um bapbärsta, jäxädäg duarmä rauad 
ämä äneadäi däit. Ars äreüd ämä in zaxta: «Käm stüi mä 
qübüllä?» Ui in zaxta: «Xägarüi gäl-ämä lägägäi qâzüne». Ars 
bacüd. Ruwas äfardäg, ämä sbádti ämä jä xäbüzdun xärüi. 
Käeäidär ju biräg ärbauad ämä ruwasmä gurüi: «Käm 
dün udi Kä ueü xäbüzdün?» Ruwas ün zaxta: «Dälä ars 
6üng ärxasta, ämä in zaxton: «Dä Cünzän dün läpbu raigu- 
II. 
Der betrügerische Fuchs, 
Längst längst war eine Bärin und sie hatte drei 
Jungen; sie verlausten, also trug sie dieselben an die 
Sonne und schlug ihnen ihre Läuse todt. Es kam der 
Fuchs irgendwoher herbeigelaufen und sprach zu ihr: 
«Was machst du da, Bärin»? Sie zu ihm: «Sieh, i 
schlage die Läuse meiner Jungen todt». Der SE 
sprach zu ihr: «Du wirst ihnen nichts zu thun vermögen; 
geh und bereite mir einen Käsekuchen und trage ihn 
dorthin auf jenen Hügel, ich werde es veranstalten, 
dass sie bis zu deiner Rückkunft Klotz und Stock spie- 
len». Die Bärin ging hinein und bereitete einen Käse- 
kuchen und trug ihn auf den Hügel. Der Fuchs machte 
Anstalten und stellte den Kessel auf den Herd und 
warf sie (die Jungen) dort hinein, selbst ging er zur 
Thür hinaus und setzte sich friedlichst nieder. Die 
Bärin kommt und spricht zu ihm: «Wo sind meine 
Jungen»? Er sprach zu ihr: «Sie spielen im Hause 
Klotz und Stock». Die Bärin ging hinein. Der Fuchs 
ging fort und setzte sich und ass seinen Käsekuchen. 
Irgendwoher kommt ein Wolf herbei und spricht zum 
Fuchs: «Wo ist dir dieser Käsekuchen zu Theil gewor- 
den?» Der Fuchs sagte ihm: «Sieh, die Bärin da führt 
er möge meine Zweige nicht mehr abhauen; er selbst 
hat es jedoch schon nicht gewagt den kräftigen Aus- 
druck des Textes zu ändern. 
ra») ämä mün ac xäbüzdün rädta. Birägdär cinkängäjà 
nuuad ämä arsän zaxta: «Dä éüngän dün läpbu raigura». 
Ars qil raista ämä birägän mälätüi nâd fäkodta. Biräg dün 
ralüpdi ämä ruwasüi surün baidüdta, fälä jä nä baijáfta. Stii 
ruwas jäxii ändär xyz festünKodta ämä bändän biin baidüdta. 
Biräg ül sämbäld ämä jä fársüi: «Umäi cü Känüs cü?»— 
«Cü Künün eü u, zaxta ruwas, amäi mà süz baxuizünän ämä 
mün xärd agäzKänzäni». Birüg ün zaxta: «Dä xorzäxäi mä- 
nän gü baxui, Käd nä uäd mün xärd äpbün nieü aqàzkünüi»,— 
«Cü Känon, dä xuzän lümänüi Kommä Kud nä baKäson, zaxta 
ruwas, ämä in bändänäi jä süz baxudta. Biräÿ dün âcüd 
ämä Kämdär ju füs radawdta ämä jä baxordta. Gut jäm ät- 
tämä äreüd ämä Axäe äxäckänün baidüdta, fälä ma Käm cü 
färäzüi; ju xatt Ku ud, uäd dün âxäcüdi ämä jä sügüi färstä 
älüdta. «Oo! dodoi?) mün dä sär, ruwas» zäßgä zaxta biräg; 
Aftämäi ta juxatt Ku ud, uäd la sämbäldi ruwasül ämä jä 
nä bäzüdta, ruwas jäxii ändärxuzän Käi àkodta ui lüxxäi. 
eine Schwiegertochter heim und ich sagte ihr: «Von 
deiner Schwiegertochter möge dir ein Knabe geboren 
werden und sie gab mir diesen Käsekuchen». Voll 
Freude ging auch der Wolf hin und sprach zur Bärin: 
«Von deiner Schwiegertochter möge dir ein Knabe 
geboren werden». Die Bärin ergriff einen Knüttel 
und versetzte dem Wolf tödtliche Schläge. Der Wolf 
lief dir davon und fing an den Fuchs zu verfolgen, 
holte ihn jedoch nicht ein. Darauf nahm der Fuchs 
andere Gestalt an und fing an einen Strick zu winden. 
Der Wolf traf mit ihm zusammen und fragte ihn: «Was 
machst du damit»? — «Was das ist, was ich mache? 
sprach der Fuchs, damit werde ich meinen Steiss zu- 
nähen und die Nahrung wird mir frommenw. Der 
Wolf sprach zu ihm: «Durch deine Güte nähe ihn mir 
zu, weil sonst durchaus keine Nahrung mir frommt». 
— «Was werde ich machen, wie soll ich einem Freunde 
deines Gleichen nicht gehorchen»», sprach der Fuchs 
und nühte ihm mit dem Strick seinen Steiss zu. Der 
Wolf ging dir davon, raubte irgendwo ein Schaaf und 
verzehrte es. Da wollte es bei ihm hinaus und er fing 
an zu drücken, allein wo vermochte er schon etwas? 
einmal da drüngte er dir und es rissen die Seiten seines 
Steisses. «Ohoh! es soll mir dein Kopf büssen, Fuchs», 
